Pages
pp. 1032-1033
Birkat Hamazon

Birkat Hamazon

ברכת המזון

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
ברכת הזן

BLESSING OF NOURISHMENT

Ps. 145
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ
בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים
הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ
וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד
בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל.
כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל
וּמֵטִיב לַכֹּל
וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא.
כָּאָמוּר: פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַזָּן אֶת הַכֹּל.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
hazan et ha-olam kulo b'tuvo
b'chen b'chesed uvrachamim
hu noten lechem lechol basar
ki le-olam chasdo.
uvtuvo hagadol tamid lo chasar lanu
ve-al yechsar lanu mazon le-olam va-ed
ba-avur sh'mo hagadol.
ki hu El zan umefarnes lakol
umetiv lakol
umechin mazon lechol b'riyotav asher bara.
ka-amur: poteach et-yadecha umasbia lechol-chai ratzon:
baruch atah Adonai, hazan et hakol.
ברכת הארץ

BLESSING OF LAND

Hebrew
נוֹדֶה לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה
וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים
וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ
וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ
וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ
וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ
וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד
בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה.
Israeli
nodeh lecha, Adonai Eloheinu
al shehinchalta la-avoteinu eretz chemdah tovah urechavah
ve-al shehotzeitanu Adonai Eloheinu me-eretz Mitzrayim
ufditanu mibeit avadim
ve-al b'ritcha shechatamta bivsarenu
ve-al Toratcha shelimadtanu
ve-al chukecha shehodatanu
ve-al chayim chen vachesed shechonantanu
ve-al achilat mazon sha-atah zan umefarnes otanu tamid
b'chol yom uvchol et uvchol sha-ah.