The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 580-580
Piskei Admor HaZaken b'Siduro

Milah / Pidyon HaBen / Birkat Erusin v'Nisu'in

dinei pidyon haben
דיני פדיון הבן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אבי הבן מברך בין מילה לפריעה: (ברוך...להכניסו בבריתו של אברהם אבינו)
והעומדים שם עונים: (כשם שנכנס וכו')
ואחר שנעשה החיתוך כראוי ימהר לעשות הפריעה והמציצה, ונוטל את הכוס ומברך.
ונותנים לתינוק לשתות מכוס הברכה או ישתה בעצמו, ואחר המילה יתפלל תפלה
זו המוהל ואבי הבן (רבונו של עולם וכו').
Chabad
avi haben mevoreich bein miloh lifri'oh: (boruch...lehachniso bivriso shel avrohom ovinu)
veho'omdim shom onim: (kesheim shenichnas vechu')
ve'achar shena'asoh hachituch koro'ui yemaher la'asos hapri'oh vehametzitzoh, venoteil es hakos umevoreich.
venosnim lateinoq lishtos mikos haberachoh o yishteh be'atzmo, ve'achar hamiloh yispallel tefilloh
zo hamoheil va'avi haben (ribono shel olom vechu').
דיני פדיון הבן

Laws of Pidyon HaBen

Hebrew
מצות עשה לפדות כל איש ישראל את בנו שהוא בכור לאמו הישראלית מיום שלשים
ולמעלה, דהיינו ביום ל"א בחמשה סלעים, ואם פדאו קודם אינו פדוי, מכאן ואילך
עובר בעשה. וחמש סלעים הם משקל שמונה לוט כסף נקי (שקורין פיי"ן זילב"ר)
במשקל הקיסר דמדינתנו, ואלו חמשה סלעים נותן לכהן בכסף או בשוה כסף מכל
דבר שירצה חוץ מקרקעות עבדים ושטרות ואם פדה בהם אינו פדוי.
והא לך סדר פדיון הבן:
האב מייתי ליה לבכור קמי כהן ומייתי כסף או שוה כסף חמשה סלעים ומודיע לכהן
שהוא בכור פטר רחם לאמו הישראלית ואומר לו: אשתי הישראלית וכו'. הכהן שואל
אותו ואומר: (במאי בעית וכו')
האב אומר: (בעינא בבני וכו')
וכשנותן האב לכהן הפדיון מברך האב: (ברוך...על פדיון הבן, שהחיינו כו')
יש שנהגו לעשות סעודה, ואם יש שם יין עושה הפדיון בתוך הסעודה אחר המוציא
ומברך הכהן על היין מיד אחר הפדיון, ואם אין שם יין עושה הפדיון שלא בתוך
הסעודה ואז מברך הכהן על שאר משקים, וסעודה זו היא סעודת מצוה.
Chabad
mitzvas asei lifdos kol ish yisroel es b'no shehu b'chor l'imo hayisre'elis miyom sheloshim
ulema'loh, dehaynu b'yom lamed-alef b'chamishoh sela'im, ve'im pado'o qodem eino podui, mikan vo'eiloch
over b'asei. vachamesh sela'im heim mishqal sh'monoh lot kesef noqi (sheqorin fei"n zilb"r)
b'mishqal haqeisar dimdinasenu, ve'eilu chamishoh sela'im nosein lakohein b'chesef o b'shaveh chesef mikol
dovor sheyirtzeh chutz miqarqa'os avodim ush'taros ve'im podoh bohem eino podui.
v'ha loch seder pidyon haben:
ho'ov meisei leih lab'chor qamei kohein umeisei kesef o shaveh chesef chamishoh sela'im umodi'a lakohein
shehu b'chor peter rechem l'imo hayisre'elis ve'omer lo: ishti hayisre'elis vechu'. hakohein sho'eil
oso ve'omer: (bemai bo'is vechu')
ho'ov omer: (ba'ina bivni vechu')
ucheshe'nosein ho'ov lakohein hapidyon mevoreich ho'ov: (boruch...al pidyon haben, shehecheyonu chu')
yesh shenohagu la'asos se'udoh, ve'im yesh shom yayin oseh hapidyon b'soch hase'udoh achar hamotzi
umevoreich hakohein al hayayin miyad achar hapidyon, ve'im ein shom yayin oseh hapidyon shelo b'soch
hase'udoh ve'oz mevoreich hakohein al sh'or mashqim, use'udoh zo hi se'udas mitzvoh.
ברכת אירוסין ונשואין

Birkat Erusin v'Nisu'in

Hebrew
יברך על הכוס ואח"כ יאמר: (ברוך...וציונו על העריות כו') ישתה החתן והכלה
ואחר כך מקדש החתן את הכלה בטבעת ואומר: הרי את מקודשת כו', וקורין
הכתובה ויברך שנית על הכוס ואחר כך יאמר ברוך כו' (ששה ברכות), ושותין החתן
והכלה שנית. ובברכת המזון אומר הברכות תחלה ואחר כך מברך על הכוס.
Chabad
yevoreich al hakos ve'achar-kach yomar: (boruch...vetzivanu al ho'arayos chu') yishteh hechoson vehakallah
ve'achar kach meqadesh hechoson es hakallah bataba'as ve'omer: harei at mequdeshes chu', veqorin
hakesubah uvivoreich sheinis al hakos ve'achar kach yomar boruch chu' (shishoh berochos), veshosin hechoson
vehakallah sheinis. uvebirkas hamazon omer haberochos techilah ve'achar kach mevoreich al hakos.