Hebrew
וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא חָלַף.
Chabad
ud'-ishtameish b'sogo cholaf.
Pages
pp. 273-273
Chapter Two
פרק שני
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
יד הוּא הָיָה אוֹמֵר: אִם אֵין אֲנִי
לִי, מִי לִי, וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי, וְאִם לֹא עַכְשָׁו,
אֵימָתַי.
לִי, מִי לִי, וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי, וְאִם לֹא עַכְשָׁו,
אֵימָתַי.
Chabad
יד hu hoyoh oymeir: im ein ani
li, mi li, uch'she-ani l'atzmi, moh ani, v'im loy achshov,
eimosai.
li, mi li, uch'she-ani l'atzmi, moh ani, v'im loy achshov,
eimosai.
Hebrew
טו שַׁמַּאי אוֹמֵר: עֲשֵׂה תּוֹרָתְךָ קֶבַע, אֱמֹר מְעַט
וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה, וֶהֱוֵי מְקַבֵּל אֶת כָּל הָאָדָם בְּסֵבֶר פָּנִים
יָפוֹת.
וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה, וֶהֱוֵי מְקַבֵּל אֶת כָּל הָאָדָם בְּסֵבֶר פָּנִים
יָפוֹת.
Chabad
טו shamai oymeir: aseih Toyros'cho keva, emoyr m'at
va-aseih harbeih, vehevei m'kabeil es kol ho-odom b'seiver ponim
yofoys.
va-aseih harbeih, vehevei m'kabeil es kol ho-odom b'seiver ponim
yofoys.
Hebrew
טז רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר: עֲשֵׂה לְךָ רַב, וְהִסְתַּלֵּק
מִן הַסָּפֵק, וְאַל תַּרְבֶּה לְעַשֵּׂר אֳמָדוֹת.
מִן הַסָּפֵק, וְאַל תַּרְבֶּה לְעַשֵּׂר אֳמָדוֹת.
Chabad
טז rabon Gamli-eil hoyoh oymeir: aseih l'cho rav, v'histaleik
min hasofeik, v'al tarbeh l'aseir omodoys.
min hasofeik, v'al tarbeh l'aseir omodoys.
Hebrew
יז שִׁמְעוֹן בְּנוֹ
אוֹמֵר: כָּל יָמַי גָּדַלְתִּי בֵּין הַחֲכָמִים, וְלֹא מָצָאתִי לַגּוּף
טוֹב מִשְּׁתִיקָה, וְלֹא הַמִּדְרָשׁ עִקָּר אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה, וְכָל
הַמַּרְבֶּה דְבָרִים מֵבִיא חֵטְא.
אוֹמֵר: כָּל יָמַי גָּדַלְתִּי בֵּין הַחֲכָמִים, וְלֹא מָצָאתִי לַגּוּף
טוֹב מִשְּׁתִיקָה, וְלֹא הַמִּדְרָשׁ עִקָּר אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה, וְכָל
הַמַּרְבֶּה דְבָרִים מֵבִיא חֵטְא.
Chabad
יז Shimoyn b'noy
oymeir: kol yomai godalti bein hachachomim, v'loy motzosi laguf
toyv mish'sikoh, v'loy hamidrosh ikor elo hama-aseh, v'chol
hamarbeh d'vorim meivi cheit.
oymeir: kol yomai godalti bein hachachomim, v'loy motzosi laguf
toyv mish'sikoh, v'loy hamidrosh ikor elo hama-aseh, v'chol
hamarbeh d'vorim meivi cheit.
Hebrew
יח רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל
אוֹמֵר, עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם קַיָּם: עַל הַדִּין, וְעַל
הָאֱמֶת, וְעַל הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם
שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם.1
אוֹמֵר, עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם קַיָּם: עַל הַדִּין, וְעַל
הָאֱמֶת, וְעַל הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם
שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם.1
Chabad
יח rabon Shimoyn ben Gamli-eil
oymeir, al sh'loyshoh d'vorim ho-oylom kayom: al hadin, v'al
ho-emes, v'al hasholoym, shene-emar: emes umishpat sholoym
shiftu b'sha-areichem.
oymeir, al sh'loyshoh d'vorim ho-oylom kayom: al hadin, v'al
ho-emes, v'al hasholoym, shene-emar: emes umishpat sholoym
shiftu b'sha-areichem.
At the conclusion of the chapter, recite the following Mishnah:
Hebrew
רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת
יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת,2 שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ
לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.3
יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת,2 שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ
לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.3
Chabad
rabi Chananyo ben Akashyo oymeir: rotzoh hakodoysh boruch hu l'zakoys es
Yisro-eil, l'fichoch hirboh lohem Toyroh umitzvoys, shene-emar: Adonoy chofeitz
l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir.
Yisro-eil, l'fichoch hirboh lohem Toyroh umitzvoys, shene-emar: Adonoy chofeitz
l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir.
CHAPTER TWO
Before beginning the chapter, recite the following Mishnah:
Hebrew
כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים,
לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.
לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.
Chabad
kol Yisro-eil yeish lohem cheilek l'oylom habo, shene-emar: v'ameich kulom tzadikim,
l'oylom yir'shu oretz, neitzer mato-ai ma-aseih yodai l'hispo-eir.
l'oylom yir'shu oretz, neitzer mato-ai ma-aseih yodai l'hispo-eir.
Hebrew
א רַבִּי אוֹמֵר: אֵיזוֹ הִיא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיָּבוֹר לוֹ הָאָדָם,
כֹּל שֶׁהִיא תִפְאֶרֶת לְעֹשֶׂיהָ וְתִפְאֶרֶת לוֹ מִן
הָאָדָם, וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה
יוֹדֵעַ מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת, וֶהֱוֵי מְחַשֵּׁב הֶפְסֵד מִצְוָה
כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ, וּשְׂכַר עֲבֵרָה כְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ. הִסְתַּכֵּל
כֹּל שֶׁהִיא תִפְאֶרֶת לְעֹשֶׂיהָ וְתִפְאֶרֶת לוֹ מִן
הָאָדָם, וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה
יוֹדֵעַ מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת, וֶהֱוֵי מְחַשֵּׁב הֶפְסֵד מִצְוָה
כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ, וּשְׂכַר עֲבֵרָה כְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ. הִסְתַּכֵּל
Chabad
א rabi oymeir: eizoy hi derech y'shoroh sheyovoyr loy ho-odom,
koyl shehi siferes l'oyseho v'siferes loy min
ho-odom, vehevei zohir b'mitzvoh kaloh k'vachamuroh, she-ein atoh
yoydeia matan s'choron shel mitzvoys, vehevei m'chasheiv hefseid mitzvoh
k'neged s'choroh, us'char aveiroh k'neged hefseidoh. histakeil
koyl shehi siferes l'oyseho v'siferes loy min
ho-odom, vehevei zohir b'mitzvoh kaloh k'vachamuroh, she-ein atoh
yoydeia matan s'choron shel mitzvoys, vehevei m'chasheiv hefseid mitzvoh
k'neged s'choroh, us'char aveiroh k'neged hefseidoh. histakeil