Hebrew
בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֹנוֹת כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם
צַדִּיקִים׃ נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצוֹת נְגֹאֲלוּ בַדָּם בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ בִּלְבֻשֵׁיהֶם׃
סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַם־נָעוּ אָמְרוּ בַּגּוֹיִם
לֹא יוֹסִיפוּ לָגוּר׃ פְּנֵי יְהוָה חִלְּקָם לֹא יוֹסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא
נָשָׂאוּ זְקֵנִים לֹא חָנָנוּ׃ עוֹדֵינָה תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הֶבֶל
בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גּוֹי לֹא יוֹשִׁעַ׃ צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ
קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּינוּ׃ קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם
עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד
בִּשְׁחִיתוֹתָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם׃ שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדוֹם
יוֹשַׁבְתִּי בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כּוֹס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ תַּם־עֲוֹנֵךְ
בַּת־צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת־אֱדוֹם גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ׃
זְכֹר יְהוָה מֶה־הָיָה לָנוּ הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵנוּ׃ נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה
לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃ יְתוֹמִים הָיִינוּ אֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃
מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃ עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ לֹא
הוּנַח־לָנוּ׃ מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃ אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ אֵינָם
אֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃ עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃ בְּנַפְשֵׁנוּ
נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃ עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת
רָעָב׃ נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה׃ שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי
זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃ בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃ זְקֵנִים
מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃ שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל
מְחֹלֵנוּ׃ נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃ עַל־זֶה הָיָה
דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃ עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים
הִלְּכוּ־בוֹ׃ אַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדוֹר׃ לָמָּה לָנֶצַח
תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃ הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ
יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃ כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃
השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם
צַדִּיקִים׃ נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצוֹת נְגֹאֲלוּ בַדָּם בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ בִּלְבֻשֵׁיהֶם׃
סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַם־נָעוּ אָמְרוּ בַּגּוֹיִם
לֹא יוֹסִיפוּ לָגוּר׃ פְּנֵי יְהוָה חִלְּקָם לֹא יוֹסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא
נָשָׂאוּ זְקֵנִים לֹא חָנָנוּ׃ עוֹדֵינָה תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הֶבֶל
בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גּוֹי לֹא יוֹשִׁעַ׃ צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ
קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּינוּ׃ קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם
עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד
בִּשְׁחִיתוֹתָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם׃ שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדוֹם
יוֹשַׁבְתִּי בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כּוֹס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ תַּם־עֲוֹנֵךְ
בַּת־צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת־אֱדוֹם גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ׃
זְכֹר יְהוָה מֶה־הָיָה לָנוּ הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵנוּ׃ נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה
לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃ יְתוֹמִים הָיִינוּ אֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃
מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃ עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ לֹא
הוּנַח־לָנוּ׃ מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃ אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ אֵינָם
אֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃ עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃ בְּנַפְשֵׁנוּ
נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃ עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת
רָעָב׃ נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה׃ שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי
זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃ בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃ זְקֵנִים
מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃ שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל
מְחֹלֵנוּ׃ נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃ עַל־זֶה הָיָה
דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃ עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים
הִלְּכוּ־בוֹ׃ אַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדוֹר׃ לָמָּה לָנֶצַח
תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃ הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ
יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃ כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃
השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם
Israeli
b'sha-arei Yerushalam. mechatot nevi-eha avonot kohaneha hashofchim b'kirbah dam
tzadikim. nau ivrim bachutzot nego-alu vadam b'lo yuchlu yigeu bilvusheihem.
suru tamei kareu lamo suru suru al-tigau ki natzu gam-nau ameru bagoyim
lo yosifu lagur. p'nei Adonai chilekam lo yosif lehabitam p'nei chohanim lo
nasau z'kenim lo chananu. odeinah tichlenah eineinu el-ezratenu hevel
b'tzipiyatenu tzipinu el-goy lo yoshia. tzadu tze-adeinu milechet birchovoteinu
karav kitzeinu maleu yameinu ki-va kitzeinu. kalim hayu rodfeinu minishrei shamayim
al-heharim d'lakunu bamidbar arevu lanu. ruach apeinu meshiach Adonai nilkad
bishchitotam asher amarnu b'tzilo nichyeh vagoyim. sisi vesimchi bat-edom
yoshavti be-eretz utz gam-alayich ta-avar-kos tishkeri vetitari. tam-avonech
bat-tziyon lo yosif lehaglotech pakad avonech bat-edom gilah al-chatotayich.
z'chor Adonai meh-hayah lanu habitah ure-eh et-cherpatenu. nachalatenu nehefchah
lezarim bateinu lenachrim. yetomim hayinu ein av imoteinu ke-almanot.
meimeinu b'chesef shatinu etzeinu bimchir yavou. al tzavarenu nirdafnu yaganu lo
hunach-lanu. Mitzrayim natanu yad ashur lisboa lachem. avoteinu chateu einam
anachnu avonoteihem savalenu. avadim mashlu vanu porek ein miyadam. b'nafshenu
navi lachmenu mipnei cherev hamidbar. orenu k'tanur nichmaru mipnei zalafot
ra-av. nashim b'Tziyon inu b'tulot be-arei Yehudah. sarim b'yadam nitlu p'nei
z'kenim lo nehdaru. bachurim t'chon nasau une-arim ba-etz kashalu. z'kenim
misha-ar shavatu bachurim mineginatam. shavat mesos libenu nehpach le-evel
mecholenu. naflah ateret roshenu oy-na lanu ki chatanu. al-zeh hayah
daveh libenu al-eleh chashchu eineinu. al har-tziyon sheshamem shu-alim
hilechu-vo. atah Adonai le-olam teshev kisacha ledor vador. lamah lanetzach
tishkachenu ta-azvenu le-orech yamim. hashivenu Adonai elecha venashuvah chadesh
yameinu k'kedem. ki im-ma-os me-astanu katzafta aleinu ad-me-od.
השיבנו Adonai אליך ונשובה חדש ימינו כקדם
tzadikim. nau ivrim bachutzot nego-alu vadam b'lo yuchlu yigeu bilvusheihem.
suru tamei kareu lamo suru suru al-tigau ki natzu gam-nau ameru bagoyim
lo yosifu lagur. p'nei Adonai chilekam lo yosif lehabitam p'nei chohanim lo
nasau z'kenim lo chananu. odeinah tichlenah eineinu el-ezratenu hevel
b'tzipiyatenu tzipinu el-goy lo yoshia. tzadu tze-adeinu milechet birchovoteinu
karav kitzeinu maleu yameinu ki-va kitzeinu. kalim hayu rodfeinu minishrei shamayim
al-heharim d'lakunu bamidbar arevu lanu. ruach apeinu meshiach Adonai nilkad
bishchitotam asher amarnu b'tzilo nichyeh vagoyim. sisi vesimchi bat-edom
yoshavti be-eretz utz gam-alayich ta-avar-kos tishkeri vetitari. tam-avonech
bat-tziyon lo yosif lehaglotech pakad avonech bat-edom gilah al-chatotayich.
z'chor Adonai meh-hayah lanu habitah ure-eh et-cherpatenu. nachalatenu nehefchah
lezarim bateinu lenachrim. yetomim hayinu ein av imoteinu ke-almanot.
meimeinu b'chesef shatinu etzeinu bimchir yavou. al tzavarenu nirdafnu yaganu lo
hunach-lanu. Mitzrayim natanu yad ashur lisboa lachem. avoteinu chateu einam
anachnu avonoteihem savalenu. avadim mashlu vanu porek ein miyadam. b'nafshenu
navi lachmenu mipnei cherev hamidbar. orenu k'tanur nichmaru mipnei zalafot
ra-av. nashim b'Tziyon inu b'tulot be-arei Yehudah. sarim b'yadam nitlu p'nei
z'kenim lo nehdaru. bachurim t'chon nasau une-arim ba-etz kashalu. z'kenim
misha-ar shavatu bachurim mineginatam. shavat mesos libenu nehpach le-evel
mecholenu. naflah ateret roshenu oy-na lanu ki chatanu. al-zeh hayah
daveh libenu al-eleh chashchu eineinu. al har-tziyon sheshamem shu-alim
hilechu-vo. atah Adonai le-olam teshev kisacha ledor vador. lamah lanetzach
tishkachenu ta-azvenu le-orech yamim. hashivenu Adonai elecha venashuvah chadesh
yameinu k'kedem. ki im-ma-os me-astanu katzafta aleinu ad-me-od.
השיבנו Adonai אליך ונשובה חדש ימינו כקדם