Hebrew
הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ
וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו׃ מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת
כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף׃ וְעוֹד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
מְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע וּמְקוֹם הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע׃ אָמַרְתִּי
אֲנִי בְּלִבִּי אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים כִּי־עֵת לְכָל־חֵפֶץ
וְעַל כָּל־הַמַּעֲשֶׂה שָׁם׃ אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי עַל־דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם לְבָרָם
הָאֱלֹהִים וְלִרְאוֹת שֶׁהֵם־בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם׃ כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם
וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמוֹת זֶה כֵּן מוֹת זֶה וְרוּחַ אֶחָד
לַכֹּל וּמוֹתַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃ הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶל־
מָקוֹם אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃ מִי יוֹדֵעַ רוּחַ
בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה
לָאָרֶץ׃ וְרָאִיתִי כִּי אֵין טוֹב מֵאֲשֶׁר יִשְׂמַח הָאָדָם בְּמַעֲשָׂיו כִּי־הוּא
חֶלְקוֹ כִּי מִי יְבִיאֶנּוּ לִרְאוֹת בְּמֶה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו׃ וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה
אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת
הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃
וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים
עֲדֶנָה׃ וְטוֹב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר־עֲדֶן לֹא הָיָה אֲשֶׁר לֹא־רָאָה אֶת־
הַמַּעֲשֶׂה הָרָע אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ וְרָאִיתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עָמָל
וְאֵת כָּל־כִּשְׁרוֹן הַמַּעֲשֶׂה כִּי הִיא קִנְאַת־אִישׁ מֵרֵעֵהוּ גַּם־זֶה הֶבֶל
וּרְעוּת רוּחַ׃ הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ׃ טוֹב מְלֹא כַף
נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃ וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה הֶבֶל תַּחַת
הַשָּׁמֶשׁ׃ יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וָאָח אֵין־לוֹ וְאֵין קֵץ לְכָל־עֲמָלוֹ
גַּם־עֵינָו לֹא־תִשְׂבַּע עֹשֶׁר וּלְמִי ׀ אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת־נַפְשִׁי מִטּוֹבָה
גַּם־זֶה הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא׃ טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם
שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם׃ כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרוֹ וְאִילוֹ הָאֶחָד
שֶׁיִּפּוֹל וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימוֹ׃ גַּם אִם־יִשְׁכְּבוּ שְׁנַיִם וְחַם לָהֶם וּלְאֶחָד אֵיךְ
וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו׃ מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת
כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף׃ וְעוֹד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
מְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע וּמְקוֹם הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע׃ אָמַרְתִּי
אֲנִי בְּלִבִּי אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים כִּי־עֵת לְכָל־חֵפֶץ
וְעַל כָּל־הַמַּעֲשֶׂה שָׁם׃ אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי עַל־דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם לְבָרָם
הָאֱלֹהִים וְלִרְאוֹת שֶׁהֵם־בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם׃ כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם
וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמוֹת זֶה כֵּן מוֹת זֶה וְרוּחַ אֶחָד
לַכֹּל וּמוֹתַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃ הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶל־
מָקוֹם אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃ מִי יוֹדֵעַ רוּחַ
בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה
לָאָרֶץ׃ וְרָאִיתִי כִּי אֵין טוֹב מֵאֲשֶׁר יִשְׂמַח הָאָדָם בְּמַעֲשָׂיו כִּי־הוּא
חֶלְקוֹ כִּי מִי יְבִיאֶנּוּ לִרְאוֹת בְּמֶה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו׃ וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה
אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת
הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃
וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים
עֲדֶנָה׃ וְטוֹב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר־עֲדֶן לֹא הָיָה אֲשֶׁר לֹא־רָאָה אֶת־
הַמַּעֲשֶׂה הָרָע אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ וְרָאִיתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עָמָל
וְאֵת כָּל־כִּשְׁרוֹן הַמַּעֲשֶׂה כִּי הִיא קִנְאַת־אִישׁ מֵרֵעֵהוּ גַּם־זֶה הֶבֶל
וּרְעוּת רוּחַ׃ הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ׃ טוֹב מְלֹא כַף
נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃ וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה הֶבֶל תַּחַת
הַשָּׁמֶשׁ׃ יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וָאָח אֵין־לוֹ וְאֵין קֵץ לְכָל־עֲמָלוֹ
גַּם־עֵינָו לֹא־תִשְׂבַּע עֹשֶׁר וּלְמִי ׀ אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת־נַפְשִׁי מִטּוֹבָה
גַּם־זֶה הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא׃ טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם
שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם׃ כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרוֹ וְאִילוֹ הָאֶחָד
שֶׁיִּפּוֹל וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימוֹ׃ גַּם אִם־יִשְׁכְּבוּ שְׁנַיִם וְחַם לָהֶם וּלְאֶחָד אֵיךְ
Israeli
ha-Elohim hu yihyeh le-olam alav ein lehosif umimenu ein ligroa
veha-elohim asah sheyiru milefanav. mah-shehayah k'var hu va-asher lihyot
k'var hayah veha-elohim yevakesh et-nirdaf. ve-od ra-iti tachat hashamesh
mekom hamishpat shamah haresha umekom hatzedek shamah harasha. amarti
ani b'libi et-hatzadik ve-et-harasha yishpot ha-Elohim ki-et lechol-chefetz
ve-al kol-hama-aseh sham. amarti ani b'libi al-divrat b'nei ha-Adam levaram
ha-Elohim velirot shehem-behemah hemah lahem. ki mikreh v'nei-ha-adam
umikreh habehemah umikreh echad lahem k'mot zeh ken mot zeh veruach echad
lakol umotar ha-Adam min-habehemah ayin ki hakol havel. hakol holech el-
makom echad hakol hayah min-he-afar vehakol shav el-he-afar. mi yodea ruach
b'nei ha-Adam ha-olah hi lemalah veruach habehemah hayoredet hi lematah
la-aretz. vera-iti ki ein tov me-asher yismach ha-Adam b'ma-asav ki-hu
chelko ki mi yevi-enu lirot b'meh sheyihyeh acharav. veshavti ani va-ereh
et-kol-ha-ashukim asher na-asim tachat hashamesh vehineh dimat
ha-ashukim ve-ein lahem menachem umiyad oshkeihem koach ve-ein lahem menachem.
veshabeach ani et-hametim shekvar metu min-hachayim asher hemah chayim
adenah. vetov mishneihem et asher-aden lo hayah asher lo-ra-ah et-
hama-aseh hara asher na-asah tachat hashamesh. vera-iti ani et-kol-amal
ve-et kol-kishron hama-aseh ki hi kinat-ish mere-ehu gam-zeh hevel
ureut ruach. haksil chovek et-yadav ve-ochel et-b'saro. tov melo chaf
nachat mimelo chofnayim amal ureut ruach. veshavti ani va-ereh hevel tachat
hashamesh. yesh echad ve-ein sheni gam ben va-ach ein-lo ve-ein ketz lechol-amalo
gam-einav lo-tisba osher ulemi ani amel umechaser et-nafshi mitovah
gam-zeh hevel ve-inyan ra hu. tovim hashnayim min-ha-echad asher yesh-lahem
sachar tov ba-amalam. ki im-yipolu ha-echad yakim et-chavero ve-ilo ha-echad
sheyipol ve-ein sheni lahakimo. gam im-yishkevu sh'nayim vecham lahem ule-echad eich
veha-elohim asah sheyiru milefanav. mah-shehayah k'var hu va-asher lihyot
k'var hayah veha-elohim yevakesh et-nirdaf. ve-od ra-iti tachat hashamesh
mekom hamishpat shamah haresha umekom hatzedek shamah harasha. amarti
ani b'libi et-hatzadik ve-et-harasha yishpot ha-Elohim ki-et lechol-chefetz
ve-al kol-hama-aseh sham. amarti ani b'libi al-divrat b'nei ha-Adam levaram
ha-Elohim velirot shehem-behemah hemah lahem. ki mikreh v'nei-ha-adam
umikreh habehemah umikreh echad lahem k'mot zeh ken mot zeh veruach echad
lakol umotar ha-Adam min-habehemah ayin ki hakol havel. hakol holech el-
makom echad hakol hayah min-he-afar vehakol shav el-he-afar. mi yodea ruach
b'nei ha-Adam ha-olah hi lemalah veruach habehemah hayoredet hi lematah
la-aretz. vera-iti ki ein tov me-asher yismach ha-Adam b'ma-asav ki-hu
chelko ki mi yevi-enu lirot b'meh sheyihyeh acharav. veshavti ani va-ereh
et-kol-ha-ashukim asher na-asim tachat hashamesh vehineh dimat
ha-ashukim ve-ein lahem menachem umiyad oshkeihem koach ve-ein lahem menachem.
veshabeach ani et-hametim shekvar metu min-hachayim asher hemah chayim
adenah. vetov mishneihem et asher-aden lo hayah asher lo-ra-ah et-
hama-aseh hara asher na-asah tachat hashamesh. vera-iti ani et-kol-amal
ve-et kol-kishron hama-aseh ki hi kinat-ish mere-ehu gam-zeh hevel
ureut ruach. haksil chovek et-yadav ve-ochel et-b'saro. tov melo chaf
nachat mimelo chofnayim amal ureut ruach. veshavti ani va-ereh hevel tachat
hashamesh. yesh echad ve-ein sheni gam ben va-ach ein-lo ve-ein ketz lechol-amalo
gam-einav lo-tisba osher ulemi ani amel umechaser et-nafshi mitovah
gam-zeh hevel ve-inyan ra hu. tovim hashnayim min-ha-echad asher yesh-lahem
sachar tov ba-amalam. ki im-yipolu ha-echad yakim et-chavero ve-ilo ha-echad
sheyipol ve-ein sheni lahakimo. gam im-yishkevu sh'nayim vecham lahem ule-echad eich