The New Jew: A Field Guide

Hebrew

לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה, מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם: מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ,
מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם: יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ
לֹא יִגָּשׁ: רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט, וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: כִּי אַתָּה
יְהֹוָה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ: לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וְנֶגַע לֹא
יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ: כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ: עַל
כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ: עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ,
תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין: כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע
שְׁמִי: יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ:
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:¹ אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ,
וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:

Chabad

loy siro mipachad loy'loh, meicheitz youf yoymom: midever bo-oyfel yahaloych,
miketev yoshud tzohoroyim: yipoyl mitzid'cho elef ur'vovoh miminecho, eilecho
loy yigosh: rak b'einecho sabit, v'shilumas r'sho-im tireh: ki atoh
Adonoy machsi, Elyoyn samto m'oynecho: loy s'uneh eilecho ro-oh, v'nega loy
yikrav b'oholecho: ki malochov y'tzaveh loch, lishmor'cho b'chol d'rochecho: al
kapayim yisoun'cho, pen tigoyf bo-even raglecho: al shachal vofesen tidroych,
tirmoys k'fir v'sanin: ki vi choshak va-afal'teihu, asag'veihu ki yoda
sh'mi: yikro-eini v'e-eneihu, imoy onoychi v'tzoroh, achal'tzeihu va-achab'deihu:
oyrech yomim asbi-eihu, v'areihu bishu-osi: oyrech yomim asbi-eihu,
v'areihu bishu-osi:

Hebrew

וְאַתָּה קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל.² וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ.³
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית
שְׁכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ.⁴ וְתִשָּׂאֵנִי רוּחַ,
וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל, בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ.⁵ וּנְטַלַתְנִי
רוּחָא וְשָׁמְעֵית בָּתְרֵי קַל זְיַע סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא
דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.⁴ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.⁶ יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם
לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.⁷ יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבוֹתֵינוּ,
שָׁמְרָה זֹּאת לְעוֹלָם, לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ.⁸
וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר
כָּל חֲמָתוֹ.⁹ כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ.¹⁰
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת.¹¹ תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד
לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם.¹² בָּרוּךְ אֲדֹנָי, יוֹם
יוֹם יַעֲמָס לָנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה.¹³ יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ
אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.¹⁴ יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ.¹⁵ יְהֹוָה

Chabad

v'atoh kodoysh, yoysheiv t'hiloys Yisro-eil. v'koro zeh El zeh v'omar:
kodoysh kodoysh kodoysh Adonoy Tz'vo-oys, m'loy chol ho-oretz k'voydoy.
um'kab'lin dein min dein v'om'rin: kadish bishmei m'roymo ilo-oh beis
sh'chin'teih, kadish al aro oyvad g'vur'teih, kadish l'olam ul'-olmei
olmayo, Adonoy Tz'vo-oys, malyo chol aro ziv y'koreih. v'siso-eini ruach,
vo-eshma acharai koyl ra-ash godoyl, boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy. un'talasni
rucho v'shom'-eis bos'rei kal z'ya sagi dimshab'chin v'om'rin, b'rich y'koro
dayhvoh mei-asar beis sh'chin'teih. Adonoy yimloych l'oylom vo-ed. Adonoy malchuseih ko-eim
l'olam ul'-olmei olmayo. Adonoy Eloyhei Avrohom Yitzchok v'Yisro-eil avoyseinu,
shom'roh zoys l'oylom, l'yeitzer machsh'voys l'vav amecho, v'hochein l'vovom eilecho.
v'hu rachum, y'chapeir ovoyn v'loy yashchis, v'hirboh l'hoshiv apoy, v'loy yo-ir
kol chamosoy. ki atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed l'chol koyr'-echo.
tzidkos'cho tzedek l'oylom, v'soyros'cho emes. titein emes l'Ya-akoyv chesed
l'Avrohom, asher nishbato la-avoyseinu mimei kedem. boruch Adonoy, yoym
yoym ya-amos lonu, ho-eil y'shu-oseinu seloh. Adonoy Tz'vo-oys imonu, misgov lonu
Eloyhei Ya-akoyv seloh. Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach boch. Adonoy