Hebrew
נֹעַם, וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאלָהּ* עֹשֶׁר
וְכָבוֹד:1 יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:2
Chabad
noy-am, v'chol n'sivoyseho sholoym: oyrech yomim biminoh, bismoyloh* oysher
v'chovoyd: Adonoy chofeitz l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir:
The golel wraps the sash around the Torah at the top of the lower third, and places the mantle over the Torah (followed by the crown, etc.).
RETURNING THE TORAH TO THE ARK
The Chazzan begins Half Kaddish towards the end of the wrapping of the Torah, and prolongs its recital until the Torah is placed in the Ark. As the Torah is carried to the Ark, יְהַלְלוּ is recited below.
Congregation responds אָמֵן as indicated.
Hebrew
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי
בְרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*
וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי דְכָל
בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:
Chabad
yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (omein-cong) b'olmo* di
v'ro chiruseih* v'yamlich malchuseih*, v'yatzmach pur'koneih*
vikoreiv m'shicheih. (omein-cong) b'chayeichoyn* uv'yoymeichoyn* uv'chayei d'chol
beis Yisro-eil, ba-agolo uvizman* koriv v'imru* Omein:
Hebrew
(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)
Chabad
(omein-cong. y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo, yisborach.)
Hebrew
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,
וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,
וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא
מִן כָּל בִּרְכָתָא* וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן
בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)
Chabad
y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei* olmayo*. yisborach,
v'yishtabach, v'yispo-ar, v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh,
v'yishalol, sh'meih d'kudsho* b'rich hu. (omein-cong) l'eilo
min kol birchoso* v'shiroso, tushb'choso v'nechemoso, da-amiron
b'olmo*, v'imru* Omein: (omein-cong)
As the Torah is returned to the Ark, the following is said.
The leader:
Transliteration, page 625.
Hebrew
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:3
Chabad
y'hal'lu es sheim Adonoy, ki nisgov sh'moy l'vadoy:
Congregation responds:
Hebrew
הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל
חֲסִידָיו, לִבְנֵי* יִשְׂרָאֵל עַם קְרוֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ*:4
Chabad
hoydoy al eretz v'shomoyim: vayorem keren l'amoy, t'hiloh l'chol
chasidov, livnei* Yisro-eil am k'royvoy, hal'luyoh*: