Hebrew
קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,
מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:1
מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:1
Chabad
kodoysh kodoysh kodoysh Adonoy Tz'vo-oys,
m'loy chol ho-oretz k'voydoy:
m'loy chol ho-oretz k'voydoy:
Pages
pp. 206-206
Blessings of the Shema
ברכות שמע
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
וְהָאוֹפַנִּים2 וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ2 בְּרַעַשׁ גָּדוֹל מִתְנַשְּׂאִים* לְעֻמַּת
הַשְּׂרָפִים*,2 לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים* וְאוֹמְרִים*:
הַשְּׂרָפִים*,2 לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים* וְאוֹמְרִים*:
Chabad
v'ho-oyfanim v'chayoys hakoydesh b'ra-ash godoyl misnas'-im* l'umas
has'rofim*, l'umosom m'shab'chim* v'oym'rim*:
has'rofim*, l'umosom m'shab'chim* v'oym'rim*:
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ*:3
Chabad
boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy*:
Hebrew
לָאֵל בָּרוּךְ נְעִימוֹת יִתֵּנוּ, לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם, זְמִרוֹת
יֹאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחוֹת יַשְׁמִיעוּ, כִּי הוּא לְבַדּוֹ מָרוֹם
וְקָדוֹשׁ, פּוֹעֵל גְּבוּרוֹת, עוֹשֶׂה חֲדָשׁוֹת, בַּעַל מִלְחָמוֹת,
זוֹרֵעַ צְדָקוֹת, מַצְמִיחַ יְשׁוּעוֹת, בּוֹרֵא רְפוּאוֹת, נוֹרָא
תְהִלּוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, הַמְחַדֵּשׁ* בְּטוּבוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד
מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר, לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים, כִּי לְעוֹלָם
חַסְדּוֹ:4 בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת*: (אָמֵן—Cong)
יֹאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחוֹת יַשְׁמִיעוּ, כִּי הוּא לְבַדּוֹ מָרוֹם
וְקָדוֹשׁ, פּוֹעֵל גְּבוּרוֹת, עוֹשֶׂה חֲדָשׁוֹת, בַּעַל מִלְחָמוֹת,
זוֹרֵעַ צְדָקוֹת, מַצְמִיחַ יְשׁוּעוֹת, בּוֹרֵא רְפוּאוֹת, נוֹרָא
תְהִלּוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, הַמְחַדֵּשׁ* בְּטוּבוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד
מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר, לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים, כִּי לְעוֹלָם
חַסְדּוֹ:4 בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת*: (אָמֵן—Cong)
Chabad
lo-eil boruch n'imoys yiteinu, l'melech Eil chai v'kayom, z'miroys
yoymeiru v'sishbochoys yashmiu, ki hu l'vadoy moroym
v'kodoysh, poy-eil g'vuroys, oyseh chadoshoys, ba-al milchomoys,
zoyreia tz'dokoys, matzmiach y'shu-oys, boyrei r'fu-oys, noyro
s'hiloys, adoyn haniflo-oys, ham'chadeish* b'tuvoy b'chol yoym tomid
ma-aseih v'reishis. ko-omur, l'oyseih oyrim g'doylim, ki l'oylom
chasdoy: boruch atoh Adonoy, yoytzeir ham'-oyroys*: (omein-cong)
yoymeiru v'sishbochoys yashmiu, ki hu l'vadoy moroym
v'kodoysh, poy-eil g'vuroys, oyseh chadoshoys, ba-al milchomoys,
zoyreia tz'dokoys, matzmiach y'shu-oys, boyrei r'fu-oys, noyro
s'hiloys, adoyn haniflo-oys, ham'chadeish* b'tuvoy b'chol yoym tomid
ma-aseih v'reishis. ko-omur, l'oyseih oyrim g'doylim, ki l'oylom
chasdoy: boruch atoh Adonoy, yoytzeir ham'-oyroys*: (omein-cong)
Hebrew
אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, חֶמְלָה גְדוֹלָה וִיתֵרָה
חָמַלְתָּ עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, בַּעֲבוּר שִׁמְךָ* הַגָּדוֹל
וּבַעֲבוּר אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ* בְךָ וַתְּלַמְּדֵם* חֻקֵּי חַיִּים לַעֲשׂוֹת
רְצוֹנְךָ* בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ*. אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן
הַמְרַחֵם* רַחֵם נָא עָלֵינוּ, וְתֵן בְּלִבֵּנוּ בִּינָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל*,
לִשְׁמֹעַ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת, וּלְקַיֵּם* אֶת כָּל דִּבְרֵי*
תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ בְּאַהֲבָה. וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְדַבֵּק לִבֵּנוּ
בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה* אֶת שְׁמֶךָ, וְלֹא
נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם וְלֹא נִכָּשֵׁל לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ
הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא בָּטָחְנוּ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וְרַחֲמֶיךָ
חָמַלְתָּ עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, בַּעֲבוּר שִׁמְךָ* הַגָּדוֹל
וּבַעֲבוּר אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ* בְךָ וַתְּלַמְּדֵם* חֻקֵּי חַיִּים לַעֲשׂוֹת
רְצוֹנְךָ* בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ*. אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן
הַמְרַחֵם* רַחֵם נָא עָלֵינוּ, וְתֵן בְּלִבֵּנוּ בִּינָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל*,
לִשְׁמֹעַ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת, וּלְקַיֵּם* אֶת כָּל דִּבְרֵי*
תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ בְּאַהֲבָה. וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְדַבֵּק לִבֵּנוּ
בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה* אֶת שְׁמֶךָ, וְלֹא
נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם וְלֹא נִכָּשֵׁל לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ
הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא בָּטָחְנוּ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וְרַחֲמֶיךָ
Chabad
ahavas oylom ahavtonu Adonoy Eloyheinu, chemloh g'doyloh viseiroh
chomalto oleinu. ovinu malkeinu, ba-avur shimcho* hagodoyl
uva-avur avoyseinu shebot'chu* v'cho vat'lam'deim* chukei chayim la-asoys
r'tzoyn'cho* b'leivov sholeim, kein t'choneinu us'lam'deinu*. ovinu ho-ov horachamon
ham'racheim* racheim no oleinu, v'sein b'libeinu binoh l'hovin ul'haskil*,
lishmoya lilmoyd ul'lameid lishmoyr v'la-asoys, ul'kayeim* es kol divrei*
salmud Toyrosecho b'ahavoh. v'ho-eir eineinu b'soyrosecho, v'dabeik libeinu
b'mitzvoysecho, v'yacheid l'voveinu l'ahavoh ul'yiroh* es sh'mecho, v'loy
neivoysh v'loy nikoleim v'loy nikosheil l'oylom vo-ed. ki v'sheim kodshcho
hagodoyl v'hanoyro botoch'nu, nogiloh v'nism'choh bishu-osecho. v'rachamecho
chomalto oleinu. ovinu malkeinu, ba-avur shimcho* hagodoyl
uva-avur avoyseinu shebot'chu* v'cho vat'lam'deim* chukei chayim la-asoys
r'tzoyn'cho* b'leivov sholeim, kein t'choneinu us'lam'deinu*. ovinu ho-ov horachamon
ham'racheim* racheim no oleinu, v'sein b'libeinu binoh l'hovin ul'haskil*,
lishmoya lilmoyd ul'lameid lishmoyr v'la-asoys, ul'kayeim* es kol divrei*
salmud Toyrosecho b'ahavoh. v'ho-eir eineinu b'soyrosecho, v'dabeik libeinu
b'mitzvoysecho, v'yacheid l'voveinu l'ahavoh ul'yiroh* es sh'mecho, v'loy
neivoysh v'loy nikoleim v'loy nikosheil l'oylom vo-ed. ki v'sheim kodshcho
hagodoyl v'hanoyro botoch'nu, nogiloh v'nism'choh bishu-osecho. v'rachamecho