Amida

amidah

עמידה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד
מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים
וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.
מִי כָמוֹךָ, בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דוֹמֶה לָךְ
מֶלֶךְ, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה.
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה
מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

Israeli

mechalkel chayim b'chesed
mechayeh metim b'rachamim rabim
somech noflim, verofei cholim, umatir asurim
umekayem emunato lishenei afar.
mi chamocha, ba-al g'vurot, umi domeh lach
melech, memit umechayeh umatzmiach yeshu-ah.
vene-eman atah lehachayot metim.
baruch atah Adonai
mechayeh hametim.

When saying the Amida silently, continue with “You are holy” on the next page.

קדושה

KEDUSHA

During the Leader’s Repetition, the following is said standing with feet together, rising on the toes at the words indicated by ▲.

Cong. then Leader:

Hebrew

כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה
עִם עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה

Israeli

keter yitnu lecha, Adonai Eloheinu, malachim hamonei malah
im amecha Yisra-el k'vutzei matah

Cong. then Leader:

Is. 6

Hebrew

יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר

Israeli

yachad kulam k'dushah lecha yeshaleshu kadavar ha-amur al yad nevi-ach
vekara zeh el-zeh ve-amar

Cong. then Leader:

Hebrew

▲קָדוֹשׁ, ▲קָדוֹשׁ, ▲קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים

Israeli

*kadosh, *kadosh, *kadosh, Adonai Tz'va-ot, melo chol-ha-aretz k'vodo:
le-umatam meshabechim ve-omerim

Cong. then Leader:

Ezek. 3

Hebrew

▲בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר

Israeli

*baruch k'vod-adonai mimekomo:
uvdivrei kodshcha katuv leimor

Cong. then Leader:

Ps. 146

Hebrew

▲יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:

Israeli

*yimloch Adonai le-olam, Elohayich Tziyon ledor vador, haleluyah:

The Leader continues with “You are holy” on the next page.