Hebrew
אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃ הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי
עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי
הָעָם לֵאמֹר׃ עִבְרוּ ׀ בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵדָה כִּי
בְּעוֹד ׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ
אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם לְרִשְׁתָּהּ׃ וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי
שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ זָכוֹר אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה
עֶבֶד־יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת׃
נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן
וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם׃ עַד
אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה ׀ לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה
אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ אֲשֶׁר ׀ נָתַן לָכֶם
מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃ וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל
אֲשֶׁר־צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כֹּל אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ נֵלֵךְ׃ כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־
מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה׃
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ
יוּמָת רַק חֲזַק וֶאֱמָץ׃
עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי
הָעָם לֵאמֹר׃ עִבְרוּ ׀ בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵדָה כִּי
בְּעוֹד ׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ
אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם לְרִשְׁתָּהּ׃ וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי
שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ זָכוֹר אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה
עֶבֶד־יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת׃
נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן
וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם׃ עַד
אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה ׀ לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה
אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ אֲשֶׁר ׀ נָתַן לָכֶם
מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃ וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל
אֲשֶׁר־צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כֹּל אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ נֵלֵךְ׃ כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־
מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה׃
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ
יוּמָת רַק חֲזַק וֶאֱמָץ׃
Israeli
et-d'rachecha ve-az taskil. halo tziviticha chazak ve-ematz al-ta-arotz ve-al-techat ki
imecha Adonai Elohecha b'chol asher telech. vaytzav Yehoshua et-shotrei
ha-am leimor. ivru b'kerev hamachaneh vetzavu et-ha-am leimor hachinu lachem tzedah ki
be-od sh'loshet yamim atem ovrim et-hayarden hazeh lavo lareshet et-ha-aretz
asher Adonai Eloheichem noten lachem lerishtah. velaruveni velagadi velachatzi
shevet hamenasheh amar Yehoshua leimor. zachor et-hadavar asher tzivah etchem Mosheh
eved-adonai leimor Adonai Eloheichem meniach lachem venatan lachem et-ha-aretz hazot.
nesheichem tapchem umikneichem yeshvu ba-aretz asher Natan lachem Mosheh be-ever hayarden
ve-atem ta-avru chamushim lifnei acheichem kol giborei hachayil va-azartem otam. ad
asher-yaniach Adonai la-acheichem kachem veyareshu gam-hemah et-ha-aretz asher-adonai
Eloheichem noten lahem veshavtem le-eretz yerushatchem virishtem otah asher Natan lachem
Mosheh eved Adonai be-ever hayarden mizrach hashamesh. vaya-anu et-yehoshua leimor kol
asher-tzivitanu na-aseh ve-el-kol asher tishlachenu nelech. kechol asher-shamanu el-
Mosheh ken nishma elecha rak yihyeh Adonai Elohecha imach ka-asher hayah im-mosheh.
kol-ish asher-yamreh et-picha velo-yishma et-d'varecha lechol asher-t'tzavenu
yumat rak chazak ve-ematz.
imecha Adonai Elohecha b'chol asher telech. vaytzav Yehoshua et-shotrei
ha-am leimor. ivru b'kerev hamachaneh vetzavu et-ha-am leimor hachinu lachem tzedah ki
be-od sh'loshet yamim atem ovrim et-hayarden hazeh lavo lareshet et-ha-aretz
asher Adonai Eloheichem noten lachem lerishtah. velaruveni velagadi velachatzi
shevet hamenasheh amar Yehoshua leimor. zachor et-hadavar asher tzivah etchem Mosheh
eved-adonai leimor Adonai Eloheichem meniach lachem venatan lachem et-ha-aretz hazot.
nesheichem tapchem umikneichem yeshvu ba-aretz asher Natan lachem Mosheh be-ever hayarden
ve-atem ta-avru chamushim lifnei acheichem kol giborei hachayil va-azartem otam. ad
asher-yaniach Adonai la-acheichem kachem veyareshu gam-hemah et-ha-aretz asher-adonai
Eloheichem noten lahem veshavtem le-eretz yerushatchem virishtem otah asher Natan lachem
Mosheh eved Adonai be-ever hayarden mizrach hashamesh. vaya-anu et-yehoshua leimor kol
asher-tzivitanu na-aseh ve-el-kol asher tishlachenu nelech. kechol asher-shamanu el-
Mosheh ken nishma elecha rak yihyeh Adonai Elohecha imach ka-asher hayah im-mosheh.
kol-ish asher-yamreh et-picha velo-yishma et-d'varecha lechol asher-t'tzavenu
yumat rak chazak ve-ematz.