Hebrew
הִנּוֹ אדון עולם, וְכָל נֹצָר...
Israeli
hino אדון עולם, vechol notzar...
Pages
pp. 1382-1383
Textual Variants
חילופי נוסח
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsחילופי נוסח
TEXTUAL VARIANTS
Note: The text of this Siddur reflects the accumulation of centuries of debate and deliberation on matters of meaning, syntax and grammar. Below is a table which compares, with respect to selected passages, the text of this Siddur with alternate readings that are also endorsed by practice or noted halakhic authorities.
Page. Koren Text. Alternate Text.
25.
Hebrew
הִנּוֹ אדון עולם לְכָל נֹצָר...
Israeli
hino אדון עולם lechol notzar...
Kaddish.
Hebrew
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ...
Israeli
yitgadal veyitkadash...
Hebrew
יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ...
Israeli
yitgadel veyitkadesh...
Kaddish.
Hebrew
לְעֵלָּא לְעֵלָּא...
Israeli
le-ela le-ela...
Hebrew
לְעֵלָּא וּלְעֵלָּא
Israeli
le-ela ule-ela
Rabbis' Kaddish.
Hebrew
...ברחמיו יעשה שלום
Israeli
...b'rachamav ya-aseh shalom
Hebrew
...יעשה ברחמיו שלום
Israeli
...ya-aseh b'rachamav shalom
73, 485.
Hebrew
...המהלל בְּפִי עמו
Israeli
...המהלל b'fi עמו
Hebrew
...המהלל בְּפֶה עמו
Israeli
...המהלל b'feh עמו
97, 525.
Hebrew
בשפה ברורה, ובנעימה, קְדֻשָּׁה כולם כאחד
Israeli
בשפה ברורה, ובנעימה, k'dushah כולם כאחד
Hebrew
בשפה ברורה, ובנעימה קְדוֹשָׁה, כולם כאחד
Israeli
בשפה ברורה, ובנעימה k'doshah, כולם כאחד
Amida.
Hebrew
מֵשִׁיב הרוח ומוריד הַגֶּשֶׁם
Israeli
meshiv הרוח ומוריד hageshem
Hebrew
מֵשִׁיב הרוח ומוריד הַגֶּשֶׁם
Israeli
meshiv הרוח ומוריד hageshem
Amida.
Hebrew
...ושבענו מִטּוּבָהּ
Israeli
...ושבענו mituvah
Hebrew
...ושבענו מִטּוּבָךְ
Israeli
...ושבענו mituvach
Amida.
Hebrew
בצדק ובמשפט
Israeli
b'tzedek uvmishpat
Hebrew
וְצַדְּקֵנוּ בצדק ובמשפט
Israeli
vetzadkenu בצדק ובמשפט
Amida.
Hebrew
...וכל אוֹיְבֵי עַמֶּךָ
Israeli
...וכל oyvei amecha
Hebrew
...וכל אוֹיְבֶיךָ
Israeli
...וכל oyvecha
Amida.
Hebrew
ושים חלקנו עמהם, וּלְעוֹלָם לא נבוש...
Israeli
ושים חלקנו עמהם, ule-olam לא נבוש...
Hebrew
ושים חלקנו עמהם לְעוֹלָם, וְלֹא נבוש...
Israeli
ושים חלקנו עמהם le-olam, velo נבוש...
Amida.
Hebrew
כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹם
Israeli
ki lishu-atcha kivinu kol hayom
Hebrew
כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹם, וּמְצַפִּים לִישׁוּעָה
Israeli
ki lishu-atcha kivinu kol hayom, umetzapim lishu-ah
Amida.
Hebrew
כי אתה שומע תפלת כל פה
Israeli
ki atah shomea t'filat kol peh
Hebrew
כי אתה שומע תפלת כל פה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים
Israeli
כי אתה שומע תפלת כל פה amecha Yisra-el b'rachamim
Amida.
Hebrew
והשב את העבודה לדביר ביתך, ואשי ישראל
ותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון.
ותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון.
Israeli
vehashev et ha'avodah lidvir beitekha, ve'ishei yisrael
utefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.
utefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.
Hebrew
והשב את העבודה לדביר ביתך ואשי ישראל.
ותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון.
ותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון.
Israeli
vehashev et ha'avodah lidvir beitekha ve'ishei yisrael.
utefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.
utefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.
Amida.
Hebrew
...וְעַל הַנִּסִּים
Israeli
...ve-al hanisim
Hebrew
...עַל הַנִּסִּים
Israeli
...al hanisim
Amida.
Hebrew
ברכנו בברכה המשלשת בתורה, הכתובה...
Israeli
barechenu babrachah hameshuleshet batorah, haktuvah...
Hebrew
ברכנו בברכה המשלשת, בתורה הכתובה...
Israeli
barechenu babrachah hameshuleshet, batorah haktuvah...
Amida.
Hebrew
בכל עת ובכל שעה בשלומך
Israeli
b'chol et uvchol sha-ah bishlomecha
Hebrew
בכל שעה בשלומך, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם
Israeli
בכל שעה בשלומך, b'rov oz veshalom
151.
Hebrew
...זכרנו בְּזִכָּרוֹן טוב לפניך.
Israeli
...זכרנו b'zikaron טוב לפניך.
Hebrew
...זכרנו בְּפִקָּדוֹן טוב לפניך.
Israeli
...זכרנו b'fikadon טוב לפניך.
271, 397.
Hebrew
אל חי וקים תמיד, ימלך עלינו
Israeli
El chai vekayam tamid, yimloch aleinu
Hebrew
אל חי וקים, תמיד ימלך עלינו...
Israeli
El chai vekayam, tamid yimloch aleinu...
281.
Hebrew
המלך בכבודו תמיד, ימלך עלינו...
Israeli
hamelech bichvodo tamid, yimloch aleinu...
Hebrew
המלך בכבודו, תמיד ימלך עלינו...
Israeli
hamelech bichvodo, tamid yimloch aleinu...
319-327.
Hebrew
היום ___ ימים לָעֹמֶר.
Israeli
היום ___ ימים la-omer.
Hebrew
היום ___ ימים בָּעֹמֶר.
Israeli
היום ___ ימים ba-omer.
793.
Hebrew
זכרון לכולם יִהְיוּ, וּתְשׁוּעַת נפשם...
Israeli
זכרון לכולם yihyu, utshu-at נפשם...
Hebrew
זכרון לכולם הָיוּ, תְּשׁוּעַת נפשם...
Israeli
זכרון לכולם hayu, t'shu-at נפשם...
915.
Hebrew
אני והו הושיעה נא
Israeli
ani vahu hoshi-ah na
Hebrew
אני והו הושיעה נא
Israeli
ani vahu hoshi-ah na
959.
Hebrew
...ברוכים כל ישראל.
Israeli
...b'ruchim kol Yisra-el.
Hebrew
...ברוכים כל הַצַּדִּיקִים.
Israeli
...ברוכים כל hatzadikim.
959.
Hebrew
ארורים כל הרשעים, ברוכים כל ישראל.
Israeli
arurim kol haresha-im, b'ruchim kol Yisra-el.
Hebrew
אין
Israeli
ein
1073.
Hebrew
אל חי...צִוָּה להציל ידידות שארנו משחת.
Israeli
אל חי...tzivah להציל ידידות שארנו משחת.
Hebrew
אל חי...צַוֵּה להציל ידידות שארנו משחת.
Israeli
אל חי...tzaveh להציל ידידות שארנו משחת.