Last Day of Pesach

acharon shel Pesach

אחרון של פסח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וְכִי־יִהְיֶה בּוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ:
בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל: רַק אֶת־דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל
עַל־הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם:

Chabad

v'chi-yihyeh boy mum piseiach oy iveir koyl mum ro loy sizbochenu ladonoy Eloyhecho:
bishorecho toychlenu hatomei v'hatohoyr yachdov katz'vi v'cho-ayol: rak es-domoy loy soycheil
al-ho-oretz tishp'chenu kamoyim:

Hebrew

לוי (בשבת רביעי) שָׁמוֹר אֶת־חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ
הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה: וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ
צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם: לֹא־תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל־עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת־יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:

Chabad

leivi (בשבת r'vi-i) shomoyr es-choydesh ho-oviv v'osiso Pesach ladonoy Eloyhecho ki b'choydesh
ho-oviv hoytzi-acho Adonoy Eloyhecho mimitzrayim loy'loh: v'zovachto Pesach ladonoy Eloyhecho
tzoyn uvokor bamokoym asher-yivchar Adonoy l'shakein sh'moy shom: loy-soychal olov chomeitz
shivas yomim toychal-olov matzoys lechem oyni ki v'chipozoyn yotzoso mei-eretz Mitzrayim
l'ma-an tizkoyr es-yoym tzeischo mei-eretz Mitzrayim koyl y'mei chayecho:

Hebrew

ישראל (בשבת חמישי) וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא־יָלִין
מִן־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר: לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ
אֶת־הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: כִּי אִם־אֶל־הַמָּקוֹם
אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת־הַפֶּסַח בָּעֶרֶב כְּבוֹא
הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם: וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ: שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה:

Chabad

Yisro-eil (בשבת chamishi) v'loy-yeiro-eh l'cho s'oyr b'chol-g'vulcho shivas yomim v'loy-yolin
min-habosor asher tizbach bo-erev bayoym horishoyn laboyker: loy suchal lizboyach
es-haposach b'achad sh'orecho asher-adonoy Eloyhecho noysein loch: ki im-el-hamokoym
asher-yivchar Adonoy Eloyhecho l'shakein sh'moy shom tizbach es-hapesach bo-erev k'voy
hashemesh moy-eid tzeischo mimitzroyim: uvishalto v'ochalto bamokoym asher yivchar Adonoy
Eloyhecho boy ufoniso vaboyker v'holachto l'oyholecho: sheishes yomim toychal matzoys uvayoym
hash'vi-i atzeres ladonoy Eloyhecho loy sa-aseh m'lochoh:

Hebrew

רביעי (בשבת ששי) שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר־לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר
שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת: וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר
תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ: וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ
וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר
בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם: וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד
הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה:

Chabad

r'vi-i (בשבת shishi) shivoh Shovu-oys tispor-loch meihocheil chermeish bakomoh tocheil lispoyr
shivoh Shovu-oys: v'osiso chag Shovu-oys ladonoy Eloyhecho misas nidvas yod'cho asher
titein ka-asher y'vorechcho Adonoy Eloyhecho: v'somachto lifnei Adonoy Eloyhecho atoh uvincho
uvitecho v'avd'cho va-amosecho v'haleivi asher bishorecho v'hageir v'hayosoym v'ho-almonoh asher
b'kirbecho bamokoym asher yivchar Adonoy Eloyhecho l'shakein sh'moy shom: v'zocharto ki-eved
hoyiso b'Mitzroyim v'shomarto v'osiso es-hachukim ho-eileh:

Hebrew

חמישי (בשבת שביעי) חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ:
וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם
וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ: שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם
אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ
וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ: שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים | בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי | יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא
יֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם: אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר
נָתַן־לָךְ:

Chabad

chamishi (בשבת sh'vi-i) chag hasukoys ta-aseh l'cho shivas yomim b'os'p'cho migorn'cho umiyikvecho:
v'somachto b'chagecho atoh uvincho uvitecho v'avd'cho va-amosecho v'haleivi v'hageir v'hayosoym
v'ho-almonoh asher bishorecho: shivas yomim tochoyg ladonoy Eloyhecho bamokoym
asher-yivchar Adonoy ki y'vorechcho Adonoy Eloyhecho b'choyl t'vu-os'cho uv'choyl ma-aseih yodecho
v'hoyiso ach someiach: sholoysh p'omim bashonoh yeiro-eh chol-z'chur'cho es-p'nei Adonoy
Eloyhecho bamokoym asher yivchor b'chag hamatzoys uv'chag hashovu-oys uv'chag hasukoys v'loy
yeiro-eh es-p'nei Adonoy reikom: ish k'mat'nas yodoy k'virkas Adonoy Eloyhecho asher
nosan-loch: