Hebrew
שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי, דַּיָּנִים מֻמְחִים: כָּל נֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה
אוֹ אִסּוּר, וַאֲפִילוּ אִסּוּר הֲנָאָה, שֶׁאָסַרְתִּי עָלַי
אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר, וְכָל מוֹצָא שְׂפָתַי
שֶׁיָּצָא מִפִּי, אוֹ שֶׁנָּדַרְתִּי וְגָמַרְתִּי בְּלִבִּי אֲפִילוּ לַעֲשׂוֹת
אֵיזוֹ מִצְוָה אוֹ אֵיזוֹ הִנְהָגָה טוֹבָה, שֶׁנָּהַגְתִּי שְׁלֹשָׁה
פְּעָמִים, וְלֹא הִתְנֵיתִי שֶׁיְּהֵא בְּלִי נֶדֶר, הֵן דָּבָר שֶׁעָשִׂיתִי
עַל עַצְמִי, אוֹ עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָם הַיְדוּעִים לִי, אוֹ
שֶׁכְּבָר נִשְׁכְּחוּ מִמֶּנִּי, בְּכֻלָּהוֹן אִתְחֲרַטְנָא בְּהוֹן מֵעִקָּרָא,
וּשְׁאִיל וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי הַתָּרָה עֲלֵיהֶם. וְאֵין אֲנִי תּוֹהֵא חַס
וְשָׁלוֹם עַל קִיּוּם מַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁעָשִׂיתִי, רַק אֲנִי
מִתְחָרֵט עַל שֶׁלֹּא אָמַרְתִּי בְּפֵרוּשׁ: הִנְנִי אֶעֱשֶׂה דָּבָר זֶה
בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וְקַבָּלָה בַּלֵּב. לָכֵן אֲנִי שׁוֹאֵל
מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה, בְּכֻלָּהוֹן אֲנִי מִתְחָרֵט עַל כָּל הַנִּזְכָּר,
בֵּין אִם הָיוּ מַעֲשִׂים הַנּוֹגְעִים בַּגּוּף אוֹ בַּנְּשָׁמָה אוֹ
בַּמָּמוֹן. וְהִנֵּה מִצַּד הַדִּין, הַמִּתְחָרֵט וּמְבַקֵּשׁ הַתָּרָה, צָרִיךְ
לִפְרֹט הַנֶּדֶר, אַךְ דְּעוּ נָא רַבּוֹתַי, כִּי רַבִּים הֵם וְאִי
אֶפְשָׁר לְפָרְטָם. וְאֵין אֲנִי מְבַקֵּשׁ הַתָּרָה עַל אוֹתָן נְדָרִים
שֶׁאֵין לְהַתִּיר אוֹתָם, עַל כֵּן יִהְיוּ נָא בְּעֵינֵיכֶם כְּאִלּוּ
הָיִיתִי פּוֹרְטָם:
אוֹ אִסּוּר, וַאֲפִילוּ אִסּוּר הֲנָאָה, שֶׁאָסַרְתִּי עָלַי
אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר, וְכָל מוֹצָא שְׂפָתַי
שֶׁיָּצָא מִפִּי, אוֹ שֶׁנָּדַרְתִּי וְגָמַרְתִּי בְּלִבִּי אֲפִילוּ לַעֲשׂוֹת
אֵיזוֹ מִצְוָה אוֹ אֵיזוֹ הִנְהָגָה טוֹבָה, שֶׁנָּהַגְתִּי שְׁלֹשָׁה
פְּעָמִים, וְלֹא הִתְנֵיתִי שֶׁיְּהֵא בְּלִי נֶדֶר, הֵן דָּבָר שֶׁעָשִׂיתִי
עַל עַצְמִי, אוֹ עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָם הַיְדוּעִים לִי, אוֹ
שֶׁכְּבָר נִשְׁכְּחוּ מִמֶּנִּי, בְּכֻלָּהוֹן אִתְחֲרַטְנָא בְּהוֹן מֵעִקָּרָא,
וּשְׁאִיל וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי הַתָּרָה עֲלֵיהֶם. וְאֵין אֲנִי תּוֹהֵא חַס
וְשָׁלוֹם עַל קִיּוּם מַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁעָשִׂיתִי, רַק אֲנִי
מִתְחָרֵט עַל שֶׁלֹּא אָמַרְתִּי בְּפֵרוּשׁ: הִנְנִי אֶעֱשֶׂה דָּבָר זֶה
בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וְקַבָּלָה בַּלֵּב. לָכֵן אֲנִי שׁוֹאֵל
מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה, בְּכֻלָּהוֹן אֲנִי מִתְחָרֵט עַל כָּל הַנִּזְכָּר,
בֵּין אִם הָיוּ מַעֲשִׂים הַנּוֹגְעִים בַּגּוּף אוֹ בַּנְּשָׁמָה אוֹ
בַּמָּמוֹן. וְהִנֵּה מִצַּד הַדִּין, הַמִּתְחָרֵט וּמְבַקֵּשׁ הַתָּרָה, צָרִיךְ
לִפְרֹט הַנֶּדֶר, אַךְ דְּעוּ נָא רַבּוֹתַי, כִּי רַבִּים הֵם וְאִי
אֶפְשָׁר לְפָרְטָם. וְאֵין אֲנִי מְבַקֵּשׁ הַתָּרָה עַל אוֹתָן נְדָרִים
שֶׁאֵין לְהַתִּיר אוֹתָם, עַל כֵּן יִהְיוּ נָא בְּעֵינֵיכֶם כְּאִלּוּ
הָיִיתִי פּוֹרְטָם:
Chabad
shimu no raboysai, dayonim mumchim: kol neder oy sh'vu-oh
oy isur, va-afilu isur hano-oh, she-osarti olai
oy al acheirim b'chol loshoyn shel isur, v'chol moytzo s'fosai
sheyotzo mipi, oy shenodarti v'gomarti b'libi afilu la-asoys
eizoy mitzvoh oy eizoy hinhogoh toyvoh, shenohagti sh'loyshoh
p'omim, v'loy hisneisi shey'hei b'li neder, hein dovor she-osisi
al atzmi, oy al acheirim, hein oysom hay'du-im li, oy
shek'vor nishk'chu mimeni, b'chulohoyn ischaratno b'hoyn mei-ikoro,
ush'-il um'vakeish ani hatoroh aleihem. v'ein ani toyhei chas
v'sholoym al kiyum ma-asim toyvim she-osisi, rak ani
mischoreit al sheloy omarti b'feirush: hinni e-eseh dovor zeh
b'li neder ush'vu-oh v'kaboloh baleiv. lochein ani shoy-eil
mima-alaschem hatoroh, b'chulohoyn ani mischoreit al kol hanizkor,
bein im hoyu ma-asim hanoyg'-im baguf oy ban'shomoh oy
bamomoyn. v'hineih mitzad hadin, hamischoreit um'vakeish hatoroh, tzorich
lifroyt haneder, ach d'u no raboysai, ki rabim heim v'i
efshor l'for'tom. v'ein ani m'vakeish hatoroh al oyson n'dorim
she-ein l'hatir oysom, al kein yihyu no b'eineichem k'ilu
hoyisi poyr'tom:
oy isur, va-afilu isur hano-oh, she-osarti olai
oy al acheirim b'chol loshoyn shel isur, v'chol moytzo s'fosai
sheyotzo mipi, oy shenodarti v'gomarti b'libi afilu la-asoys
eizoy mitzvoh oy eizoy hinhogoh toyvoh, shenohagti sh'loyshoh
p'omim, v'loy hisneisi shey'hei b'li neder, hein dovor she-osisi
al atzmi, oy al acheirim, hein oysom hay'du-im li, oy
shek'vor nishk'chu mimeni, b'chulohoyn ischaratno b'hoyn mei-ikoro,
ush'-il um'vakeish ani hatoroh aleihem. v'ein ani toyhei chas
v'sholoym al kiyum ma-asim toyvim she-osisi, rak ani
mischoreit al sheloy omarti b'feirush: hinni e-eseh dovor zeh
b'li neder ush'vu-oh v'kaboloh baleiv. lochein ani shoy-eil
mima-alaschem hatoroh, b'chulohoyn ani mischoreit al kol hanizkor,
bein im hoyu ma-asim hanoyg'-im baguf oy ban'shomoh oy
bamomoyn. v'hineih mitzad hadin, hamischoreit um'vakeish hatoroh, tzorich
lifroyt haneder, ach d'u no raboysai, ki rabim heim v'i
efshor l'for'tom. v'ein ani m'vakeish hatoroh al oyson n'dorim
she-ein l'hatir oysom, al kein yihyu no b'eineichem k'ilu
hoyisi poyr'tom: