Hebrew
הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה, הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה: שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית
יְהֹוָה, בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ: הַלְלוּיָהּ כִּי־טוֹב יְהֹוָה, זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ
כִּי נָעִים: כִּי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ, יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ: כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי
כִּי־גָדוֹל יְהֹוָה, וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל־אֱלֹהִים: כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂה
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, בַּיַּמִּים וְכָל־תְּהֹמוֹת: מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה
הָאָרֶץ, בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה, מוֹצֵא־רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו: שֶׁהִכָּה
בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה: שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי
מִצְרַיִם, בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו: שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים, וְהָרַג מְלָכִים
עֲצוּמִים: לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, וּלְכֹל מַמְלְכוֹת
כְּנָעַן: וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה, נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ: יְהֹוָה שִׁמְךָ
לְעוֹלָם, יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר: כִּי־יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ, וְעַל־עֲבָדָיו
יִתְנֶחָם: עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם: פֶּה־לָהֶם
וְלֹא יְדַבֵּרוּ, עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ, אַף
אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶם: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם:
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה, בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה: בֵּית
הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה, יִרְאֵי יְהֹוָה בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה: בָּרוּךְ יְהֹוָה
מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם, הַלְלוּיָהּ:
יְהֹוָה, בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ: הַלְלוּיָהּ כִּי־טוֹב יְהֹוָה, זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ
כִּי נָעִים: כִּי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ, יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ: כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי
כִּי־גָדוֹל יְהֹוָה, וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל־אֱלֹהִים: כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂה
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, בַּיַּמִּים וְכָל־תְּהֹמוֹת: מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה
הָאָרֶץ, בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה, מוֹצֵא־רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו: שֶׁהִכָּה
בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה: שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי
מִצְרַיִם, בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו: שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים, וְהָרַג מְלָכִים
עֲצוּמִים: לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, וּלְכֹל מַמְלְכוֹת
כְּנָעַן: וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה, נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ: יְהֹוָה שִׁמְךָ
לְעוֹלָם, יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר: כִּי־יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ, וְעַל־עֲבָדָיו
יִתְנֶחָם: עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם: פֶּה־לָהֶם
וְלֹא יְדַבֵּרוּ, עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ, אַף
אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶם: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם:
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה, בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה: בֵּית
הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה, יִרְאֵי יְהֹוָה בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה: בָּרוּךְ יְהֹוָה
מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם, הַלְלוּיָהּ:
Israeli
haleluyah, halelu et-shem Adonai, halelu avdei Adonai: she-omedim beveit
Adonai, b'chatzrot beit Eloheinu: haleluyah ki-tov Adonai, zameru lishmo
ki na-im: ki-ya-akov bachar lo Yah, Yisra-el lisgulato: ki ani yadati
ki-gadol Adonai, va-adoneinu mikol-elohim: kol asher-chafetz Adonai asah
bashamayim uva-aretz, bayamim vechol-tehomot: ma-aleh nesi-im miktzeh
ha-aretz, b'rakim lamatar asah, motzei-ruach me-otzrotav: shehikah
b'chorei Mitzrayim, me-Adam ad-behemah: shalach otot umoftim b'tochechi
Mitzrayim, b'faroh uvchol-avadav: shehikah goyim rabim, veharag melachim
atzumim: lesichon melech ha-emori, ule-og melech habashan, ulechol mamlechot
K'na-an: venatan artzam nachalah, nachalah leyisra-el amo: Adonai shimcha
le-olam, Adonai zichrecha ledor-vador: ki-yadin Adonai amo, ve-al-avadav
yitnecham: atzabei hagoyim kesef vezahav, ma-aseh yedei Adam: peh-lahem
velo yedaberu, einayim lahem velo yiru: oznayim lahem velo ya-azinu, af
ein-yesh-ruach b'fihem: k'mohem yihyu oseihem, kol asher-boteach bahem:
beit Yisra-el barechu et-adonai, beit Aharon barechu et-adonai: beit
halevi barechu et-adonai, yirei Adonai barechu et-adonai: baruch Adonai
mitziyon, shochen Yerushalayim, haleluyah:
Adonai, b'chatzrot beit Eloheinu: haleluyah ki-tov Adonai, zameru lishmo
ki na-im: ki-ya-akov bachar lo Yah, Yisra-el lisgulato: ki ani yadati
ki-gadol Adonai, va-adoneinu mikol-elohim: kol asher-chafetz Adonai asah
bashamayim uva-aretz, bayamim vechol-tehomot: ma-aleh nesi-im miktzeh
ha-aretz, b'rakim lamatar asah, motzei-ruach me-otzrotav: shehikah
b'chorei Mitzrayim, me-Adam ad-behemah: shalach otot umoftim b'tochechi
Mitzrayim, b'faroh uvchol-avadav: shehikah goyim rabim, veharag melachim
atzumim: lesichon melech ha-emori, ule-og melech habashan, ulechol mamlechot
K'na-an: venatan artzam nachalah, nachalah leyisra-el amo: Adonai shimcha
le-olam, Adonai zichrecha ledor-vador: ki-yadin Adonai amo, ve-al-avadav
yitnecham: atzabei hagoyim kesef vezahav, ma-aseh yedei Adam: peh-lahem
velo yedaberu, einayim lahem velo yiru: oznayim lahem velo ya-azinu, af
ein-yesh-ruach b'fihem: k'mohem yihyu oseihem, kol asher-boteach bahem:
beit Yisra-el barechu et-adonai, beit Aharon barechu et-adonai: beit
halevi barechu et-adonai, yirei Adonai barechu et-adonai: baruch Adonai
mitziyon, shochen Yerushalayim, haleluyah: