Hebrew
אֵיכָה ׀ יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם
שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃ בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ
אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ
כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי
מוֹעֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נוּגוֹת וְהִיא
מַר־לָהּ׃ הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הוֹגָהּ עַל־רֹב פְּשָׁעֶיהָ
עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ וַיֵּצֵא מִן־בַּת־צִיּוֹן כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ
כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׃ זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם
יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמַדֶּיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ
בְּיַד־צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל־מִשְׁבַּתֶּהָ׃ חֵטְא
חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל־כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל־מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי־רָאוּ
עֶרְוָתָהּ גַּם־הִיא נֶאֱנָחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר׃ טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה
אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל
אוֹיֵב׃ יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ
אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם
נָתְנוּ מַחֲמוֹדֵיהֶם בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי
זוֹלֵלָה׃ לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאוֹב
כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְהוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ׃ מִמָּרוֹם
שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר נְתָנַנִי
שֹׁמֵמָה כָּל־הַיּוֹם דָּוָה׃ נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי
הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם׃ סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀
שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃ בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ
אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ
כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי
מוֹעֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נוּגוֹת וְהִיא
מַר־לָהּ׃ הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הוֹגָהּ עַל־רֹב פְּשָׁעֶיהָ
עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ וַיֵּצֵא מִן־בַּת־צִיּוֹן כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ
כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׃ זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם
יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמַדֶּיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ
בְּיַד־צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל־מִשְׁבַּתֶּהָ׃ חֵטְא
חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל־כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל־מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי־רָאוּ
עֶרְוָתָהּ גַּם־הִיא נֶאֱנָחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר׃ טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה
אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל
אוֹיֵב׃ יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ
אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם
נָתְנוּ מַחֲמוֹדֵיהֶם בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי
זוֹלֵלָה׃ לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאוֹב
כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְהוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ׃ מִמָּרוֹם
שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר נְתָנַנִי
שֹׁמֵמָה כָּל־הַיּוֹם דָּוָה׃ נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי
הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם׃ סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀
Israeli
eichah yashvah vadad ha-ir rabati am haytah ke-almanah rabati vagoyim
sarati bamedinot haytah lamas. bacho tivkeh balaylah vedimatah al lecheyah
ein-lah menachem mikol-ohaveha kol-re-eha bagdu vah hayu lah le-oyvim.
galetah Yehudah me-oni umerov avodah hi yashvah vagoyim lo matze-ah manoach
kol-rodfeha hisiguha bein hametzarim. darchei Tziyon avelot mibli ba-ei
mo-ed kol-she-areha shomemin kohaneha ne-enachim b'tuloteha nugot vehi
mar-lah. hayu tzareha lerosh oyveha shalu ki-adonai hogah al-rov p'sha-eha
olaleha halechu sh'vi lifnei-tzar. vayetzei min-bat-tziyon kol-hadarah hayu sareha
ke-ayalim lo-matzeu mireh vayelechu v'lo-choach lifnei rodef. zachrah Yerushalam
yemei onyah umerudeha kol machamadeha asher hayu mimei kedem binfol amah
b'yad-tzar ve-ein ozer lah rauha tzarim sachaku al-mishbateha. chet
chate-ah Yerushalam al-ken lenidah hayatah kol-mechabdeha hiziluha ki-rau
ervatah gam-hi ne-enachah vatashav achor. tumatah b'shuleha lo zachrah
acharitah vatered p'la-im ein menachem lah re-eh Adonai et-onyi ki higdil
oyev. yado paras tzar al kol-machamadeha ki-ra-atah goyim bau mikdashah
asher tzivitah lo-yavou vakahal lach. kol-amah ne-enachim mevakshim lechem
natnu machamodeihem be-ochel lehashiv nafesh re-eh Adonai vehabitah ki hayiti
zolelah. lo aleichem kol-ovrei derech habitu ureu im-yesh machov
k'machovi asher olal li asher hogah Adonai b'yom charon apo. mimarom
shalach-esh be-atzmotai vayirdenah paras reshet leraglai heshivani achor netanani
shomemah kol-hayom davah. niskad ol p'sha-ai b'yado yistaregu alu al-tzavari
hichshil kochi netanani Adonai bidei lo-uchal kum. silah chol-abirai
sarati bamedinot haytah lamas. bacho tivkeh balaylah vedimatah al lecheyah
ein-lah menachem mikol-ohaveha kol-re-eha bagdu vah hayu lah le-oyvim.
galetah Yehudah me-oni umerov avodah hi yashvah vagoyim lo matze-ah manoach
kol-rodfeha hisiguha bein hametzarim. darchei Tziyon avelot mibli ba-ei
mo-ed kol-she-areha shomemin kohaneha ne-enachim b'tuloteha nugot vehi
mar-lah. hayu tzareha lerosh oyveha shalu ki-adonai hogah al-rov p'sha-eha
olaleha halechu sh'vi lifnei-tzar. vayetzei min-bat-tziyon kol-hadarah hayu sareha
ke-ayalim lo-matzeu mireh vayelechu v'lo-choach lifnei rodef. zachrah Yerushalam
yemei onyah umerudeha kol machamadeha asher hayu mimei kedem binfol amah
b'yad-tzar ve-ein ozer lah rauha tzarim sachaku al-mishbateha. chet
chate-ah Yerushalam al-ken lenidah hayatah kol-mechabdeha hiziluha ki-rau
ervatah gam-hi ne-enachah vatashav achor. tumatah b'shuleha lo zachrah
acharitah vatered p'la-im ein menachem lah re-eh Adonai et-onyi ki higdil
oyev. yado paras tzar al kol-machamadeha ki-ra-atah goyim bau mikdashah
asher tzivitah lo-yavou vakahal lach. kol-amah ne-enachim mevakshim lechem
natnu machamodeihem be-ochel lehashiv nafesh re-eh Adonai vehabitah ki hayiti
zolelah. lo aleichem kol-ovrei derech habitu ureu im-yesh machov
k'machovi asher olal li asher hogah Adonai b'yom charon apo. mimarom
shalach-esh be-atzmotai vayirdenah paras reshet leraglai heshivani achor netanani
shomemah kol-hayom davah. niskad ol p'sha-ai b'yado yistaregu alu al-tzavari
hichshil kochi netanani Adonai bidei lo-uchal kum. silah chol-abirai