Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, מַתִּיר אֲסוּרִים.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, matir asurim.
English
who releases the bound,
Pages
pp. 104
Morning Blessings
ברכות השחר
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹקֵף כְּפוּפִים.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, zokef k'fufim.
English
who straightens those who are bent,
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
רוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.
רוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
roka ha-aretz al hamayim.
roka ha-aretz al hamayim.
English
who stretches out the earth over the waters,
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.
הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
hamechin mitzadei gaver.
hamechin mitzadei gaver.
English
who steadies our steps,
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
שֶׁעָשָׂה לִי כָּל צָרְכִּי.
שֶׁעָשָׂה לִי כָּל צָרְכִּי.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
she-asah li kol tzorki.
she-asah li kol tzorki.
English
who has provided for all my needs,
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
אוֹזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה.
אוֹזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
ozer Yisra-el bigvurah.
ozer Yisra-el bigvurah.
English
who strengthens the people Israel with courage,
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
עוֹטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה.
עוֹטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
oter Yisra-el b'tifarah.
oter Yisra-el b'tifarah.
English
who crowns the people Israel with glory,
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ.
הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
hanoten laya-ef koach.
hanoten laya-ef koach.
English
and who gives strength to the weary.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
[וְאִמּוֹתֵינוּ], שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ,
וְאַל תְּבִיאֵנוּ לֹא לִידֵי חֵטְא, וְלֹא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָוֹן, וְלֹא
לִידֵי נִסָּיוֹן, וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְאַל תַּשְׁלֶט־בָּנוּ יֵצֶר הָרָע,
וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטּוֹב
וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְכֹף אֶת־יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד־לָךְ.
וּתְנֵנוּ הַיּוֹם, וּבְכָל־יוֹם, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ
וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאֵינוּ, וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.
הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
[וְאִמּוֹתֵינוּ], שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ,
וְאַל תְּבִיאֵנוּ לֹא לִידֵי חֵטְא, וְלֹא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָוֹן, וְלֹא
לִידֵי נִסָּיוֹן, וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְאַל תַּשְׁלֶט־בָּנוּ יֵצֶר הָרָע,
וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטּוֹב
וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְכֹף אֶת־יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד־לָךְ.
וּתְנֵנוּ הַיּוֹם, וּבְכָל־יוֹם, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ
וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאֵינוּ, וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
hama-avir shenah me-einai utnumah me-afapai.
vihi ratzon milefanecha, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
[ve-imoteinu], shetargilenu b'Toratecha, vedabkenu b'mitzvotecha,
ve-al t'vi-enu lo lidei chet, velo lidei averah ve-avon, velo
lidei nisayon, velo lidei vizayon, ve-al tashlet-banu yetzer hara,
veharchikenu me-Adam ra umechaver ra. vedabkenu b'yetzer hatov
uvma-asim tovim, vechof et-yitzrenu lehishtabed-lach.
utnenu hayom, uvchol-yom, lechen ulechesed ulerachamim be-einecha
uve-einei chol-ro-einu, vetigmelenu chasadim tovim.
baruch atah Adonai, gomel chasadim tovim le-amo Yisra-el.
hama-avir shenah me-einai utnumah me-afapai.
vihi ratzon milefanecha, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
[ve-imoteinu], shetargilenu b'Toratecha, vedabkenu b'mitzvotecha,
ve-al t'vi-enu lo lidei chet, velo lidei averah ve-avon, velo
lidei nisayon, velo lidei vizayon, ve-al tashlet-banu yetzer hara,
veharchikenu me-Adam ra umechaver ra. vedabkenu b'yetzer hatov
uvma-asim tovim, vechof et-yitzrenu lehishtabed-lach.
utnenu hayom, uvchol-yom, lechen ulechesed ulerachamim be-einecha
uve-einei chol-ro-einu, vetigmelenu chasadim tovim.
baruch atah Adonai, gomel chasadim tovim le-amo Yisra-el.
English
Barukh atah Adonai, our God, sovereign of time and space, who removes sleep from my eyes and slumber from my eyelids. May it be Your will, our God and God of our ancestors, that You accustom us to study Your Torah and cling to Your mitzvot; do not lead us into error, or transgression, or sin, nor subject us to trials or disgrace. Do not let the inclination to evil control us, and distance us from people who would do us evil and from friends who commit evil; spur in us the yearning to do good and to act with goodness. Bend our will and our desires to Your service. Today and every day, may You look upon us, and may all who see us look upon us, with eyes filled with kindness, love, and compassion. Act toward us with kindly love. Barukh atah Adonai, who acts with kindly love to the people Israel.