Shaharit, Minha & Maariv

amidah leshacharit, minchah uma-ariv

עמידה לשחרית, מנחה ומעריב

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

On Shabbat, add the words in parentheses:

Hebrew

וְהַשִּׂיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת בִּרְכַּת מוֹעֲדֶיךָ
לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם, לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן
כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרְכֵנוּ.
(אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה בִמְנוּחָתֵנוּ)
קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ
וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ, וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ
וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת.
וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן)
בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן (שַׁבַּת וּ) מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ
וְיִשְׂמְחוּ בְךָ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וּ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים.

Israeli

vehasi-enu Adonai Eloheinu et birkat mo-adecha
lechayim uleshalom, lesimchah ulesason
ka-asher ratzita ve-amarta levarechenu.
(Eloheinu veilohei avoteinu, retzeh vimnuchatenu)
kadshenu b'mitzvotecha
veten chelkenu b'Toratecha
sabe-enu mituvecha, vesamach nafshenu bishu-atecha
vetaher libenu le-avdcha be-emet.
vehanchilenu Adonai Eloheinu (be-ahavah uvratzon)
b'simchah uvsason (Shabat u) mo-adei kodshecha
veyismechu v'cha kol Yisra-el mekadshei sh'mecha.
baruch atah Adonai, mekadesh (hashabat u) Yisra-el vehazmanim.

עבודה

TEMPLE SERVICE

Hebrew

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

Israeli

retzeh Adonai Eloheinu be-amecha Yisra-el, velitfilatam she-eh
vehashev et ha-avodah lidvir beitecha
ve-ishei Yisra-el utfilatam, meherah be-ahavah t'kabel b'ratzon
utehi leratzon tamid avodat Yisra-el amecha
vetechezenah eineinu b'shuvcha letziyon b'rachamim.
baruch atah Adonai, hamachazir sh'chinato letziyon.