The New Jew: A Field Guide

← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents

Pages

pp. 159-159

Welcoming the Shabbat

kabalat Shabat

קבלת שבת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

זֹאת: בִּפְרֹחַ* רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן,
לְהִשָּׁמְדָם* עֲדֵי עַד: וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָה: כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ*
יְהֹוָה, כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ* יֹאבֵדוּ, יִתְפָּרְדוּ* כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן: וַתָּרֶם
כִּרְאֵים* קַרְנִי, בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן: וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי, בַּקָּמִים
עָלַי מְרֵעִים, תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי: צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, כְּאֶרֶז
בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה: שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה, בְּחַצְרוֹת* אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ:
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה, דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ: לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהֹוָה,
צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ:¹

Chabad

zoys: bifroyach* r'sho-im k'moy eisev, vayotzitzu kol poy-alei oven,
l'hishom'dom* adei ad: v'atoh moroym l'oylom Adonoy: ki hineih oyy'vecho*
Adonoy, ki hineih oyy'vecho* yoyveidu, yispor'du* kol poy-alei oven: vatorem
kireim* karni, baloysi b'shemen ra-anon: vatabeit eini b'shuroy, bakomim
olai m'rei-im, tishmanoh oznoy: tzadik katomor yifroch, k'erez
bal'vonoyn yisgeh: sh'sulim b'veis Adonoy, b'chatzroys* Eloyheinu yafrichu:
oyd y'nuvun b'seivoh, d'sheinim v'ra-ananim yihyu: l'hagid ki yoshor Adonoy,
tzuri v'loy avlosoh boy:

Hebrew

יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל
בַּל תִּמּוֹט: נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵעוֹלָם אָתָּה: נָשְׂאוּ*
נְהָרוֹת יְהֹוָה, נָשְׂאוּ* נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ* נְהָרוֹת דָּכְיָם: מִקֹּלוֹת
מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם, אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה: עֵדֹתֶיךָ
נֶאֶמְנוּ* מְאֹד, לְבֵיתְךָ* נַאֲוָה² קֹדֶשׁ, יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:³

Chabad

Adonoy moloch geius loveish, loveish Adonoy oyz hisazor, af tikoyn teiveil
bal timoyt: nochoyn kisacho mei-oz, mei-oylom otoh: nos'u*
n'horoys Adonoy, nos'u* n'horoys koylom, yisu* n'horoys dochyom: mikoyloys
mayim rabim adirim mishb'rei yom, adir bamoroym Adonoy: eidoysecho
ne-emnu* m'oyd, l'veis'cho* na-avoh koydesh, Adonoy l'oyrech yomim:

Mourners⁴ recite Kaddish (translation on page 77). Congregation responds אָמֵן as indicated.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא
כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב
מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:

Chabad

yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (omein-cong) b'olmo* di b'ro
chiruseih* v'yamlich malchuseih*, v'yatzmach pur'koneih vikoreiv
m'shicheih. (omein-cong) b'chayeichoyn* uv'yoymeichoyn* uv'chayei* d'chol beis
Yisro-eil, ba-agolo uvizman* koriv v'imru* Omein:

Hebrew

(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)

Chabad

(omein-cong. y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo, yisborach.)

Hebrew

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,
וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,
וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל
בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא*,
וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)

Chabad

y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam* ul'-olmei* olmayo*. yisborach,
v'yishtabach, v'yispo-ar, v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh,
v'yishalol, sh'meih d'kud'sho b'rich hu. (omein-cong) l'eilo min kol
birchoso v'shiroso, tushb'choso v'nechemoso, da-amiron b'olmo*,
v'imru* Omein: (omein-cong)

Hebrew

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים
טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)

Chabad

y'hei sh'lomo rabo min sh'mayo v'chayim
toyvim oleinu v'al kol Yisro-eil, v'imru* Omein: (omein-cong)