Hebrew
אֲנִי מְזַכֶּה לְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה לִזְכּוֹת וְלִסְמוֹךְ עַל
עֵרוּב זֶה:
עֵרוּב זֶה:
Chabad
ani m'zakeh l'chol mi sheroytzeh lizkoys v'lismoych al
eiruv zeh:
eiruv zeh:
Pages
pp. 327-327
Eruv Chatzerot
עירוב חצרות
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsERUV TAVSHILIN
When a festival occurs on Thursday and Friday, or on Friday and Shabbat, then on the day preceding the festival one should make an Eruv Tavshilin; This is accomplished by taking bread prepared for Shabbat, as well as a highly regarded cooked food such as meat or fish, and handing these over to another person through whom he grants a share in this eruv to the entire community. See Laws, page 605.
The one who makes the eruv says:
The one holding the bread and food raises them a tefach (approximately 3 inches) and then returns them to the one making the eruv, who recites the following:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר
קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:
קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, asher
kid'shonu* b'mitzvoysov, v'tzivonu al mitzvas eiruv:
kid'shonu* b'mitzvoysov, v'tzivonu al mitzvas eiruv:
Hebrew
בְּדֵין יְהֵא שָׁרָא לָנָא לַאֲפוּיֵי וּלְבַשּׁוּלֵי* וּלְאַטְמוּנֵי*
וּלְאַדְלוּקֵי* שְׁרָגָא וּלְתַקָּנָא* וּלְמֶעְבַּד* כָּל
צָרְכָנָא מִיּוֹמָא טָבָא לְשַׁבְּתָא, לָנָא וּלְכָל* יִשְׂרָאֵל
הַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת:
וּלְאַדְלוּקֵי* שְׁרָגָא וּלְתַקָּנָא* וּלְמֶעְבַּד* כָּל
צָרְכָנָא מִיּוֹמָא טָבָא לְשַׁבְּתָא, לָנָא וּלְכָל* יִשְׂרָאֵל
הַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת:
Chabad
b'dein y'hei shoro lono la-afuyei ul'vashulei* ul'-atmunei*
ul'-adlukei* sh'rogo ul'sakono* ul'mebad* kol
tzor'chono miyoymo tovo l'Shab'so, lono ul'chol* Yisro-eil
hadorim bo-ir hazoys:
ul'-adlukei* sh'rogo ul'sakono* ul'mebad* kol
tzor'chono miyoymo tovo l'Shab'so, lono ul'chol* Yisro-eil
hadorim bo-ir hazoys:
ERUV CHATZEROT
The Sages mandated that an Eruv Chatzerot (lit. a mixture of courtyards) be made, to combine numerous houses that open to a single courtyard, thus enableing one to carry from one dwelling to another on Shabbat. It is a custom to collect matzah from each house (this is customarily done on Erev Pesach) making it into an eruv for every Shabbat of the year. See Laws, page 606.
The one to whom the matzah is handed, raises it a tefach (approximately 3 inches) and then returns it to the one making the eruv, who recites the following:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר
קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:
קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, asher
kid'shonu* b'mitzvoysov, v'tzivonu al mitzvas eiruv:
kid'shonu* b'mitzvoysov, v'tzivonu al mitzvas eiruv: