Hebrew
וָקָצֶף׃ הִנֵּה אֲשֶׁר־רָאִיתִי אָנִי טוֹב אֲשֶׁר־יָפֶה לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִרְאוֹת
טוֹבָה בְּכָל־עֲמָלוֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת־הַשֶּׁמֶשׁ מִסְפַּר יְמֵי־חַיָּיו אֲשֶׁר־נָתַן־
לוֹ הָאֱלֹהִים כִּי־הוּא חֶלְקוֹ׃ גַּם כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים
עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקוֹ וְלִשְׂמֹחַ
בַּעֲמָלוֹ זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃ כִּי לֹא הַרְבֵּה יִזְכֹּר אֶת־יְמֵי חַיָּיו כִּי
הָאֱלֹהִים מַעֲנֶה בְּשִׂמְחַת לִבּוֹ׃ יֵשׁ רָעָה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
וְרַבָּה הִיא עַל־הָאָדָם׃ אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לוֹ הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים
וְכָבוֹד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשׁוֹ ׀ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹא־יַשְׁלִיטֶנּוּ
הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכְלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃
אִם־יוֹלִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבּוֹת יִחְיֶה וְרַב ׀ שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשׁוֹ
לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטּוֹבָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לּוֹ אָמַרְתִּי טוֹב מִמֶּנּוּ
הַנָּפֶל׃ כִּי־בַהֶבֶל בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ וּבַחֹשֶׁךְ שְׁמוֹ יְכֻסֶּה׃ גַּם־שֶׁמֶשׁ
לֹא־רָאָה וְלֹא יָדָע נַחַת לָזֶה מִזֶּה׃ וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם
וְטוֹבָה לֹא רָאָה הֲלֹא אֶל־מָקוֹם אֶחָד הַכֹּל הוֹלֵךְ׃ כָּל־עֲמַל הָאָדָם
לְפִיהוּ וְגַם־הַנֶּפֶשׁ לֹא תִמָּלֵא׃ כִּי מַה־יּוֹתֵר לֶחָכָם מִן־הַכְּסִיל מַה־
לֶעָנִי יוֹדֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּים׃ טוֹב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ גַּם־זֶה
הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃ מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמוֹ וְנוֹדָע אֲשֶׁר־הוּא אָדָם
וְלֹא־יוּכַל לָדִין עִם שֶׁהַתָּקִיף מִמֶּנּוּ׃ כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים
הָבֶל מַה־יֹּתֵר לָאָדָם׃ כִּי מִי־יוֹדֵעַ מַה־טּוֹב לָאָדָם בַּחַיִּים מִסְפַּר
יְמֵי־חַיֵּי הֶבְלוֹ וְיַעֲשֵׂם כַּצֵּל אֲשֶׁר מִי־יַגִּיד לָאָדָם מַה־יִּהְיֶה אַחֲרָיו
תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם
הִוָּלְדוֹ׃ טוֹב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר
הוּא סוֹף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבּוֹ׃ טוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק כִּי־בְרֹעַ
פָּנִים יִיטַב לֵב׃ לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה׃
טוֹב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃ כִּי כְּקוֹל הַסִּירִים
תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל׃ כִּי הָעֹשֶׁק יְהוֹלֵל חָכָם
טוֹבָה בְּכָל־עֲמָלוֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת־הַשֶּׁמֶשׁ מִסְפַּר יְמֵי־חַיָּיו אֲשֶׁר־נָתַן־
לוֹ הָאֱלֹהִים כִּי־הוּא חֶלְקוֹ׃ גַּם כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים
עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקוֹ וְלִשְׂמֹחַ
בַּעֲמָלוֹ זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃ כִּי לֹא הַרְבֵּה יִזְכֹּר אֶת־יְמֵי חַיָּיו כִּי
הָאֱלֹהִים מַעֲנֶה בְּשִׂמְחַת לִבּוֹ׃ יֵשׁ רָעָה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
וְרַבָּה הִיא עַל־הָאָדָם׃ אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לוֹ הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים
וְכָבוֹד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשׁוֹ ׀ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹא־יַשְׁלִיטֶנּוּ
הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכְלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃
אִם־יוֹלִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבּוֹת יִחְיֶה וְרַב ׀ שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשׁוֹ
לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטּוֹבָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לּוֹ אָמַרְתִּי טוֹב מִמֶּנּוּ
הַנָּפֶל׃ כִּי־בַהֶבֶל בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ וּבַחֹשֶׁךְ שְׁמוֹ יְכֻסֶּה׃ גַּם־שֶׁמֶשׁ
לֹא־רָאָה וְלֹא יָדָע נַחַת לָזֶה מִזֶּה׃ וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם
וְטוֹבָה לֹא רָאָה הֲלֹא אֶל־מָקוֹם אֶחָד הַכֹּל הוֹלֵךְ׃ כָּל־עֲמַל הָאָדָם
לְפִיהוּ וְגַם־הַנֶּפֶשׁ לֹא תִמָּלֵא׃ כִּי מַה־יּוֹתֵר לֶחָכָם מִן־הַכְּסִיל מַה־
לֶעָנִי יוֹדֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּים׃ טוֹב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ גַּם־זֶה
הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃ מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמוֹ וְנוֹדָע אֲשֶׁר־הוּא אָדָם
וְלֹא־יוּכַל לָדִין עִם שֶׁהַתָּקִיף מִמֶּנּוּ׃ כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים
הָבֶל מַה־יֹּתֵר לָאָדָם׃ כִּי מִי־יוֹדֵעַ מַה־טּוֹב לָאָדָם בַּחַיִּים מִסְפַּר
יְמֵי־חַיֵּי הֶבְלוֹ וְיַעֲשֵׂם כַּצֵּל אֲשֶׁר מִי־יַגִּיד לָאָדָם מַה־יִּהְיֶה אַחֲרָיו
תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם
הִוָּלְדוֹ׃ טוֹב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר
הוּא סוֹף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבּוֹ׃ טוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק כִּי־בְרֹעַ
פָּנִים יִיטַב לֵב׃ לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה׃
טוֹב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃ כִּי כְּקוֹל הַסִּירִים
תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל׃ כִּי הָעֹשֶׁק יְהוֹלֵל חָכָם
Israeli
vakatzef. hineh asher-ra-iti ani tov asher-yafeh le-echol velishtot velirot
tovah b'chol-amalo sheya-amol tachat-hashemesh mispar yemei-chayav asher-natan-
lo ha-Elohim ki-hu chelko. gam kol-ha-adam asher natan-lo ha-Elohim
osher unechasim vehishlito le-echol mimenu velaseit et-chelko velismoach
ba-amalo zoh matat Elohim hi. ki lo harbeh yizkor et-yemei chayav ki
ha-Elohim ma-aneh b'simchat libo. yesh ra-ah asher ra-iti tachat hashamesh
verabah hi al-ha-adam. ish asher yiten-lo ha-Elohim osher unechasim
vechavod ve-einenu chaser lenafsho mikol asher-yitaveh velo-yashlitenu
ha-Elohim le-echol mimenu ki ish nachri yochlenu zeh hevel vocholi ra hu.
im-yolid ish me-ah veshanim rabot yichyeh verav sheyihyu yemei-shanav venafsho
lo-tisba min-hatovah vegam-k'vurah lo-haytah lo amarti tov mimenu
hanafel. ki-vahevel ba uvachoshech yelech uvachoshech sh'mo yechuseh. gam-shemesh
lo-ra-ah velo yada nachat lazeh mizeh. ve-ilu chayah elef shanim pa-amayim
vetovah lo ra-ah halo el-makom echad hakol holech. kol-amal ha-Adam
lefihu vegam-hanefesh lo timalei. ki mah-yoter lechacham min-haksil mah-
le-ani yodea lahaloch neged hachayim. tov mareh einayim mehalach-nafesh gam-zeh
hevel ureut ruach. mah-shehayah k'var nikra sh'mo venoda asher-hu Adam
velo-yuchal ladin im shehatakif mimenu. ki yesh-d'varim harbeh marbim
havel mah-yoter la-Adam. ki mi-yodea mah-tov la-Adam bachayim mispar
yemei-chayei hevlo veya-asem katzel asher mi-yagid la-Adam mah-yihyeh acharav
tachat hashamesh. tov shem mishemen tov veyom hamavet miyom
hivaledo. tov lalechet el-beit-evel milechet el-beit mishteh ba-asher
hu sof kol-ha-adam vehachai yiten el-libo. tov ka-as misechok ki-v'roa
panim yitav lev. lev chachamim beveit evel velev k'silim beveit simchah.
tov lishmoa ga-arat chacham me-ish shomea shir k'silim. ki k'kol hasirim
tachat hasir ken s'chok haksil vegam-zeh havel. ki ha-oshek yeholel chacham
tovah b'chol-amalo sheya-amol tachat-hashemesh mispar yemei-chayav asher-natan-
lo ha-Elohim ki-hu chelko. gam kol-ha-adam asher natan-lo ha-Elohim
osher unechasim vehishlito le-echol mimenu velaseit et-chelko velismoach
ba-amalo zoh matat Elohim hi. ki lo harbeh yizkor et-yemei chayav ki
ha-Elohim ma-aneh b'simchat libo. yesh ra-ah asher ra-iti tachat hashamesh
verabah hi al-ha-adam. ish asher yiten-lo ha-Elohim osher unechasim
vechavod ve-einenu chaser lenafsho mikol asher-yitaveh velo-yashlitenu
ha-Elohim le-echol mimenu ki ish nachri yochlenu zeh hevel vocholi ra hu.
im-yolid ish me-ah veshanim rabot yichyeh verav sheyihyu yemei-shanav venafsho
lo-tisba min-hatovah vegam-k'vurah lo-haytah lo amarti tov mimenu
hanafel. ki-vahevel ba uvachoshech yelech uvachoshech sh'mo yechuseh. gam-shemesh
lo-ra-ah velo yada nachat lazeh mizeh. ve-ilu chayah elef shanim pa-amayim
vetovah lo ra-ah halo el-makom echad hakol holech. kol-amal ha-Adam
lefihu vegam-hanefesh lo timalei. ki mah-yoter lechacham min-haksil mah-
le-ani yodea lahaloch neged hachayim. tov mareh einayim mehalach-nafesh gam-zeh
hevel ureut ruach. mah-shehayah k'var nikra sh'mo venoda asher-hu Adam
velo-yuchal ladin im shehatakif mimenu. ki yesh-d'varim harbeh marbim
havel mah-yoter la-Adam. ki mi-yodea mah-tov la-Adam bachayim mispar
yemei-chayei hevlo veya-asem katzel asher mi-yagid la-Adam mah-yihyeh acharav
tachat hashamesh. tov shem mishemen tov veyom hamavet miyom
hivaledo. tov lalechet el-beit-evel milechet el-beit mishteh ba-asher
hu sof kol-ha-adam vehachai yiten el-libo. tov ka-as misechok ki-v'roa
panim yitav lev. lev chachamim beveit evel velev k'silim beveit simchah.
tov lishmoa ga-arat chacham me-ish shomea shir k'silim. ki k'kol hasirim
tachat hasir ken s'chok haksil vegam-zeh havel. ki ha-oshek yeholel chacham