Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל, אָבִינוּ
מַלְכֵּנוּ, אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ
קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב
לַכֹּל בְּכָל יוֹם וָיוֹם, הוּא הֵטִיב לָנוּ, הוּא מֵטִיב לָנוּ, הוּא
יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן
וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה,
נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב
וּמִכָּל טוֹב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ: הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ
לְעוֹלָם וָעֶד: הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: הָרַחֲמָן
הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים
וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים: הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ
בְּכָבוֹד: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֹל גָּלוּת מֵעַל צַוָּארֵנוּ וְהוּא
יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח בְּרָכָה
מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו: הָרַחֲמָן הוּא
יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב וִיבַשֵּׂר לָנוּ
בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת: הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת
אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת
הַזֶּה אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם
אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ: כְּמוֹ שֶׁבֵּרַךְ אֶת אֲבוֹתֵינוּ
אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל,1 כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ (בְּנֵי
בְרִית) כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה וְנֹאמַר אָמֵן:
מַלְכֵּנוּ, אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ
קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב
לַכֹּל בְּכָל יוֹם וָיוֹם, הוּא הֵטִיב לָנוּ, הוּא מֵטִיב לָנוּ, הוּא
יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן
וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה,
נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב
וּמִכָּל טוֹב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ: הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ
לְעוֹלָם וָעֶד: הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: הָרַחֲמָן
הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים
וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים: הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ
בְּכָבוֹד: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֹל גָּלוּת מֵעַל צַוָּארֵנוּ וְהוּא
יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח בְּרָכָה
מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו: הָרַחֲמָן הוּא
יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב וִיבַשֵּׂר לָנוּ
בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת: הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת
אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת
הַזֶּה אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם
אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ: כְּמוֹ שֶׁבֵּרַךְ אֶת אֲבוֹתֵינוּ
אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל,1 כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ (בְּנֵי
בְרִית) כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, ho-eil, ovinu
malkeinu, adireinu boyr'-einu goy-aleinu yoytz'reinu, k'doysheinu
k'doysh Ya-akoyv, roy-einu roy-eih Yisro-eil hamelech hatoyv v'hameitiv
lakoyl b'chol yoym voyoym, hu heitiv lonu, hu meitiv lonu, hu
yeitiv lonu, hu g'molonu hu goym'leinu hu yigm'leinu lo-ad, l'chein
ul'chesed ul'rachamim, ul'revach hatzoloh v'hatzlochoh, b'rochoh vishu-oh,
nechomoh parnosoh v'chalkoloh v'rachamim v'chayim v'sholoym v'chol toyv
umikol toyv l'oylom al y'chas'reinu: horachamon hu yimloych oleinu
l'oylom vo-ed: horachamon hu yisborach bashomayim uvo-oretz: horachamon
hu yishtabach l'doyr doyrim v'yispo-ar bonu lo-ad ul'neitzach n'tzochim
v'yishadar bonu lo-ad ul'-oyl'mei oylomim: horachamon hu y'farn'seinu
b'chovoyd: horachamon hu yishboyr oyl golus mei-al tzavoreinu v'hu
yoylicheinu koym'miyus l'artzeinu: horachamon hu yishlach b'rochoh
m'ruboh babayis hazeh v'al shulchon zeh she-ochalnu olov: horachamon hu
yishlach lonu es Eiliyohu hanovi zochur latoyv vivaseir lonu
b'soyroys toyvoys y'shu-oys v'nechomoys: horachamon hu y'voreich es
ovi moyri ba-al habayis hazeh v'es imi moyrosi ba-alas habayis
hazeh oysom v'es beisom v'es zarom v'es kol asher lohem
oysonu v'es kol asher lonu: k'moy shebeirach es avoyseinu
Avrohom Yitzchok v'Ya-akoyv bakoyl mikoyl koyl, kein y'voreich oysonu (b'nei
v'ris) kulonu yachad bivrochoh sh'leimoh v'noymar Omein:
malkeinu, adireinu boyr'-einu goy-aleinu yoytz'reinu, k'doysheinu
k'doysh Ya-akoyv, roy-einu roy-eih Yisro-eil hamelech hatoyv v'hameitiv
lakoyl b'chol yoym voyoym, hu heitiv lonu, hu meitiv lonu, hu
yeitiv lonu, hu g'molonu hu goym'leinu hu yigm'leinu lo-ad, l'chein
ul'chesed ul'rachamim, ul'revach hatzoloh v'hatzlochoh, b'rochoh vishu-oh,
nechomoh parnosoh v'chalkoloh v'rachamim v'chayim v'sholoym v'chol toyv
umikol toyv l'oylom al y'chas'reinu: horachamon hu yimloych oleinu
l'oylom vo-ed: horachamon hu yisborach bashomayim uvo-oretz: horachamon
hu yishtabach l'doyr doyrim v'yispo-ar bonu lo-ad ul'neitzach n'tzochim
v'yishadar bonu lo-ad ul'-oyl'mei oylomim: horachamon hu y'farn'seinu
b'chovoyd: horachamon hu yishboyr oyl golus mei-al tzavoreinu v'hu
yoylicheinu koym'miyus l'artzeinu: horachamon hu yishlach b'rochoh
m'ruboh babayis hazeh v'al shulchon zeh she-ochalnu olov: horachamon hu
yishlach lonu es Eiliyohu hanovi zochur latoyv vivaseir lonu
b'soyroys toyvoys y'shu-oys v'nechomoys: horachamon hu y'voreich es
ovi moyri ba-al habayis hazeh v'es imi moyrosi ba-alas habayis
hazeh oysom v'es beisom v'es zarom v'es kol asher lohem
oysonu v'es kol asher lonu: k'moy shebeirach es avoyseinu
Avrohom Yitzchok v'Ya-akoyv bakoyl mikoyl koyl, kein y'voreich oysonu (b'nei
v'ris) kulonu yachad bivrochoh sh'leimoh v'noymar Omein: