Hebrew
שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:
Chabad
shivas yomim lechem isheih reiach-nichoyach ladonoy al-oylas hatomid yei-oseh v'niskoy:
uvayoym hash'vi-i mikro-koydesh yihyeh lochem kol-m'leches avoydoh loy sa-asu:
Half Kaddish is said, page 63. Raising of the Torah, page 65.
SECOND DAY OF CHOL HAMOED
Two Torah scrolls are removed from the Ark. If the second day of Chol Hamoed occurs on Sunday, the Torah reading for the first day of Chol Hamoed is read, page 502. If Tuesday, Wednesday or Friday, the following is read. Three men are called for aliyot in the first scroll, and the fourth aliyah is read from the second scroll.
Exodus 22:24-23:19
Hebrew
אִם־כֶּסֶף | תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לוֹ כְּנֹשֶׁה
לֹא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ: אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ
תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ: כִּי הִוא כְסוּתוֹ לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה
כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי:
Chabad
im-kesef talveh es-ami es-he-oni imoch loy-sihyeh loy k'noysheh
loy-s'simun olov neshech: im-chovoyl tachboyl salmas rei-echo ad-boy hashemesh
t'shivenu loy: ki hiv ch'susoy l'vadoh hiv simlosoy l'oyroy bameh yishkov v'hoyoh
ki-yitzak eilai v'shomati ki-chanun oni:
Hebrew
אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר: מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר
בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִי: כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ שִׁבְעַת יָמִים יִהְיֶה עִם־אִמּוֹ
בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּתְּנוֹ־לִי: וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא
תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ: לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע
לִהְיֹת עֵד חָמָס: לֹא־תִהְיֶה אַחֲרֵי־רַבִּים לְרָעֹת וְלֹא־תַעֲנֶה עַל־רִב לִנְטֹת
אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת: וְדָל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ: כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ
תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ: כִּי־תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ
מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ:
Chabad
Eloyhim loy s'kaleil v'nosi v'am'cho loy so-oyr: m'lei-os'cho v'dimacho loy s'acheir
b'choyr bonecho titen-li: kein-ta-aseh l'shoyr'cho l'tzoynecho shivas yomim yihyeh im-imoy
bayoym hash'mini tit'noy-li: v'anshei-koydesh tihyun li uvosor basodeh t'reifoh loy
soycheilu lakelev tashlichun oysoy: loy siso sheima shov al-toshes yod'cho im-rosho
lihyoys eid chomos: loy-sihyeh acharei-rabim l'ro-oys v'loy-sa-aneh al-riv lintoys
acharei rabim l'hatoys: v'dol loy sehdar b'rivoy: ki sifga shoyr oyyivcho oy chamoyroy
toy-eh hosheiv t'shivenu loy: ki-sireh chamoyr soyna-acho royveitz tachas maso-oy v'chodalto
mei-azoyv loy ozoyv ta-azoyv imoy:
Hebrew
לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבוֹ: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק
אַל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָׁע: וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים
וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים: וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי־גֵרִים
הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם: וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע אֶת־אַרְצֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ:
וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה
כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ: שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת
לְמַעַן יָנוּחַ שׁוֹרְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן־אֲמָתְךָ וְהַגֵּר: וּבְכֹל אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם
תִּשָּׁמֵרוּ וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא יִשָּׁמַע עַל־פִּיךָ: שָׁלֹשׁ רְגָלִים
תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה: אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת כַּאֲשֶׁר
צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי־בוֹ יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם: וְחַג
הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ
אֶת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶה: שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶל־פְּנֵי הָאָדֹן |
יְהוָה: לֹא־תִזְבַּח עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־יָלִין חֵלֶב־חַגִּי עַד־בֹּקֶר: רֵאשִׁית
בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ:
Chabad
loy sateh mishpat evyoyn'cho b'rivoy: mid'var-sheker tirchok v'noki v'tzadik
al-taharoyg ki loy-atzdik rosho: v'shoychad loy sikoch ki hashoychad y'aveir pikchim
visaleif divrei tzadikim: v'geir loy silchotz v'atem y'datem es-nefesh hageir ki-geirim
heyisem b'eretz Mitzroyim: v'sheish shonim tizra es-artzecho v'osafto es-t'vu-osoh:
v'hash'vi-is tishm'tenoh un'tashtoh v'ochlu evyoynei amecho v'yisrom toychal chayas hasodeh
kein-ta-aseh l'charm'cho l'zeisecho: sheishes yomim ta-aseh ma-asecho uvayoym hash'vi-i tishboys
l'ma-an yonuach shoyr'cho vachamoyrecho v'yinofeish ben-amos'cho v'hageir: uv'choyl asher-omarti aleichem
tishomeiru v'sheim Eloyhim acheirim loy sazkiru loy yishoma al-picho: sholoysh r'golim
tochoyg li bashonoh: es-chag hamatzoys tishmoyr shivas yomim toychal matzoys ka-asher
tzivisicho l'moy-eid choydesh ho-oviv ki-voy yotzoso mimitzroyim v'loy-yeirou fonai reikom: v'chag
hakotzir bikurei ma-asecho asher tizra basodeh v'chag ho-osif b'tzeis hashonoh b'os'p'cho
es-ma-asecho min-hasodeh: sholoysh p'omim bashonoh yeiro-eh kol-z'chur'cho el-p'nei ho-odoyn
Adonoy: loy-sizbach al-chomeitz dam-zivchi v'loy-yolin cheilev-chagi ad-boyker: reishis
bikurei admos'cho tovi beis Adonoy Eloyhecho loy-s'vasheil g'di bachaleiv imoy:
The second Torah is placed on the bimah. The first Torah is raised, page 65.