Ethics of the Fathers

pirkei avot - perek א

פרקי אבות - פרק א

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

ג אַנְטִיגְנוֹס אִישׁ סוֹכוֹ קִבֵּל מִשִּׁמְעוֹן הַצַּדִּיק. הוּא הָיָה אוֹמֵר: אַל תִּהְיוּ
כַּעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁים אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא הֱווּ כַעֲבָדִים
הַמְשַׁמְּשִׁים אֶת הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם.

Israeli

ג antignos ish socho kibel mishimon hatzadik. hu hayah omer: al tihyu
ka-avadim hameshameshim et harav al menat lekabel p'ras, ela hevu cha-avadim
hameshameshim et harav shelo al menat lekabel p'ras, vihi mora shamayim aleichem.

Hebrew

ד יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם. יוֹסֵי בֶן
יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ בֵּית וַעַד לַחֲכָמִים, וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר
רַגְלֵיהֶם, וֶהֱוֵי שׁוֹתֶה בַצָּמָא אֶת דִּבְרֵיהֶם.

Israeli

ד Yosei ven yo-ezer ish tz'redah veyosei ven Yochanan ish Yerushalayim kiblu mehem. Yosei ven
yo-ezer ish tz'redah omer: yehi veitcha beit va-ad lachachamim, vehevei mitabek ba-afar
ragleihem, vehevei shoteh vatzama et divreihem.

Hebrew

ה יוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ פָּתוּחַ לִרְוָחָה, וְיִהְיוּ עֲנִיִּים
בְּנֵי בֵיתֶךָ, וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה. בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת
חֲבֵרוֹ. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: כָּל הַמַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, גּוֹרֵם רָעָה
לְעַצְמוֹ, וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנָּם.

Israeli

ה Yosei ven Yochanan ish Yerushalayim omer: yehi veitcha patuach lirvachah, veyihyu aniyim
b'nei veitecha, ve-al tarbeh sichah im ha-ishah. be-ishto ameru, kal vachomer be-eshet
chavero. mikan ameru chachamim: kol hamarbeh sichah im ha-ishah, gorem ra-ah
le-atzmo, uvotel midivrei Torah, vesofo yoresh geihinam.

Hebrew

ו יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה וְנִתַּאי הָאַרְבֵּלִי קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה אוֹמֵר:
עֲשֵׂה לְךָ רַב, וּקְנֵה לְךָ חָבֵר, וֶהֱוֵי דָן אֶת כָל הָאָדָם לְכַף זְכוּת.

Israeli

ו Yehoshua ben p'rachyah venitai ha-arbeli kiblu mehem. Yehoshua ben p'rachyah omer:
aseh lecha rav, ukneh lecha chaver, vehevei dan et chol ha-Adam lechaf z'chut.

Hebrew

ז נִתַּאי הָאַרְבֵּלִי אוֹמֵר: הַרְחֵק מִשָּׁכֵן רָע, וְאַל תִּתְחַבֵּר לָרָשָׁע, וְאַל תִּתְיָאֵשׁ
מִן הַפֻּרְעָנוּת.

Israeli

ז nitai ha-arbeli omer: harchek mishachen ra, ve-al titchaber larasha, ve-al titya-esh
min hapuranut.

Hebrew

ח יְהוּדָה בֶן טַבַּאי וְשִׁמְעוֹן בֶן שָׁטַח קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוּדָה בֶן טַבַּאי אוֹמֵר: אַל
תַּעַשׂ עַצְמְךָ כְּעוֹרְכֵי הַדַּיָּנִין, וּכְשֶׁיִּהְיוּ בַעֲלֵי הַדִּין עוֹמְדִים לְפָנֶיךָ יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ
כִרְשָׁעִים, וּכְשֶׁנִּפְטָרִים מִלְּפָנֶיךָ יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כְּזַכָּאִין, כְּשֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת
הַדִּין.

Israeli

ח Yehudah ven tabai veshimon ven shatach kiblu mehem. Yehudah ven tabai omer: al
ta-as atzmecha ke-orechei hadayanin, uchsheyihyu va-alei hadin omedim lefanecha yihyu ve-einecha
chirsha-im, uchsheniftarim milefanecha yihyu ve-einecha k'zaka-in, k'shekiblu aleihem et
hadin.

Hebrew

ט שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח אוֹמֵר: הֱוֵי מַרְבֶּה לַחְקֹר אֶת הָעֵדִים, וֶהֱוֵי זָהִיר בִּדְבָרֶיךָ,
שֶׁמָּא מִתּוֹכָם יִלְמְדוּ לְשַׁקֵּר.

Israeli

ט Shimon ben shatach omer: hevei marbeh lachkor et ha-edim, vehevei zahir bidvarecha,
shema mitocham yilmedu leshaker.

Hebrew

י שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן קִבְּלוּ מֵהֶם. שְׁמַעְיָה אוֹמֵר: אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה, וּשְׂנָא
אֶת הָרַבָּנוּת, וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת.

Israeli

י sh'mayah ve-avtalyon kiblu mehem. sh'mayah omer: ehov et hamelachah, usna
et harabanut, ve-al titvada larashut.

Hebrew

יא אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר: חֲכָמִים הִזָּהֲרוּ בְדִבְרֵיכֶם, שֶׁמָּא תָחוֹבוּ חוֹבַת גָּלוּת, וְתִגְלוּ
לִמְקוֹם מַיִם הָרָעִים, וְיִשְׁתּוּ הַתַּלְמִידִים הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶם וְיָמוּתוּ, וְנִמְצָא
שֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל

Israeli

יא avtalyon omer: chachamim hizaharu v'divreichem, shema tachovu chovat galut, vetiglu
limkom mayim hara-im, veyishtu hatalmidim haba-im achareichem veyamutu, venimtza
shem shamayim mitchalel