Ethics of the Fathers

pirkei avot - perek ה

פרקי אבות – פרק ה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

אוֹמְרִים, זוֹ מִדַּת סְדוֹם. שֶׁלִּי שֶׁלָּךְ וְשֶׁלָּךְ שֶׁלִּי, עַם הָאָרֶץ. שֶׁלִּי שֶׁלָּךְ וְשֶׁלָּךְ
שֶׁלָּךְ, חָסִיד. שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלָּךְ שֶׁלִּי, רָשָׁע.

Israeli

omerim, zo midat s'dom. sheli shelach veshelach sheli, am ha-aretz. sheli shelach veshelach
shelach, chasid. sheli sheli veshelach sheli, rasha.

Hebrew

אַרְבַּע מִדּוֹת בַּדֵּעוֹת. נוֹחַ לִכְעוֹס וְנוֹחַ לִרְצוֹת, יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִּשְׂכָרוֹ. קָשֶׁה
לִכְעוֹס וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, יָצָא שְׂכָרוֹ בְהֶפְסֵדוֹ. קָשֶׁה לִכְעוֹס וְנוֹחַ לִרְצוֹת, חָסִיד.
נוֹחַ לִכְעוֹס וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, רָשָׁע.

Israeli

arba midot bade-ot. Noach lichos venoach lirtzot, yatza hefsedo bischaro. kasheh
lichos vekasheh lirtzot, yatza s'charo vehefsedo. kasheh lichos venoach lirtzot, chasid.
Noach lichos vekasheh lirtzot, rasha.

Hebrew

אַרְבַּע מִדּוֹת בַּתַּלְמִידִים. מָהִיר לִשְׁמוֹעַ וּמַהֵר לְאַבֵּד, יָצָא שְׂכָרוֹ בְהֶפְסֵדוֹ.
קָשֶׁה לִשְׁמוֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד, יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִשְׂכָרוֹ. מָהִיר לִשְׁמוֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד,
זֶה חֵלֶק טוֹב. קָשֶׁה לִשְׁמוֹעַ וּמַהֵר לְאַבֵּד, זֶה חֵלֶק רָע.

Israeli

arba midot batalmidim. mahir lishmoa umaher le-abed, yatza s'charo vehefsedo.
kasheh lishmoa vekasheh le-abed, yatza hefsedo vischaro. mahir lishmoa vekasheh le-abed,
zeh chelek tov. kasheh lishmoa umaher le-abed, zeh chelek ra.

Hebrew

אַרְבַּע מִדּוֹת בְּנוֹתְנֵי צְדָקָה. הָרוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁל
אֲחֵרִים. יִתְּנוּ אֲחֵרִים וְהוּא לֹא יִתֵּן, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁלּוֹ. יִתֵּן וְיִתְּנוּ אֲחֵרִים,
חָסִיד. לֹא יִתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, רָשָׁע.

Israeli

arba midot b'notnei tz'dakah. harotzeh sheyiten velo yitnu acherim, eino ra-ah b'shel
acherim. yitnu acherim vehu lo yiten, eino ra-ah b'shelo. yiten veyitnu acherim,
chasid. lo yiten velo yitnu acherim, rasha.

Hebrew

אַרְבַּע מִדּוֹת בְּהוֹלְכֵי בֵית הַמִּדְרָשׁ. הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה, שְׂכַר הֲלִיכָה בְיָדוֹ.
עוֹשֶׂה וְאֵינוֹ הוֹלֵךְ, שְׂכַר מַעֲשֶׂה בְיָדוֹ. הוֹלֵךְ וְעוֹשֶׂה, חָסִיד. לֹא הוֹלֵךְ וְלֹא
עוֹשֶׂה, רָשָׁע.

Israeli

arba midot beholechei veit hamidrash. holech ve-eino oseh, s'char halichah v'yado.
oseh ve-eino holech, s'char ma-aseh v'yado. holech ve-oseh, chasid. lo holech velo
oseh, rasha.

Hebrew

אַרְבַּע מִדּוֹת בְּיוֹשְׁבִים לִפְנֵי חֲכָמִים, סְפוֹג, וּמַשְׁפֵּךְ, מְשַׁמֶּרֶת, וְנָפָה. סְפוֹג,
שֶׁהוּא סוֹפֵג אֶת הַכֹּל. וּמַשְׁפֵּךְ, שֶׁמַּכְנִיס בָּזוֹ וּמוֹצִיא בָזוֹ. מְשַׁמֶּרֶת, שֶׁמּוֹצִיאָה
אֶת הַיַּיִן וְקוֹלֶטֶת אֶת הַשְּׁמָרִים. וְנָפָה, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַקֶּמַח וְקוֹלֶטֶת אֶת
הַסֹּלֶת.

Israeli

arba midot b'yoshvim lifnei chachamim, s'fog, umashpech, meshameret, venafah. s'fog,
shehu sofeg et hakol. umashpech, shemachnis bazo umotzi vazo. meshameret, shemotzi-ah
et hayayin vekoletet et hashmarim. venafah, shemotzi-ah et hakemach vekoletet et
hasolet.

Hebrew

כָּל אַהֲבָה שֶׁהִיא תְלוּיָה בְדָבָר, בָּטֵל דָּבָר, בְּטֵלָה אַהֲבָה. וְשֶׁאֵינָה תְלוּיָה
בְדָבָר, אֵינָה בְּטֵלָה לְעוֹלָם. אֵיזוֹ הִיא אַהֲבָה שֶׁהִיא תְלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת
אַמְנוֹן וְתָמָר. וְשֶׁאֵינָה תְלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת דָּוִד וִיהוֹנָתָן.

Israeli

kol ahavah shehi t'luyah v'davar, batel davar, b'telah ahavah. veshe-einah t'luyah
v'davar, einah b'telah le-olam. eizo hi ahavah shehi t'luyah v'davar, zo ahavat
amnon vetamar. veshe-einah t'luyah v'davar, zo ahavat David vihonatan.

Hebrew

כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָה לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין
סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל
וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָה לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ.

Israeli

kol machaloket shehi leshem shamayim, sofah lehitkayem. veshe-einah leshem shamayim, ein
sofah lehitkayem. eizo hi machaloket shehi leshem shamayim, zo machaloket Hilel
veshamai. veshe-einah leshem shamayim, zo machaloket Korach vechol adato.