Pages

pp. 758-759

Se’uda Shelishit for Shabbat

El Mistater

El mistater

אֵל מִסְתַּתֵּר

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

אֵל מִסְתַּתֵּר בְּשַׁפְרִיר חֶבְיוֹן, הַשֵּׂכֶל הַנֶּעְלָם מִכָּל רַעְיוֹן
עִלַּת הָעִלּוֹת מֻכְתָּר בְּכֶתֶר עֶלְיוֹן, כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה.

Israeli

El mistater b'shafrir chevyon, hasechel hanelam mikol rayon
ilat ha-ilot muchtar b'cheter Elyon, keter yitnu lecha Adonai.

Hebrew

בְּרֵאשִׁית תּוֹרָתְךָ הַקְּדוּמָה, רְשׁוּמָה חָכְמָתְךָ הַסְּתוּמָה
מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְהִיא נֶעְלָמָה, רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה.

Israeli

bereishit Toratcha hakdumah, reshumah chochmatcha hastumah
me-ayin timatzei vehi nelamah, reishit chochmah yirat Adonai.

Hebrew

רְחֹבוֹת הַנָּהָר נַחֲלֵי אֱמוּנָה, מַיִם עֲמֻקִּים יִדְלֵם אִישׁ תְּבוּנָה
תּוֹצְאוֹתֶיהָ חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה, אֱמוּנִים נוֹצֵר יְהֹוָה.

Israeli

rechovot hanahar nachalei emunah, mayim amukim yidlem ish t'vunah
totze-oteha chamishim sha-arei vinah, emunim notzer Adonai.

Hebrew

הָאֵל הַגָּדוֹל עֵינֵי כֹל נֶגְדֶּךָ, רַב חֶסֶד גָּדוֹל עַל הַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם זְכֹר לְעַבְדֶּךָ, חַסְדֵי יְהֹוָה אוֹכִיחַ תְּהִלּוֹת יְהֹוָה.

Israeli

ha-El hagadol einei chol negdecha, rav chesed gadol al hashamayim chasdecha
Elohei Avraham z'chor le-avdecha, chasdei Adonai ochiach tehilot Adonai.

Hebrew

מָרוֹם נֶאְדָּר בְּכֹחַ וּגְבוּרָה, מוֹצִיא אוֹרָה מֵאַיִן תְּמוּרָה
פַּחַד יִצְחָק מִשְׁפָּטֵנוּ הָאִירָה, אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם יְהֹוָה.

Israeli

marom nedar b'choach ugvurah, motzi orah me-ayin t'murah
pachad Yitzchak mishpatenu ha-irah, atah gibor le-olam Adonai.

Hebrew

מִי אֵל כָּמוֹךָ עוֹשֶׂה גְדוֹלוֹת, אַבִּיר יַעֲקֹב נוֹרָא תְהִלּוֹת
תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת, כִּי שׁוֹמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהֹוָה.

Israeli

mi El kamocha oseh g'dolot, abir Ya-akov nora tehilot
tiferet Yisra-el shomea t'filot, ki shomea El evyonim Adonai.

Hebrew

יָהּ, זְכוּת אָבוֹת יָגֵן עָלֵינוּ, נֵצַח יִשְׂרָאֵל, מִצָּרוֹתֵינוּ גְאָלֵנוּ
וּמִבּוֹר גָּלוּת דְּלֵנוּ וְהַעֲלֵנוּ, לְנַצֵּחַ עַל מְלֶאכֶת בֵּית יְהֹוָה.

Israeli

Yah, z'chut avot yagen aleinu, netzach Yisra-el, mitzaroteinu ge-alenu
umibor galut d'lenu veha-alenu, lenatzeach al melechet beit Adonai.

Hebrew

מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל יְנִיקַת הַנְּבִיאִים, נֵצַח וְהוֹד מֵהֶם נִמְצָאִים
יָכִין וּבֹעַז בְּשֵׁם נִקְרָאִים, וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהֹוָה.

Israeli

miyamin umismol yenikat hanevi-im, netzach vehod mehem nimtza-im
yachin uvo-az b'shem nikra-im, vechol banayich limudei Adonai.

Hebrew

יְסוֹד צַדִּיק בְּשִׁבְעָה נֶעְלָם, אוֹת בְּרִית הוּא לְעוֹלָם
מַעְיַן הַבְּרָכָה צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה.

Israeli

yesod tzadik b'shivah nelam, ot b'rit hu le-olam
mayan habrachah tzadik yesod olam, tzadik atah Adonai.

Hebrew

נָא הָקֵם מַלְכוּת דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ
כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כַּלָּה קְרוּאָה בִנְעִימָה, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד יְהֹוָה.

Israeli

na hakem malchut David ushlomoh, ba-atarah she-itrah lo imo
k'neset Yisra-el kalah k'ru-ah vinimah, ateret tiferet b'yad Adonai.

Hebrew

חַזֵּק מְיֻחָד כְּאֶחָד עֶשֶׂר סְפִירוֹת, וּמַפְרִיד אַלּוּף לֹא יִרְאֶה מְאוֹרוֹת
סַפִּיר גִּזְרָתָם יַחַד מְאִירוֹת, תְּקָרֵב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה.

Israeli

chazek meyuchad ke-echad eser s'firot, umafrid aluf lo yireh me-orot
sapir gizratam yachad me-irot, t'karev rinati lefanecha Adonai.

Prayer before Mayim Aharonim:

Hebrew

יְדֵי אַסְחֵי אֲנָא לְגַבֵּי חַד מָנָא
לְסִטְרָא חוֹרָנָא דְלֵית בָּהּ מְשָׁשָׁא

Israeli

yedei aschei ana legabei chad mana
lesitra chorana d'leit bah meshasha

Hebrew

אֲזַמֵּן בִּתְלָתָא בְּכַסָּא דְבִרְכְתָא
לְעִלַּת עִלְתָא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא

Israeli

azamen bitlata b'chasa d'vircheta
le-ilat ilta atika kadisha

Birkat HaMazon can be found on page 1028.

Birkat HaMazon can be found on page 1029.