The New Jew: A Field Guide

Hebrew

שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא יְהוָה יִרְאֶה, אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה:
וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן־הַשָּׁמַיִם: וַיֹּאמֶר, בִּי נִשְׁבַּעְתִּי
נְאֻם־יְהוָה, כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־
בִּנְךָ אֶת־יְחִידֶךָ: כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ, וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי
הַשָּׁמַיִם, וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם, וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו:
וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי: וַיָּשָׁב
אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו, וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל־בְּאֵר שָׁבַע, וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם
בִּבְאֵר שָׁבַע:

Israeli

shem-hamakom hahu Adonai yireh, asher ye-amer hayom behar Adonai yera-eh:
vayikra malach Adonai el-avraham shenit min-hashamayim: vayomer, bi nishbati
ne-um-adonai, ki ya-an asher asita et-hadavar hazeh, velo chasachta et-
bincha et-yechidecha: ki-varech avarechcha, veharbah arbeh et-zaracha kechochvei
hashamayim, vechachol asher al-s'fat hayam, veyirash zaracha et sha-ar oyvav:
vehitbarechu v'zaracha kol goyei ha-aretz, ekev asher shamata b'koli: vayashav
Avraham el-ne-arav, vayakumu vayelechu yachdav el-be-er shava, vayeshev Avraham
biver shava:

Lev. 26Ibid.Deut. 30Is. 33Jer. 30Is. 63Mic. 7Is. 56

Hebrew

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב
שָׁלֵם, כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגֹלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ. וְתִתְנַהֵג
עִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים, וּבְטוּבְךָ הַגָּדוֹל יָשׁוּב חֲרוֹן
אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֵּם לָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַדָּבָר
שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתוֹרָתְךָ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, כָּאָמוּר: וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקֹב
וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק, וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר, וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר: וְנֶאֱמַר: וְאַף
גַּם־זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם, לֹא־מְאַסְתִּים וְלֹא־גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם, לְהָפֵר
בְּרִיתִי אִתָּם, כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם: וְנֶאֱמַר: וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים, אֲשֶׁר
הוֹצֵאתִי־אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם, לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהוָה:
וְנֶאֱמַר: וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ, וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים, אֲשֶׁר
הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה: אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: וְנֶאֱמַר: וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ
אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ, וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ: וְנֶאֱמַר עַל יְדֵי נְבִיאֶךָ: יְהוָה חָנֵּנוּ,
לְךָ קִוִּינוּ, הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה: וְנֶאֱמַר: וְעֵת־צָרָה הִיא
לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ: וְנֶאֱמַר: בְּכָל־צָרָתָם לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם, בְּאַהֲבָתוֹ
וּבְחֶמְלָתוֹ הוּא גְאָלָם, וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל־יְמֵי עוֹלָם: וְנֶאֱמַר: מִי־אֵל כָּמוֹךָ נֹשֵׂא
עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ, לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ, כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא:
יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ, וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם: תִּתֵּן אֱמֶת
לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: וְנֶאֱמַר: וַהֲבִיאוֹתִים
אֶל־הַר קָדְשִׁי, וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי, עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי,
כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים:

Israeli

ribono shel olam, k'mo shekavash Avraham avinu et rachamav la-asot retzonecha b'levav
shalem, ken yichbeshu rachamecha et ka-ascha me-aleinu veyagolu rachamecha al midotecha. vetitnaheg
imanu Adonai Eloheinu b'midat hachesed uvmidat harachamim, uvtuvcha hagadol yashuv charon
apcha me-amecha ume-irecha ume-artzecha uminachalatecha. vekayem lanu Adonai Eloheinu et hadavar
shehivtachtanu b'Toratcha al yedei Mosheh avdecha, ka-amur: vezacharti et-b'riti Ya-akov
ve-af et-b'riti Yitzchak, ve-af et-b'riti Avraham ezkor, veha-aretz ezkor: vene-emar: ve-af
gam-zot bihyotam be-eretz oyveihem, lo-me-astim velo-ge-altim lechalotam, lehafer
b'riti itam, ki ani Adonai Eloheihem: vene-emar: vezacharti lahem b'rit rishonim, asher
hotzeiti-otam me-eretz Mitzrayim le-einei hagoyim, lihyot lahem leilohim, ani Adonai:
vene-emar: veshav Adonai Elohecha et-sh'vutcha verichamecha, veshav vekibetzcha mikol-ha-amim, asher
hefitzcha Adonai Elohecha shamah: im-yihyeh nidachacha biktzeh hashamayim, misham yekabetzcha Adonai
Elohecha, umisham yikachecha: vene-emar: vehevi-acha Adonai Elohecha el-ha-aretz asher-yareshu
avotecha virishtah, veheitivcha vehirbecha me-avotecha: vene-emar al yedei nevi-echa: Adonai chanenu,
lecha kivinu, heyeh z'ro-am labkarim af-yeshu-atenu be-et tzarah: vene-emar: ve-et-tzarah hi
leya-akov umimenah yivashea: vene-emar: b'chol-tzaratam lo tzar, umalach panav hoshi-am, be-ahavato
uvechemlato hu ge-alam, vaynatlem vaynase-em kol-yemei olam: vene-emar: mi-el kamocha nosei
avon ve-over al-pesha lisherit nachalato, lo-hechezik la-ad apo, ki-chafetz chesed hu:
yashuv yerachamenu yichbosh avonoteinu, vetashlich bimtzulot yam kol-chatotam: titen emet
leya-akov, chesed le-Avraham, asher-nishbata la-avoteinu mimei kedem: vene-emar: vahavi-otim
el-har kodshi, vesimachtim beveit t'filati, oloteihem vezivcheihem leratzon al-mizbechi,
ki veiti beit-t'filah yikarei lechol-ha-amim: