The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 778-779
Three Festivals

Hallel

halel
הַלֵּל

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Ps. 114
Hebrew
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם, בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז: הָיְתָה יְהוּדָה
לְקָדְשׁוֹ, יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס, הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן: ◂ מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס,
הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר: הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן:
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ, מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב: הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־
מָיִם, חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָיִם:
Israeli
b'tzeit Yisra-el mimitzrayim, beit Ya-akov me-am lo-ez: haytah Yehudah
lekodsho, Yisra-el mamshelotav: hayam ra-ah vayanos, hayarden yisov le-achor:
heharim rakdu che-eilim, g'va-ot kivnei-tzon: < mah-lecha hayam ki tanus,
hayarden tisov le-achor: heharim tirkedu che-eilim, g'va-ot kivnei-tzon:
milifnei adon chuli aretz, milifnei Eloah Ya-akov: hahofchi hatzur agam-
mayim, chalamish lemayeno-mayim:
Omit on Rosh Ḥodesh (except on Ḥanukka) and the last six days of Pesaḥ:
Ps. 115
Hebrew
לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ, כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד, עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ: לָמָּה
יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם: וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם, כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ
עָשָׂה: עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם: פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ,
עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ, אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן:
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן, רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ, לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ
עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם: ◂ יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה, עֶזְרָם וּמָגִנָּם
הוּא: בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ
בַיהוָה, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Israeli
lo lanu Adonai lo lanu, ki-leshimcha ten kavod, al-chasdecha al-amitecha: lamah
yomru hagoyim ayeh-na Eloheihem: veiloheinu vashamayim, kol asher-chafetz
asah: atzabeihem kesef vezahav, ma-aseh yedei Adam: peh-lahem velo yedaberu,
einayim lahem velo yiru: oznayim lahem velo yishmau, af lahem velo yerichun:
yedeihem velo yemishun, ragleihem velo yehalechu, lo-yehgu bigronam: k'mohem yihyu
oseihem, kol asher-boteach bahem: < Yisra-el b'tach badonai, ezram umaginam
hu: beit Aharon bitchu badonai, ezram umaginam hu: yirei Adonai bitchu
badonai, ezram umaginam hu:
Hebrew
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ, יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל, יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן:
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה, הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים: יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם
וְעַל־בְּנֵיכֶם: בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: ◂ הַשָּׁמַיִם
שָׁמַיִם לַיהוָה, וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם: לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ, וְלֹא
כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּ־יָהּ:
Israeli
Adonai z'charanu yevarech, yevarech et-beit Yisra-el, yevarech et-beit Aharon:
yevarech yirei Adonai, haktanim im-hagdolim: Yosef Adonai aleichem, aleichem
ve-al-b'neichem: b'ruchim atem ladonai, oseh shamayim va-aretz: < hashamayim
shamayim ladonai, veha-aretz Natan livnei-adam: lo hametim yehalelu-yah, velo
kol-yoredei dumah: va-anachnu nevarech Yah, me-atah ve-ad-olam, halelu-yah: