Hebrew
סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם.
Chabad
soyfoh l'hiskayeim.
Pages
pp. 284-284
Chapter Four
פרק רביעי
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
יב רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ אוֹמֵר: יְהִי כְבוֹד
תַּלְמִידְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ, וּכְבוֹד חֲבֵרְךָ כְּמוֹרָא רַבָּךְ,
וּמוֹרָא רַבָּךְ כְּמוֹרָא שָׁמָיִם.
תַּלְמִידְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ, וּכְבוֹד חֲבֵרְךָ כְּמוֹרָא רַבָּךְ,
וּמוֹרָא רַבָּךְ כְּמוֹרָא שָׁמָיִם.
Chabad
יב rabi Elozor ben shamua oymeir: y'hi ch'voyd
talmid'cho choviv olecho k'sheloch, uch'voyd chaveir'cho k'moyro raboch,
umoyro raboch k'moyro shomoyim.
talmid'cho choviv olecho k'sheloch, uch'voyd chaveir'cho k'moyro raboch,
umoyro raboch k'moyro shomoyim.
Hebrew
יג רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הֱוֵי זָהִיר
בְּתַלְמוּד, שֶׁשִּׁגְגַת תַּלְמוּד עוֹלָה זָדוֹן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר,
שְׁלשָׁה כְתָרִים הֵן: כֶּתֶר תּוֹרָה, וְכֶתֶר כְּהֻנָּה, וְכֶתֶר
מַלְכוּת, וְכֶתֶר שֵׁם טוֹב עוֹלֶה עַל גַּבֵּיהֶן.
בְּתַלְמוּד, שֶׁשִּׁגְגַת תַּלְמוּד עוֹלָה זָדוֹן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר,
שְׁלשָׁה כְתָרִים הֵן: כֶּתֶר תּוֹרָה, וְכֶתֶר כְּהֻנָּה, וְכֶתֶר
מַלְכוּת, וְכֶתֶר שֵׁם טוֹב עוֹלֶה עַל גַּבֵּיהֶן.
Chabad
יג rabi Y'hudoh oymeir: hevei zohir
b'salmud, sheshiggas Talmud oyloh zodoyn. rabi Shimoyn oymeir,
sh'lshoh ch'sorim hein: keser Toyroh, v'cheser k'hunoh, v'cheser
malchus, v'cheser sheim toyv oyleh al gabeihen.
b'salmud, sheshiggas Talmud oyloh zodoyn. rabi Shimoyn oymeir,
sh'lshoh ch'sorim hein: keser Toyroh, v'cheser k'hunoh, v'cheser
malchus, v'cheser sheim toyv oyleh al gabeihen.
Hebrew
יד רַבִּי נְהוֹרַאי
אוֹמֵר: הֱוֵי גוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה, וְאַל תֹּאמַר שֶׁהִיא תָבוֹא
אַחֲרֶיךָ, שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּמוּהָ בְיָדֶךָ, וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן.1
אוֹמֵר: הֱוֵי גוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה, וְאַל תֹּאמַר שֶׁהִיא תָבוֹא
אַחֲרֶיךָ, שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּמוּהָ בְיָדֶךָ, וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן.1
Chabad
יד rabi n'hoyrai
oymeir: hevei goyleh limkoym Toyroh, v'al toymar shehi sovoy
acharecho, shechaveirecho y'kay'muho v'yodecho, v'El binos'cho al tisho-ein.
oymeir: hevei goyleh limkoym Toyroh, v'al toymar shehi sovoy
acharecho, shechaveirecho y'kay'muho v'yodecho, v'El binos'cho al tisho-ein.
Hebrew
טו רַבִּי יַנַּאי אוֹמֵר: אֵין בְּיָדֵינוּ לֹא מִשַּׁלְוַת הָרְשָׁעִים, וְאַף
לֹא מִיִּסּוּרֵי הַצַּדִּיקִים. רַבִּי מַתְיָא בֶּן חָרָשׁ אוֹמֵר: הֱוֵי
מַקְדִּים בִּשְׁלוֹם כָּל אָדָם, וֶהֱוֵי זָנָב לָאֲרָיוֹת, וְאַל תְּהִי
רֹאשׁ לַשּׁוּעָלִים.
לֹא מִיִּסּוּרֵי הַצַּדִּיקִים. רַבִּי מַתְיָא בֶּן חָרָשׁ אוֹמֵר: הֱוֵי
מַקְדִּים בִּשְׁלוֹם כָּל אָדָם, וֶהֱוֵי זָנָב לָאֲרָיוֹת, וְאַל תְּהִי
רֹאשׁ לַשּׁוּעָלִים.
Chabad
טו rabi yanai oymeir: ein b'yodeinu loy mishalvas hor'sho-im, v'af
loy miyisurei hatzadikim. rabi masyo ben chorosh oymeir: hevei
makdim bishloym kol Odom, vehevei zonov lo-aroyoys, v'al t'hi
roysh lashu-olim.
loy miyisurei hatzadikim. rabi masyo ben chorosh oymeir: hevei
makdim bishloym kol Odom, vehevei zonov lo-aroyoys, v'al t'hi
roysh lashu-olim.
Hebrew
טז רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: הָעוֹלָם הַזֶּה דּוֹמֶה
לִפְרוֹזְדוֹר בִּפְנֵי הָעוֹלָם הַבָּא, הַתְקֵן עַצְמְךָ בַּפְּרוֹזְדוֹר כְּדֵי
שֶׁתִּכָּנֵס לַטְּרַקְלִין.
לִפְרוֹזְדוֹר בִּפְנֵי הָעוֹלָם הַבָּא, הַתְקֵן עַצְמְךָ בַּפְּרוֹזְדוֹר כְּדֵי
שֶׁתִּכָּנֵס לַטְּרַקְלִין.
Chabad
טז rabi Ya-akoyv oymeir: ho-oylom hazeh doymeh
lifroyz'doyr bifnei ho-oylom habo, haskein atzm'cho bap'royz'doyr k'dei
shetikoneis lat'raklin.
lifroyz'doyr bifnei ho-oylom habo, haskein atzm'cho bap'royz'doyr k'dei
shetikoneis lat'raklin.
Hebrew
יז הוּא הָיָה אוֹמֵר: יָפָה שָׁעָה אַחַת
בִּתְשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִכָּל חַיֵּי הָעוֹלָם
הַבָּא, וְיָפָה שָׁעָה אַחַת שֶׁל קוֹרַת רוּחַ בָּעוֹלָם הַבָּא,
מִכָּל חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה.
בִּתְשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִכָּל חַיֵּי הָעוֹלָם
הַבָּא, וְיָפָה שָׁעָה אַחַת שֶׁל קוֹרַת רוּחַ בָּעוֹלָם הַבָּא,
מִכָּל חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה.
Chabad
יז hu hoyoh oymeir: yofoh sho-oh achas
bisshuvoh uma-asim toyvim bo-oylom hazeh, mikol chayei ho-oylom
habo, v'yofoh sho-oh achas shel koyras ruach bo-oylom habo,
mikol chayei ho-oylom hazeh.
bisshuvoh uma-asim toyvim bo-oylom hazeh, mikol chayei ho-oylom
habo, v'yofoh sho-oh achas shel koyras ruach bo-oylom habo,
mikol chayei ho-oylom hazeh.
Hebrew
יח רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר:
אַל תְּרַצֶּה אֶת חֲבֵרְךָ בִּשְׁעַת כַּעֲסוֹ, וְאַל תְּנַחֲמֵהוּ
בְּשָׁעָה שֶׁמֵּתוֹ מֻטָּל לְפָנָיו, וְאַל תִּשְׁאַל לוֹ בִּשְׁעַת נִדְרוֹ,
וְאַל תִּשְׁתַּדֵּל לִרְאוֹתוֹ בִּשְׁעַת קַלְקָלָתוֹ.
אַל תְּרַצֶּה אֶת חֲבֵרְךָ בִּשְׁעַת כַּעֲסוֹ, וְאַל תְּנַחֲמֵהוּ
בְּשָׁעָה שֶׁמֵּתוֹ מֻטָּל לְפָנָיו, וְאַל תִּשְׁאַל לוֹ בִּשְׁעַת נִדְרוֹ,
וְאַל תִּשְׁתַּדֵּל לִרְאוֹתוֹ בִּשְׁעַת קַלְקָלָתוֹ.
Chabad
יח rabi Shimoyn ben Elozor oymeir:
al t'ratzeh es chaveir'cho bishas ka-asoy, v'al t'nachameihu
b'sho-oh shemeisoy mutol l'fonov, v'al tishal loy bishas nidroy,
v'al tishtadeil liroysoy bishas kalkolosoy.
al t'ratzeh es chaveir'cho bishas ka-asoy, v'al t'nachameihu
b'sho-oh shemeisoy mutol l'fonov, v'al tishal loy bishas nidroy,
v'al tishtadeil liroysoy bishas kalkolosoy.
Hebrew
יט שְׁמוּאֵל הַקָּטָן
אוֹמֵר: בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח, וּבִכָּשְׁלוֹ אַל יָגֵל לִבֶּךָ,
אוֹמֵר: בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח, וּבִכָּשְׁלוֹ אַל יָגֵל לִבֶּךָ,
Chabad
יט sh'mu-eil hakoton
oymeir: binfoyl oyyivcho al tismoch, uvikosh'loy al yogeil libecho,
oymeir: binfoyl oyyivcho al tismoch, uvikosh'loy al yogeil libecho,