Viduy and Tachnun

vidui vetachanun

וידוי ותחנון

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, and on public fast days, substitute Our Father, our King (page 454) for the following paragraph.

Hebrew

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא
אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ
וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ*
הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ:

Chabad

ovinu malkeinu ovinu otoh. ovinu malkeinu ein lonu melech elo
otoh. ovinu malkeinu racheim oleinu. ovinu malkeinu choneinu
va-aneinu ki ein bonu ma-asim, aseih imonu tz'dokoh vochesed l'ma-an shimcho*
hagodoyl v'hoyshi-einu:

Rise while saying the words מה נַעֲשֶׂה in the following paragraph.

Hebrew

וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה, כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ:¹ זְכֹר רַחֲמֶיךָ
יְהֹוָה, וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:² יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ,
כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ:³ אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים, מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ*
רַחֲמֶיךָ, כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד:⁴ חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ, כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז:⁵ בְּרֹגֶז
רַחֵם תִּזְכּוֹר,⁶ בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכּוֹר, בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכּוֹר, בְּרֹגֶז
אַהֲבָה תִּזְכּוֹר. יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:⁷ כִּי הוּא
יָדַע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:⁸ עָזְרֵנוּ* אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר
כְּבוֹד שְׁמֶךָ, וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:⁹

Chabad

va-anachnu loy neida mah na-aseh, ki olecho eineinu: z'choyr rachamecho
Adonoy, vachasodecho, ki mei-oylom heimoh: y'hi chasd'cho Adonoy oleinu,
ka-asher yichalnu loch: al tizkor lonu avoynoys rishoynim, maheir y'kad'munu*
rachamecho, ki daloynu m'oyd: choneinu Adonoy choneinu, ki rav sovanu vuz: b'roygez
racheim tizkoyr, b'roygez akeidoh tizkoyr, b'roygez t'mimus tizkoyr, b'roygez
ahavoh tizkoyr. Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu v'yoym koreinu*: ki hu
yoda yitzreinu, zochur ki ofor anoch'nu: oz'reinu* Eloyhei yisheinu al d'var
k'voyd sh'mecho, v'hatzileinu v'chapeir al chatoyseinu l'ma-an sh'mecho:

Chazzan recites Complete Kaddish. Congregation responds אָמֵן as indicated.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי
בְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח
פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן*
וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ*
אָמֵן:

Chabad

yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (omein-cong) b'olmo* di
b'ro chiruseih* v'yamlich malchuseih, v'yatzmach
pur'koneih vikoreiv m'shicheih. (omein-cong) b'chayeichoyn* uv'yoymeichoyn*
uv'chayei* d'chol beis Yisro-eil, ba-agolo uvizman* koriv v'imru*
Omein:

Hebrew

(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)

Chabad

(omein-cong. y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo, yisborach.)

Hebrew

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,
וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר
וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
(אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא
וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)

Chabad

y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei* olmayo*. yisborach,
v'yishtabach, v'yispo-ar, v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishador
v'yisaleh, v'yishalol, sh'meih d'kud'sho b'rich hu.
(omein-cong) l'eilo min kol birchoso v'shiroso, tushb'choso
v'nechemoso, da-amiron b'olmo*, v'imru* Omein: (omein-cong)