Hebrew
הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו: שִׁירוּ
לוֹ זַמְּרוּ לוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם
קָדְשׁוֹ, יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה: דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ פָנָיו
תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה, מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ:
זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ, בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו: הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּכָל
הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר:
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ
לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם: לֵאמֹר: לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ
כְּנָעַן, חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר, כִּמְעַט וְגָרִים
בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי, וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לֹא
הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ
בִּמְשִׁיחָי, וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ, בַּשְּׂרוּ
מִיּוֹם אֶל יוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם אֶת כְּבוֹדוֹ, בְּכָל
הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו: כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְנוֹרָא הוּא עַל
כָּל אֱלֹהִים: כִּי כָּל אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים (Pause) וַיהוָה שָׁמַיִם
עָשָׂה: הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו, עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ: הָבוּ לַיהוָה
מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ,
שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְפָנָיו, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ: חִילוּ
מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט: יִשְׂמְחוּ
הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ, וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם
וּמְלֹאוֹ, יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר,
מִלִּפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ: הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי
לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: וְאִמְרוּ, הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ
לוֹ זַמְּרוּ לוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם
קָדְשׁוֹ, יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה: דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ פָנָיו
תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה, מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ:
זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ, בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו: הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּכָל
הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר:
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ
לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם: לֵאמֹר: לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ
כְּנָעַן, חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר, כִּמְעַט וְגָרִים
בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי, וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לֹא
הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ
בִּמְשִׁיחָי, וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ, בַּשְּׂרוּ
מִיּוֹם אֶל יוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם אֶת כְּבוֹדוֹ, בְּכָל
הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו: כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְנוֹרָא הוּא עַל
כָּל אֱלֹהִים: כִּי כָּל אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים (Pause) וַיהוָה שָׁמַיִם
עָשָׂה: הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו, עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ: הָבוּ לַיהוָה
מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ,
שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְפָנָיו, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ: חִילוּ
מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט: יִשְׂמְחוּ
הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ, וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם
וּמְלֹאוֹ, יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר,
מִלִּפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ: הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי
לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: וְאִמְרוּ, הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ
Chabad
hoydu ladonoy kiru vishmoy, hoydiu vo-amim aliloysov: shiru
loy zam'ru loy, sichu b'chol nifl'oysov: hishal'lu b'sheim
kodshoy, yismach leiv m'vakshei Adonoy: dirshu Adonoy v'uzoy, bak'shu fonov
tomid: zichru nifl'oysov asher osoh, moyf'sov umishp'tei fihu:
zera Yisro-eil avdoy, b'nei Ya-akoyv b'chirov: hu Adonoy Eloyheinu, b'chol
ho-oretz mishpotov: zichru l'oylom b'risoy, dovor tzivoh l'elef doyr:
asher koras es Avrohom, ush'vu-osoy l'Yitzchok: vaya-amideho
l'Ya-akoyv l'choyk, l'Yisro-eil b'ris oylom: leimoyr: l'cho etein eretz
K'no-an, chevel nachalaschem: bihyoys'chem m'sei mispor, kimat v'gorim
boh: vayishal'chu migoy El goy, umimamlochoh El am acheir: loy
hiniach l'ish l'osh'kom, vayoychach aleihem m'lochim: al tig'u
bimshichoy, uvinvi-ai al toreiu: shiru ladonoy kol ho-oretz, bas'ru
miyoym El yoym y'shu-osoy: sap'ru vagoyyim es k'voydoy, b'chol
ho-amim nifl'oysov: ki godoyl Adonoy um'hulol m'oyd, v'noyro hu al
kol Eloyhim: ki kol Eloyhei ho-amim elilim (pause) vadonoy shomayim
osoh: hoyd v'hodor l'fonov, oyz v'chedvoh bimkoymoy: hovu ladonoy
mishp'choys amim, hovu ladonoy kovoyd vo-oyz: hovu ladonoy k'voyd sh'moy,
s'u minchoh uvoyu l'fonov, hishtachavu ladonoy b'hadras koydesh: chilu
mil'fonov kol ho-oretz, af tikoyn teiveil bal timoyt: yism'chu
hashomayim v'sogeil ho-oretz, v'yoymru vagoyyim Adonoy moloch: yiram hayom
um'loy-oy, ya-aloytz hasodeh v'chol asher boy: oz y'ran'nu atzei hayo-ar,
milifnei Adonoy ki vo lishpoyt es ho-oretz: hoydu ladonoy ki toyv, ki
l'oylom chasdoy: v'imru, hoyshi-einu Eloyhei yisheinu, v'kab'tzeinu
loy zam'ru loy, sichu b'chol nifl'oysov: hishal'lu b'sheim
kodshoy, yismach leiv m'vakshei Adonoy: dirshu Adonoy v'uzoy, bak'shu fonov
tomid: zichru nifl'oysov asher osoh, moyf'sov umishp'tei fihu:
zera Yisro-eil avdoy, b'nei Ya-akoyv b'chirov: hu Adonoy Eloyheinu, b'chol
ho-oretz mishpotov: zichru l'oylom b'risoy, dovor tzivoh l'elef doyr:
asher koras es Avrohom, ush'vu-osoy l'Yitzchok: vaya-amideho
l'Ya-akoyv l'choyk, l'Yisro-eil b'ris oylom: leimoyr: l'cho etein eretz
K'no-an, chevel nachalaschem: bihyoys'chem m'sei mispor, kimat v'gorim
boh: vayishal'chu migoy El goy, umimamlochoh El am acheir: loy
hiniach l'ish l'osh'kom, vayoychach aleihem m'lochim: al tig'u
bimshichoy, uvinvi-ai al toreiu: shiru ladonoy kol ho-oretz, bas'ru
miyoym El yoym y'shu-osoy: sap'ru vagoyyim es k'voydoy, b'chol
ho-amim nifl'oysov: ki godoyl Adonoy um'hulol m'oyd, v'noyro hu al
kol Eloyhim: ki kol Eloyhei ho-amim elilim (pause) vadonoy shomayim
osoh: hoyd v'hodor l'fonov, oyz v'chedvoh bimkoymoy: hovu ladonoy
mishp'choys amim, hovu ladonoy kovoyd vo-oyz: hovu ladonoy k'voyd sh'moy,
s'u minchoh uvoyu l'fonov, hishtachavu ladonoy b'hadras koydesh: chilu
mil'fonov kol ho-oretz, af tikoyn teiveil bal timoyt: yism'chu
hashomayim v'sogeil ho-oretz, v'yoymru vagoyyim Adonoy moloch: yiram hayom
um'loy-oy, ya-aloytz hasodeh v'chol asher boy: oz y'ran'nu atzei hayo-ar,
milifnei Adonoy ki vo lishpoyt es ho-oretz: hoydu ladonoy ki toyv, ki
l'oylom chasdoy: v'imru, hoyshi-einu Eloyhei yisheinu, v'kab'tzeinu