The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 1044-1045
Birkat Hamazon

Birkat Hamazon

birkat hamazon
ברכת המזון

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ
כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ
אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, בַּכֹּל, מִכֹּל, כֹּל
כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה, וְנֹאמַר אָמֵן.
Israeli
otanu ve-et kol asher lanu
k'mo shenitbarechu avoteinu
Avraham Yitzchak veya-akov, bakol, mikol, kol
ken yevarech otanu kulanu yachad bivrachah sh'lemah, venomar Amen.
Hebrew
בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם
וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ
וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.
Israeli
bamarom yelamedu aleihem ve-aleinu z'chut shetehei lemishmeret shalom
venisa v'rachah me-et Adonai utzdakah me-Elohei yishenu
venimtza chen vesechel tov be-einei Elohim ve-Adam.
At a circumcision feast add here “May the Compassionate One bless the father” on page 1076.
On Shabbat:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ
יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים.
Israeli
harachaman hu yanchilenu
yom shekulo Shabat umenuchah lechayei ha-olamim.
On Rosh Ḥodesh:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ
אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
Israeli
harachaman hu yechadesh aleinu
et hachodesh hazeh letovah velivrachah.
On Rosh HaShana:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ
אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
Israeli
harachaman hu yechadesh aleinu
et hashanah hazot letovah velivrachah.
On Yom Tov:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב.
Israeli
harachaman hu yanchilenu yom shekulo tov.
On Sukkot:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת.
Israeli
harachaman hu yakim lanu et sukat David hanofelet.
II Sam. 22
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא
מַגְדִּיל / ראש חודש, חגים, ושבת On מִגְדּוֹל / יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ
וְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם׃
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן.
Israeli
harachaman hu yezakenu limot hamashiach ulechayei ha-olam haba
magdil / ראש חודש, חגים, ושבת on migdol / yeshu-ot malko
ve-oseh-chesed limshicho, ledavid ulezaro ad-olam.
oseh shalom bimromav
hu ya-aseh shalom aleinu ve-al kol Yisra-el
ve-imru Amen.