Korbanot/Ketoret

korbanot / k'toret

קרבנות / קטרת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

סְדוֹמִית רֹבַע, מַעֲלֵה עָשָׁן כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר:
אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל שֶׁהִיא, וְאִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם
חִסַּר אֶחָד מִכָּל סַמְּמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה:

Chabad

s'doymis royva, ma-aleih oshon kol shehu. rabi Noson habavli oymeir:
af kipas hayardein kol shehi, v'im nosan boh d'vash p'soloh, v'im
chisar echod mikol sam'moneho chayov misoh:

Hebrew

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׂרָף הַנּוֹטֵף
מֵעֲצֵי הַקְּטָף, בֹּרִית כַּרְשִׁינָה שֶׁשָּׁפִין בָּהּ אֶת הַצִּפֹּרֶן,
כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה; יֵין קַפְרִיסִין שֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת הַצִּפֹּרֶן כְּדֵי
שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ, אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין
מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי הַכָּבוֹד:

Chabad

rabon Shimoyn ben Gamli-eil oymeir: hatzori einoy elo s'rof hanoyteif
mei-atzei hak'tof, boyris karshinoh sheshofin boh es hatzipoyren,
k'dei shet'hei no-oh; yein kafrisin sheshoyrin boy es hatzipoyren k'dei
shet'hei azoh. vahaloy mei raglayim yofin loh, elo she-ein machnisin
mei raglayim bamikdosh mip'nei hakovoyd:

Hebrew

תַּנְיָא רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא שׁוֹחֵק אוֹמֵר: הָדֵק הֵיטֵב,
הֵיטֵב הָדֵק, מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יָפֶה לַבְּשָׂמִים. פִּטְּמָהּ
לַחֲצָאִין כְּשֵׁרָה, לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ, לֹא שָׁמַעְנוּ. אָמַר רַבִּי
יְהוּדָה, זֶה הַכְּלָל: אִם כְּמִדָּתָהּ כְּשֵׁרָה לַחֲצָאִין. וְאִם חִסַּר
אֶחָד מִכָּל סַמְּמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה:

Chabad

tanyo rabi Noson oymeir: k'shehu shoycheik oymeir: hodeik heiteiv,
heiteiv hodeik, mip'nei shehakoyl yofeh lab'somim. pit'moh
lachatzo-in k'sheiroh, lishlish v'lirvia, loy shomanu. omar rabi
Y'hudoh, zeh hak'lol: im k'midosoh k'sheiroh lachatzo-in. v'im chisar
echod mikol sam'moneho chayov misoh:

Hebrew

תַּנְיָא בַּר קַפָּרָא אוֹמֵר: אַחַת לְשִׁשִּׁים אוֹ לְשִׁבְעִים שָׁנָה
הָיְתָה בָאָה שֶׁל שִׁירַיִם לַחֲצָאִין. וְעוֹד תָּנֵי בַּר קַפָּרָא,
אִלּוּ הָיָה נוֹתֵן בָּהּ קוֹרְטוֹב שֶׁל דְּבַשׁ, אֵין אָדָם יָכוֹל לַעֲמוֹד
מִפְּנֵי רֵיחָהּ, וְלָמָּה אֵין מְעָרְבִין בָּהּ דְּבַשׁ, מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה
אָמְרָה, כִּי כָל שְׂאֹר וְכָל דְּבַשׁ לֹא תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַיהוָה:¹

Chabad

tanyo bar kaporo oymeir: achas l'shishim oy l'shivim shonoh
hoy'soh vo-oh shel shirayim lachatzo-in. v'oyd tonei bar kaporo,
ilu hoyoh noysein boh koyr'toyv shel d'vash, ein Odom yochoyl la-amoyd
mip'nei reichoh, v'lomoh ein m'or'vin boh d'vash, mip'nei shehatoyroh
om'roh, ki chol s'oyr v'chol d'vash loy saktiru mimenu isheh ladonoy:

Say three times.

Hebrew

יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:²

Chabad

Adonoy Tz'vo-oys imonu, misgov lonu Eloyhei Ya-akoyv seloh:

Say three times.

Hebrew

יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:³

Chabad

Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach boch:

Say three times.

Hebrew

יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:⁴

Chabad

Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu v'yoym koreinu:

Hebrew

וְעָרְבָה לַיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם, כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת:⁵

Chabad

v'or'voh ladonoy minchas Y'hudoh virusholoyim, kimei oylom uch'shonim kadmoyniyoys: