Hebrew
גַּדְּלוּ* לַיהוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה* שְׁמוֹ יַחְדָּו:1
Chabad
gad'lu* ladonoy iti un'roym'moh* sh'moy yachdov:
Pages
pp. 62-62
The Reading of the Torah
סדר קריאת התורה
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsThe chazzan raises the Torah slightly and says:
As the chazzan carries the Torah to the bimah, the congregation and chazzan respond:
Transliteration, page 624.
Hebrew
לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה* וְהַגְּבוּרָה* וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי
כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא
לְכֹל לְרֹאשׁ:2 רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו,
קָדוֹשׁ הוּא:3 רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי
קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:4
כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא
לְכֹל לְרֹאשׁ:2 רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו,
קָדוֹשׁ הוּא:3 רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי
קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:4
Chabad
l'cho Adonoy hag'duloh* v'hag'vuroh* v'hatiferes v'haneitzach v'hahoyd, ki
choyl bashomayim uvo-oretz. l'cho Adonoy hamamlochoh v'hamisnasei
l'choyl l'roysh: roym'mu* Adonoy Eloyheinu, v'hishtachavu lahadoym raglov,
kodoysh hu: roym'mu* Adonoy Eloyheinu v'hishtachavu l'har kodshoy, ki
kodoysh Adonoy Eloyheinu:
choyl bashomayim uvo-oretz. l'cho Adonoy hamamlochoh v'hamisnasei
l'choyl l'roysh: roym'mu* Adonoy Eloyheinu, v'hishtachavu lahadoym raglov,
kodoysh hu: roym'mu* Adonoy Eloyheinu v'hishtachavu l'har kodshoy, ki
kodoysh Adonoy Eloyheinu:
Hebrew
אַב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים,5 וְיִזְכֹּר בְּרִית
אֵיתָנִים, וְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵינוּ* מִן הַשָּׁעוֹת הָרָעוֹת, וְיִגְעַר
בְּיֵצֶר הָרַע מִן הַנְּשׂוּאִים*,5 וְיָחֹן עָלֵינוּ לִפְלֵיטַת* עוֹלָמִים,
וְיִמְלָא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
אֵיתָנִים, וְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵינוּ* מִן הַשָּׁעוֹת הָרָעוֹת, וְיִגְעַר
בְּיֵצֶר הָרַע מִן הַנְּשׂוּאִים*,5 וְיָחֹן עָלֵינוּ לִפְלֵיטַת* עוֹלָמִים,
וְיִמְלָא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Chabad
av horachamim hu y'racheim am amusim, v'yizkoyr b'ris
eisonim, v'yatzil nafshoyseinu* min hasho-oys horo-oys, v'yigar
b'yeitzer hora min han'su-im*, v'yochoyn oleinu lifleitas* oylomim,
v'yimlo mishaloyseinu b'midoh toyvoh y'shu-oh v'rachamim:
eisonim, v'yatzil nafshoyseinu* min hasho-oys horo-oys, v'yigar
b'yeitzer hora min han'su-im*, v'yochoyn oleinu lifleitas* oylomim,
v'yimlo mishaloyseinu b'midoh toyvoh y'shu-oh v'rachamim:
You may be seated.
The following is recited by the gabbai to call the Kohen to the Torah. If no Kohen is present, a Levite or Israelite is called up to the Torah. See additional laws on page 592.
Hebrew
וְתִגְלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתוֹ* עָלֵינוּ בְּזָמַן* קָרוֹב, וְיָחֹן
פְּלֵיטָתֵנוּ וּפְלֵיטַת* עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד*
וּלְרַחֲמִים* וּלְרָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן. הַכֹּל הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ
וּתְנוּ* כָבוֹד לַתּוֹרָה. כֹּהֵן קְרָב, יַעֲמֹד (name) בֶּן (father's name)
הַכֹּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ*:
פְּלֵיטָתֵנוּ וּפְלֵיטַת* עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד*
וּלְרַחֲמִים* וּלְרָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן. הַכֹּל הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ
וּתְנוּ* כָבוֹד לַתּוֹרָה. כֹּהֵן קְרָב, יַעֲמֹד (name) בֶּן (father's name)
הַכֹּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ*:
Chabad
v'sigleh v'seiro-eh malchusoy* oleinu b'zoman* koroyv, v'yochoyn
p'leitoseinu uf'leitas* amoy beis Yisro-eil l'chein ul'chesed*
ul'rachamim* ul'rotzoyn v'noymar Omein. hakoyl hovu goydel leiloyheinu
us'nu* chovoyd latoyroh. koyhein k'rov, ya-amoyd (name) ben (father's name)
hakoyhein. boruch shenosan Toyroh l'amoy Yisro-eil bikdushosoy*:
p'leitoseinu uf'leitas* amoy beis Yisro-eil l'chein ul'chesed*
ul'rachamim* ul'rotzoyn v'noymar Omein. hakoyl hovu goydel leiloyheinu
us'nu* chovoyd latoyroh. koyhein k'rov, ya-amoyd (name) ben (father's name)
hakoyhein. boruch shenosan Toyroh l'amoy Yisro-eil bikdushosoy*:
The congregation responds:
Hebrew
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים* בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם* הַיּוֹם:6
Chabad
v'atem had'veikim* badonoy Eloyheichem, chayim kul'chem* hayoym:
The oleh (the one called to the Torah) should use the shortest route possible to the bimah.
Index for Torah readings, page 467.