Amida

amidah

עמידה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

On Shabbat Shuva:

Hebrew

מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן,
זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים.

Israeli

mi chamocha av harachaman,
zocher yetzurav lechayim b'rachamim.

Hebrew

וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

Israeli

vene-eman atah lehachayot metim.
baruch atah Adonai, mechayeh hametim.

When saying the Amida silently, continue with “You are holy” on the next page.

קְדוּשָּׁה

KEDUSHA

During the Leader’s Repetition, the following is said standing with feet together, rising on the toes at the words indicated by ▲.

Cong. then Leader:

Is. 6

Hebrew

נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ
הַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר

Israeli

nakdishach vena-aritzach k'no-am siach sod sarfei kodesh
hameshaleshim lecha k'dushah
kakatuv al yad nevi-echa, vekara zeh el-zeh ve-amar

Cong. then Leader:

Hebrew

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
אָז בְּקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק מַשְׁמִיעִים קוֹל
מִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת שְׂרָפִים
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים

Israeli

kadosh, kadosh, kadosh, Adonai Tz'va-ot, melo chol-ha-aretz k'vodo:
az b'kol ra-ash gadol adir vechazak mashmi-im kol
mitnase-im le-umat s'rafim
le-umatam meshabechim ve-omerim

Cong. then Leader:

Ezek. 3

Hebrew

בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:
מִמְּקוֹמְךָ מַלְכֵּנוּ תּוֹפִיעַ וְתִמְלֹךְ עָלֵינוּ, כִּי מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לָךְ
מָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן, בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד תִּשְׁכֹּן
תִּתְגַּדַּל וְתִתְקַדַּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ לְדוֹר וָדוֹר וּלְנֵצַח נְצָחִים.
וְעֵינֵינוּ תִרְאֶינָה מַלְכוּתֶךָ, כַּדָּבָר הָאָמוּר בְּשִׁירֵי עֻזֶּךָ
עַל יְדֵי דָוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ

Israeli

baruch k'vod-adonai mimekomo:
mimekomecha malkenu tofia vetimloch aleinu, ki mechakim anachnu lach
matai timloch b'Tziyon, b'karov b'yameinu le-olam va-ed tishkon
titgadal vetitkadash b'toch Yerushalayim irecha ledor vador ulenetzach netzachim.
ve-eineinu tirenah malchutecha, kadavar ha-amur b'shirei uzecha
al yedei David meshiach tzidkecha

Cong. then Leader:

Ps. 146

Hebrew

יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:

Israeli

yimloch Adonai le-olam, Elohayich Tziyon ledor vador, haleluyah:

The Leader continues with “You are holy” on the next page.