Kaddish D'Rabbanan

kadish d'rabanan

קדיש דרבנן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

הַנּוֹטֵף מֵעֲצֵי הַקְּטָף*, בּוֹרִית כַּרְשִׁינָה שֶׁשָּׁפִין בָּהּ אֶת
הַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא* נָאָה; יֵין קַפְרִיסִין שֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת
הַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא* עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ, אֶלָּא
שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ* מִפְּנֵי הַכָּבוֹד:¹

Chabad

hanoyteif mei-atzei hak'tof*, boyris karshinoh sheshofin boh es
hatzipoyren, k'dei shet'hei* no-oh; yein kafrisin sheshoyrin boy es
hatzipoyren, k'dei shet'hei* azoh. vahaloy mei raglayim yofin loh, elo
she-ein machnisin mei raglayim bamikdosh* mip'nei hakovoyd:

Hebrew

תָּנָא דְּבֵי אֵלִיָּהוּ, כָּל הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכָל יוֹם מֻבְטָח לוֹ
שֶׁהוּא בֶּן עוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ,²
אַל תִּקְרֵי הֲלִיכוֹת אֶלָּא הֲלָכוֹת:³

Chabad

tono d'vei Eiliyohu, kol hashoyneh halochoys b'chol yoym muvtoch loy
shehu ben oylom habo, shene-emar: halichoys oylom loy,
al tikrei halichoys elo halochoys:

Hebrew

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא:⁴ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים
שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהֹוָה, וְרַב
שְׁלוֹם בָּנָיִךְ:⁵ אַל תִּקְרֵי בָּנָיִךְ, אֶלָּא בּוֹנָיִךְ: שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי
תוֹרָתֶךָ, וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:⁶ יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ, שַׁלְוָה
בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ: לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי, אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ: לְמַעַן
בֵּית יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ:⁷ יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ
אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:⁸

Chabad

omar rabi Elozor omar rabi Chanino: talmidei chachomim marbim
sholoym bo-oylom, shene-emar: v'chol bonayich limudei Adonoy, v'rav
sh'loym bonoyich: al tikrei bonoyich, elo boynoyich: sholoym rov l'oyhavei
soyrosecho, v'ein lomoy michshoyl: y'hi sholoym b'cheileich, shalvoh
b'arm'noysoyich: l'ma-an achai v'rei-oy, adab'roh no sholoym boch: l'ma-an
beis Adonoy Eloyheinu, avakshoh toyv loch: Adonoy oyz l'amoy yitein, Adonoy y'voreich
es amoy vasholoym:

KADDISH D'RABBANAN

Mourners recite the following Kaddish. Congregation responds אָמֵן as indicated.

Translation, page 26.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (Cong—אָמֵן) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא
כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב
מְשִׁיחֵהּ. (Cong—אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:

Chabad

yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (cong-omein) b'olmo* di b'ro
chiruseih* v'yamlich malchuseih*, v'yatzmach pur'koneih vikoreiv
m'shicheih. (cong-omein) b'chayeichoyn* uv'yoymeichoyn* uv'chayei* d'chol beis
Yisro-eil, ba-agolo uvizman* koriv v'imru* Omein:

Hebrew

(Cong—אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)

Chabad

(cong-omein. y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo, yisborach.)

Hebrew

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,
וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,
וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (Cong—אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן
בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)

Chabad

y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam* ul'-olmei* olmayo*. yisborach,
v'yishtabach, v'yispo-ar, v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh,
v'yishalol, sh'meih d'kud'sho b'rich hu. (cong-omein)
l'eilo min kol birchoso v'shiroso, tushb'choso v'nechemoso, da-amiron
b'olmo*, v'imru* Omein: (cong-omein)