Hebrew
בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם׃ וְהָיָה לְךָ
לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד
חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהוָה מִמִּצְרָיִם׃ וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים
יָמִימָה׃
וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ
לָךְ׃ וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה
לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃ וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ
וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃ וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרָיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃ וַיְהִי כִּי־
הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם
וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי
אֶפְדֶּה׃ וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה
מִמִּצְרָיִם׃
לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד
חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהוָה מִמִּצְרָיִם׃ וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים
יָמִימָה׃
וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ
לָךְ׃ וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה
לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃ וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ
וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃ וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרָיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃ וַיְהִי כִּי־
הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם
וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי
אֶפְדֶּה׃ וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה
מִמִּצְרָיִם׃
Israeli
bayom hahu leimor ba-avur zeh asah Adonai li b'tzeiti mimitzrayim. vehayah lecha
le-ot al-yadcha ulezikaron bein einecha lema-an tihyeh Torat Adonai b'ficha ki b'yad
chazakah hotzi-acha Adonai mimitzrayim. veshamarta et-hachukah hazot lemo-adah miyamim
yamimah.
vehayah ki-yevi-acha Adonai el-eretz hakna-ani ka-asher nishba lecha vela-avotecha unetanah
lach. veha-avarta chol-peter-rechem ladonai vechol-peter sheger behemah asher yihyeh
lecha hazcharim ladonai. vechol-peter chamor tifdeh v'seh ve-im-lo tifdeh va-arafto
vechol b'chor Adam bevanecha tifdeh. vehayah ki-yishalecha vincha machar leimor mah-zot
ve-amarta elav b'chozek yad hotzi-anu Adonai mimitzrayim mibeit avadim. vayehi ki-
hikshah faroh leshalechenu vayaharog Adonai kol-b'chor be-eretz Mitzrayim mibchor Adam
ve-ad-b'chor behemah al-ken ani zoveach ladonai kol-peter rechem hazcharim vechol-b'chor banai
efdeh. vehayah le-ot al-yadchah uletotafot bein einecha ki b'chozek yad hotzi-anu Adonai
mimitzrayim.
le-ot al-yadcha ulezikaron bein einecha lema-an tihyeh Torat Adonai b'ficha ki b'yad
chazakah hotzi-acha Adonai mimitzrayim. veshamarta et-hachukah hazot lemo-adah miyamim
yamimah.
vehayah ki-yevi-acha Adonai el-eretz hakna-ani ka-asher nishba lecha vela-avotecha unetanah
lach. veha-avarta chol-peter-rechem ladonai vechol-peter sheger behemah asher yihyeh
lecha hazcharim ladonai. vechol-peter chamor tifdeh v'seh ve-im-lo tifdeh va-arafto
vechol b'chor Adam bevanecha tifdeh. vehayah ki-yishalecha vincha machar leimor mah-zot
ve-amarta elav b'chozek yad hotzi-anu Adonai mimitzrayim mibeit avadim. vayehi ki-
hikshah faroh leshalechenu vayaharog Adonai kol-b'chor be-eretz Mitzrayim mibchor Adam
ve-ad-b'chor behemah al-ken ani zoveach ladonai kol-peter rechem hazcharim vechol-b'chor banai
efdeh. vehayah le-ot al-yadchah uletotafot bein einecha ki b'chozek yad hotzi-anu Adonai
mimitzrayim.