Returning the Torah

hachnasat sefer Torah

הכנסת ספר תורה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Ps. 112

Hebrew

הַלְלוּיָהּ, אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהֹוָה, בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד: גִּבּוֹר
בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ, דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ: הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ, וְצִדְקָתוֹ
עֹמֶדֶת לָעַד: זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים, חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק: טוֹב־
אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה, יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט: כִּי־לְעוֹלָם לֹא־יִמּוֹט,
לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּיק: מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא, נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ
בַּיהֹוָה: סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא, עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָיו: פִּזַּר, נָתַן
לָאֶבְיוֹנִים, צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד, קַרְנוֹ תָרוּם בְּכָבוֹד: רָשָׁע יִרְאֶה
וְכָעָס, שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס, תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד:

Israeli

haleluyah, ashrei-ish yarei et-adonai, b'mitzvotav chafetz me-od: gibor
ba-aretz yihyeh zaro, dor yesharim yevorach: hon-va-osher beveito, vetzidkato
omedet la-ad: zarach bachoshech or laysharim, chanun verachum vetzadik: tov-
ish chonen umalveh, yechalkel d'varav b'mishpat: ki-le-olam lo-yimot,
lezecher olam yihyeh tzadik: mishmu-ah ra-ah lo yira, nachon libo batuach
badonai: samuch libo lo yira, ad asher-yireh v'tzarav: pizar, Natan
la-evyonim, tzidkato omedet la-ad, karno tarum b'chavod: rasha yireh
vecha-as, shinav yacharok venamas, ta-avat resha-im toved:

The Torah scroll is bound and covered.

In some congregations, during the week before a yahrzeit, “God, full of mercy” on page 850 is said.

The Ark is opened. The Leader takes the Torah scroll and says:

Ps. 148

Hebrew

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה, כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:

Israeli

yehalelu et-shem Adonai, ki-nisgav sh'mo levado:

The congregation responds:

Hebrew

הוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו, לִבְנֵי
יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:

Israeli

hodo al-eretz veshamayim: vayarem keren le-amo, tehilah lechol-chasidav, livnei
Yisra-el am k'rovo, haleluyah:

As the Torah scroll is returned to the Ark, say:

Ps. 24

Hebrew

לְדָוִד מִזְמוֹר, לַיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: כִּי־הוּא עַל־
יַמִּים יְסָדָהּ, וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ: מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָה, וּמִי־יָקוּם
בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ: נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב, אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי
וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:
זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו, מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ, יַעֲקֹב סֶלָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם,
וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד,
יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר, יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם,
וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד,
יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, סֶלָה:

Israeli

ledavid mizmor, ladonai ha-aretz umelo-ah, tevel veyoshvei vah: ki-hu al-
yamim yesadah, ve-al-neharot yechoneneha: mi-ya-aleh vehar-adonai, umi-yakum
bimkom kodsho: neki chapayim uvar-levav, asher lo-nasa lashav nafshi
velo nishba lemirmah: yisa v'rachah me-et Adonai, utzdakah me-Elohei yisho:
zeh dor doreshav, mevakshei fanecha, Ya-akov selah: seu she-arim rasheichem,
vehinaseu pitchei olam, veyavo melech hakavod: mi zeh melech hakavod,
Adonai izuz vegibor, Adonai gibor milchamah: seu she-arim rasheichem,
useu pitchei olam, veyavo melech hakavod: mi hu zeh melech hakavod,
Adonai Tz'va-ot hu melech hakavod, selah: