Hebrew
רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ.
Israeli
rabotai, nevarech.
Pages
pp. 1122-1123
Birkat HaMazon in a House of Mourning
ברכת המזון בבית האבל
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsברכת המזון בבית האבל
BIRKAT HAMAZON IN A HOUSE OF MOURNING
Leader
Others
Hebrew
יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃
Israeli
yehi shem Adonai mevorach me-atah ve-ad-olam.
Leader
Hebrew
יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃
בִּרְשׁוּת רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ.
בִּרְשׁוּת רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ.
Israeli
yehi shem Adonai mevorach me-atah ve-ad-olam.
birshut rabotai, nevarech menachem avelim she-achalnu mishelo.
birshut rabotai, nevarech menachem avelim she-achalnu mishelo.
Others
Hebrew
בָּרוּךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
Israeli
baruch menachem avelim, she-achalnu mishelo uvtuvo chayinu.
*People present who have not taken part in the meal say:
Hebrew
בָּרוּךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים, וּמְבֹרָךְ שְׁמוֹ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד.
Israeli
baruch menachem avelim, umevorach sh'mo tamid le-olam va-ed.
Leader
Hebrew
בָּרוּךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ.
בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ.
Israeli
baruch menachem avelim, she-achalnu mishelo uvtuvo chayinu.
baruch hu uvaruch sh'mo.
baruch hu uvaruch sh'mo.
Continue with Birkat HaMazon on page 1032 until before "And may Jerusalem" on page 1038. Then say:
Hebrew
נַחֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלַיִם, וְאֶת הָאֲבֵלִים הַמִּתְאַבְּלִים
בָּאֵבֶל הַזֶּה. נַחֲמֵם מֵאֶבְלָם וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם, כָּאָמוּר: כְּאִישׁ אֲשֶׁר
אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ, כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה,
מְנַחֵם צִיּוֹן בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן.
בָּאֵבֶל הַזֶּה. נַחֲמֵם מֵאֶבְלָם וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם, כָּאָמוּר: כְּאִישׁ אֲשֶׁר
אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ, כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה,
מְנַחֵם צִיּוֹן בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן.
Israeli
nachem Adonai Eloheinu et avelei Yerushalayim, ve-et ha-avelim hamitablim
ba-evel hazeh. nachamem me-evlam vesamechem migonam, ka-amur: ke-ish asher
imo t'nachamenu, ken anochi anachemchem uvirushalam t'nuchamu. baruch atah Adonai,
menachem Tziyon bevinyan Yerushalayim. Amen.
ba-evel hazeh. nachamem me-evlam vesamechem migonam, ka-amur: ke-ish asher
imo t'nachamenu, ken anochi anachemchem uvirushalam t'nuchamu. baruch atah Adonai,
menachem Tziyon bevinyan Yerushalayim. Amen.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ
בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל,
הַמֶּלֶךְ הַחַי, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. אֵל אֱמֶת, דַּיָּן אֱמֶת, שׁוֹפֵט צֶדֶק, לוֹקֵחַ
נְפָשׁוֹת בְּמִשְׁפָּט, וְשַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ לַעֲשׂוֹת בּוֹ כִּרְצוֹנוֹ, כִּי כָּל דְּרָכָיו
מִשְׁפָּט, וַאֲנַחְנוּ עַמּוֹ וַעֲבָדָיו, וְעַל הַכֹּל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לוֹ
וּלְבָרְכוֹ. גּוֹדֵר פְּרָצוֹת יִשְׂרָאֵל, הוּא יִגְדֹּר אֶת הַפִּרְצָה הַזֹּאת מֵעָלֵינוּ
לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְכָל טוֹב, וּמִכָּל
טוֹב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל,
הַמֶּלֶךְ הַחַי, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. אֵל אֱמֶת, דַּיָּן אֱמֶת, שׁוֹפֵט צֶדֶק, לוֹקֵחַ
נְפָשׁוֹת בְּמִשְׁפָּט, וְשַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ לַעֲשׂוֹת בּוֹ כִּרְצוֹנוֹ, כִּי כָּל דְּרָכָיו
מִשְׁפָּט, וַאֲנַחְנוּ עַמּוֹ וַעֲבָדָיו, וְעַל הַכֹּל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לוֹ
וּלְבָרְכוֹ. גּוֹדֵר פְּרָצוֹת יִשְׂרָאֵל, הוּא יִגְדֹּר אֶת הַפִּרְצָה הַזֹּאת מֵעָלֵינוּ
לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְכָל טוֹב, וּמִכָּל
טוֹב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, ha-El avinu malkenu adirenu
bore-enu go-alenu yotzrenu k'doshenu k'dosh Ya-akov, ro-enu ro-eh Yisra-el,
hamelech hachai, hatov vehametiv. El emet, dayan emet, shofet tzedek, lokeach
nefashot b'mishpat, veshalit be-olamo la-asot bo kirtzono, ki kol d'rachav
mishpat, va-anachnu amo va-avadav, ve-al hakol anachnu chayavim lehodot lo
ulevarecho. goder p'ratzot Yisra-el, hu yigdor et hapirtzah hazot me-aleinu
lechayim uleshalom. hu yigmelenu la-ad chen vachesed verachamim vechol tov, umikol
tov le-olam al yechasrenu.
bore-enu go-alenu yotzrenu k'doshenu k'dosh Ya-akov, ro-enu ro-eh Yisra-el,
hamelech hachai, hatov vehametiv. El emet, dayan emet, shofet tzedek, lokeach
nefashot b'mishpat, veshalit be-olamo la-asot bo kirtzono, ki kol d'rachav
mishpat, va-anachnu amo va-avadav, ve-al hakol anachnu chayavim lehodot lo
ulevarecho. goder p'ratzot Yisra-el, hu yigdor et hapirtzah hazot me-aleinu
lechayim uleshalom. hu yigmelenu la-ad chen vachesed verachamim vechol tov, umikol
tov le-olam al yechasrenu.
Continue with "May the Compassionate One reign" on page 1040.