Hebrew
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת
וְאֶת
Chabad
chag hamatzoys hazeh,
v'es
v'es
Pages
pp. 343-343
Musaf for Festivals and Chol Hamoed
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה
וְאֶת
וְאֶת
Chabad
chag hashovu-oys hazeh
v'es
v'es
Hebrew
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,
וְאֶת
וְאֶת
Chabad
chag hasukoys hazeh,
v'es
v'es
Hebrew
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג
הַזֶּה וְאֶת
הַזֶּה וְאֶת
Chabad
sh'mini atzeres hechog
hazeh v'es
hazeh v'es
Hebrew
יוֹם טוֹב
Chabad
yoym toyv
Hebrew
יוֹם
Chabad
yoym
Hebrew
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,1
זְמַן חֵרוּתֵנוּ,
זְמַן חֵרוּתֵנוּ,
Chabad
mikro koydesh hazeh,
z'man cheiruseinu,
z'man cheiruseinu,
Hebrew
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,1
זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,
זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,
Chabad
mikro koydesh hazeh,
z'man matan toyroseinu,
z'man matan toyroseinu,
Hebrew
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,1
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
Chabad
mikro koydesh hazeh,
z'man simchoseinu,
z'man simchoseinu,
Hebrew
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,1
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,
Chabad
mikro koydesh hazeh,
z'man simchoseinu,
z'man simchoseinu,
Hebrew
(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם:
Chabad
(b'ahavoh) mikro koydesh, zeicher litzi-as Mitzroyim:
Hebrew
וּמִפְּנֵי* חֲטָאֵינוּ גָּלִינוּ מֵאַרְצֵנוּ, וְנִתְרַחַקְנוּ מֵעַל אַדְמָתֵנוּ*,
וְאֵין אָנוּ יְכוֹלִים לַעֲלוֹת וְלֵרָאוֹת וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת*
לְפָנֶיךָ, וְלַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ, בַּבַּיִת הַגָּדוֹל
וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ* עָלָיו, מִפְּנֵי* הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה*
בְּמִקְדָּשֶׁךָ. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,
מֶלֶךְ רַחֲמָן, שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם* עָלֵינוּ וְעַל מִקְדָּשְׁךָ* בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים, וְתִבְנֵהוּ מְהֵרָה וּתְגַדֵּל* כְּבוֹדוֹ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,
אֱלֹהֵינוּ, גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ* עָלֵינוּ מְהֵרָה, וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא
עָלֵינוּ לְעֵינֵי כָּל חָי. וְקָרֵב פְּזוּרֵינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם, וּנְפוּצוֹתֵינוּ*
כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ. וַהֲבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ* בְּרִנָּה, וְלִירוּשָׁלַיִם
בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם. וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ* אֶת
קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם*,
וְאֵין אָנוּ יְכוֹלִים לַעֲלוֹת וְלֵרָאוֹת וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת*
לְפָנֶיךָ, וְלַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ, בַּבַּיִת הַגָּדוֹל
וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ* עָלָיו, מִפְּנֵי* הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה*
בְּמִקְדָּשֶׁךָ. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,
מֶלֶךְ רַחֲמָן, שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם* עָלֵינוּ וְעַל מִקְדָּשְׁךָ* בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים, וְתִבְנֵהוּ מְהֵרָה וּתְגַדֵּל* כְּבוֹדוֹ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,
אֱלֹהֵינוּ, גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ* עָלֵינוּ מְהֵרָה, וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא
עָלֵינוּ לְעֵינֵי כָּל חָי. וְקָרֵב פְּזוּרֵינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם, וּנְפוּצוֹתֵינוּ*
כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ. וַהֲבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ* בְּרִנָּה, וְלִירוּשָׁלַיִם
בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם. וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ* אֶת
קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם*,
Chabad
umip'nei* chato-einu golinu mei-artzeinu, v'nisrachaknu mei-al admoseinu*,
v'ein onu y'choylim la-aloys v'leiro-oys ul'hishtachavoys*
l'fonecho, v'la-asoys choyvoyseinu b'veis b'chirosecho, babayis hagodoyl
v'hakodoysh shenikro shimcho* olov, mip'nei* hayod shenishtal'choh*
b'mikdoshecho. y'hi rotzoyn mil'fonecho*, Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu,
melech rachamon, shetoshuv us'racheim* oleinu v'al mikdosh'cho* b'rachamecho
horabim, v'sivneihu m'heiroh us'gadeil* k'voydoy. ovinu malkeinu,
Eloyheinu, galeih k'voyd malchus'cho* oleinu m'heiroh, v'hoyfa v'hinosei
oleinu l'einei kol choy. v'koreiv p'zureinu mibein hagoyyim, un'futzoyseinu*
kaneis miyark'sei oretz. vahavi-einu l'Tziyoyn ir'cho* b'rinoh, v'lirusholayim
beis mikdosh'cho b'simchas oylom. v'shom na-aseh l'fonecho* es
korb'noys choyvoyseinu, t'midim k'sidrom umusofim k'hilchosom*,
v'ein onu y'choylim la-aloys v'leiro-oys ul'hishtachavoys*
l'fonecho, v'la-asoys choyvoyseinu b'veis b'chirosecho, babayis hagodoyl
v'hakodoysh shenikro shimcho* olov, mip'nei* hayod shenishtal'choh*
b'mikdoshecho. y'hi rotzoyn mil'fonecho*, Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu,
melech rachamon, shetoshuv us'racheim* oleinu v'al mikdosh'cho* b'rachamecho
horabim, v'sivneihu m'heiroh us'gadeil* k'voydoy. ovinu malkeinu,
Eloyheinu, galeih k'voyd malchus'cho* oleinu m'heiroh, v'hoyfa v'hinosei
oleinu l'einei kol choy. v'koreiv p'zureinu mibein hagoyyim, un'futzoyseinu*
kaneis miyark'sei oretz. vahavi-einu l'Tziyoyn ir'cho* b'rinoh, v'lirusholayim
beis mikdosh'cho b'simchas oylom. v'shom na-aseh l'fonecho* es
korb'noys choyvoyseinu, t'midim k'sidrom umusofim k'hilchosom*,
Hebrew
וְאֶת מוּסַף יוֹם
Chabad
v'es musaf yoym
Hebrew
וְאֶת מוּסְפֵי* יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם
Chabad
v'es mus'fei* yoym hashabos hazeh v'yoym
Hebrew
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה
Chabad
chag hamatzoys hazeh
Hebrew
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה
Chabad
chag hashovu-oys hazeh
Hebrew
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה
Chabad
chag hasukoys hazeh
Hebrew
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג
הַזֶּה
הַזֶּה
Chabad
sh'mini atzeres hechog
hazeh
hazeh
Hebrew
וְיוֹם טוֹב
Chabad
v'yoym toyv
Hebrew
וְיוֹם
Chabad
v'yoym
Hebrew
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת
Chabad
mikro koydesh hazeh, na-aseh v'nakriv l'fonecho b'ahavoh, k'mitzvas