Aleinu

aleinu

עלינו

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים* וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי* מֶלֶךְ מַלְכֵי*
הַמְּלָכִים*, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד
אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת* עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי*
מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס
זוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ:¹ וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל
לְבָבֶךָ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ
מִתָּחַת, אֵין עוֹד:²

Chabad

va-anachnu koyr'-im* umishtachavim umoydim lifnei* melech malchei*
ham'lochim*, hakodoysh boruch hu. shehu noyteh shomayim v'yoyseid
oretz, umoyshav y'koroy bashomayim mima-al, ush'chinas* uzoy b'govhei*
m'roymim. hu Eloyheinu ein oyd, emes malkeinu, efes
zulosoy, kakosuv b'soyrosoy: v'yodato hayoym vahasheivoyso El
l'vovecho, ki Adonoy hu ho-eloyhim, bashomayim mima-al v'al ho-oretz
mitochas, ein oyd:

Hebrew

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת
עֻזֶּךָ, לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים
כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת* שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר
יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ*, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי* אָרֶץ. יַכִּירוּ*
וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי* תֵבֵל, כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע
כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד* שִׁמְךָ
יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ* כֻלָּם עֲלֵיהֶם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ*,
וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת* שֶׁלְּךָ*
הִיא, וּלְעוֹלְמֵי* עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְהֹוָה
יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:³ וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל
הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ* אֶחָד:⁴

Chabad

v'al kein n'kaveh l'cho Adonoy Eloyheinu, liroys m'heiroh b'siferes
uzecho, l'ha-avir gilulim min ho-oretz, v'ho-elilim
koroys yikoreisun, l'sakein oylom b'malchus* Shaddoy, v'chol b'nei vosor
yikr'u vishmecho*, l'hafnoys eilecho kol rishei* oretz. yakiru*
v'yeid'u kol yoysh'vei* seiveil, ki l'cho tichra kol berech, tishova
kol loshoyn. l'fonecho Adonoy Eloyheinu yichr'u v'yipoylu, v'lichvoyd* shimcho
y'kor yiteinu. vikab'lu* chulom aleihem es oyl malchusecho*,
v'simloych aleihem m'heiroh l'oylom vo-ed. ki hamalchus* shel'cho*
hi, ul'-oyl'mei* ad timloych b'chovoyd, kakosuv b'soyrosecho: Adonoy
yimloych l'oylom vo-ed: v'ne-emar: v'hoyoh Adonoy l'melech al kol
ho-oretz, bayoym hahu yihyeh Adonoy echod ush'moy* echod:

MOURNER'S KADDISH

Mourners recite the following Kaddish (translation on page 77). Congregation responds אָמֵן as indicated.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא
כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב
מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:

Chabad

yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (omein-cong) b'olmo* di b'ro
chiruseih* v'yamlich malchuseih*, v'yatzmach pur'koneih vikoreiv
m'shicheih. (omein-cong) b'chayeichoyn* uv'yoymeichoyn* uv'chayei* d'chol beis
Yisro-eil, ba-agolo uvizman* koriv v'imru* Omein: