The New Jew: A Field Guide

Hebrew

יִרְאַת יְהוָה טְהוֹרָה, עוֹמֶדֶת לָעַד
מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת, צָדְקוּ יַחְדָּו:
הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב, וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים:
גַּם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם, בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב:
שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין, מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי:
גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ, אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם
וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב:
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהוָה, צוּרִי וְגֹאֲלִי:

Israeli

yirat Adonai tehorah, omedet la-ad
mishpetei-adonai emet, tzadku yachdav:
hanechemadim mizahav umipaz rav, umetukim midvash venofet tzufim:
gam-avdecha nizhar bahem, b'shameram ekev rav:
sh'gi-ot mi-yavin, ministarot nakeni:
gam mizedim chasoch avdecha, al-yimshelu-vi az eitam
venikeiti mipesha rav:
yihyu leratzon imrei-fi vehegyon libi lefanecha, Adonai, tzuri vego-ali:

Ps. 33

Hebrew

רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה: הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר, בְּנֵבֶל
עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ: שִׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ, הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה: כִּי־יָשָׁר
דְּבַר־יְהוָה, וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה: אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט, חֶסֶד יְהוָה
מָלְאָה הָאָרֶץ: בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ, וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם: כֹּנֵס
כַּנֵּד מֵי הַיָּם, נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת: יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ, מִמֶּנּוּ
יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי, הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: יְהוָה
הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם, הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים: עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד,
מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר: אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו, הָעָם בָּחַר
לְנַחֲלָה לוֹ: מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה, רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם: מִמְּכוֹן־
שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ, אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ: הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם, הַמֵּבִין אֶל־
כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם: אֵין־הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָיִל, גִּבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ:
שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה, וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט: הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו,
לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ: לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם, וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב: נַפְשֵׁנוּ
חִכְּתָה לַיהוָה, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ
בָטָחְנוּ: יְהִי־חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ:

Israeli

ranenu tzadikim badonai, laysharim navah tehilah: hodu ladonai b'chinor, b'nevel
asor zameru-lo: shiru-lo shir chadash, heitivu nagen bitru-ah: ki-yashar
d'var-adonai, vechol-ma-asehu be-emunah: ohev tz'dakah umishpat, chesed Adonai
male-ah ha-aretz: bidvar Adonai shamayim na-asu, uvruach piv kol-tz'va-am: kones
kaned mei hayam, noten be-otzarot tehomot: yireu me-Adonai kol-ha-aretz, mimenu
yaguru kol-yoshvei tevel: ki hu amar vayehi, hu-tzivah vaya-amod: Adonai
hefir atzat-goyim, heni machshevot amim: atzat Adonai le-olam ta-amod,
machshevot libo ledor vador: ashrei hagoy asher-adonai elohav, ha-am bachar
lenachalah lo: mishamayim hibit Adonai, ra-ah et-kol-b'nei ha-Adam: mimechon-
shivto hishgiach, El kol-yoshvei ha-aretz: hayotzer yachad libam, hamevin el-
kol-ma-aseihem: ein-hamelech nosha b'rav-chayil, gibor lo-yinatzel b'rav-koach:
sheker hasus litshu-ah, uvrov cheilo lo yemalet: hineh ein Adonai el-yere-av,
lamyachalim lechasdo: lehatzil mimavet nafsham, ulechayotam bara-av: nafshenu
chiktah ladonai, ezrenu umaginenu hu: ki-vo yismach libenu, ki v'shem kodsho
vatachnu: yehi-chasdecha Adonai aleinu, ka-asher yichalnu lach: