The New Jew: A Field Guide

Hebrew

כִּי קָטוֹן יַעֲקֹב וָדָל: לְחֵץ יוּסַר וְעֹל מֵנוּ יֵחָבֵל, כִּי כָּשַׁל כֹּחַ
הַסֵּבֶל: מִנַּת מִדָּתֵנוּ לֹא תִגְבֶּה, כִּי נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה: נַחֵם
עַל הָרְעָה לְאֻמָּתְךָ, מִטָּה כְּלַפֵּי חֶסֶד אֱמוּנָתֶךָ: סְלָחָה אִם
עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ, עָזְרֵנוּ כִּי עָלֶיךָ נִשְׁעָנוּ: עָרְפֵנוּ כּוֹף לְךָ
לְהִשְׁתַּעְבֵּד, בְּאַהֲבָה וּבְיִרְאָה אוֹתְךָ לַעֲבוֹד וּלְכַבֵּד: פּוֹקְדֶיךָ
קִדְּשׁוּ צוֹמוֹת לְקָבוֹעַ, דַּעְתָּם קְצָרָה צָרְכָּם לְתַבּוֹעַ: צַעְקוֹן לַחֲשֵׁם
אֵלֶיךָ תָּבֹא, חַתֵּל לְאִישׁ אִישׁ נִגְעוֹ וּמַכְאֹבוֹ: קוֹל יַעֲקֹב נוֹהֵם
מִתְּהוֹמוֹתֶיךָ, תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם מְכוֹן שִׁבְתֶּךָ: רוֹדֶה רוֹדֵף בְּאַף
תְּכַלֶּה, שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיּוֹן תְּגַלֶּה: שַׁרְתָּ וְרַדְתָּ מִנֹּעַר
קְנוֹתֵנוּ, וְאַל תַּשְׁלִיכֵנוּ לְעֵת זִקְנָתֵנוּ: תָּעִינוּ לִשְׂמֹאל וִימִינְךָ
תְּקָרְבֵנוּ, כִּכְלוֹת כֹּחֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ: תַּבִּיט וְתָצִיץ וְתַשְׁגִּיחַ
לִרְחוּמֶיךָ, תִּתְאַזֵּר בַּחֲנִינוֹתֶיךָ תִּתְלַבֵּשׁ בְּצִדְקוֹתֶיךָ, תִּתְכַּסֶּה
בְּרַחֲמֶיךָ וְתִתְעַטֵּף בַּחֲסִידוּתֶךָ, וְתָבֹא לְפָנֶיךָ מִדַּת טוּבְךָ
וַעֲנַוְתָּנוּתֶךָ:

Chabad

ki kotoyn Ya-akoyv vodol: l'cheitz yusar v'oyl meinu yeichoveil, ki koshal koyach
haseivel: minas midoseinu loy sigbeh, ki nisharnu m'at meiharbeih: nacheim
al hor'-oh l'umos'cho, mitoh k'lapei chesed emunosecho: s'lochoh im
avoyneinu onu vonu, oz'reinu ki olecho nishonu: or'feinu koyf l'cho
l'hishtabeid, b'ahavoh uv'yiroh oys'cho la-avoyd ul'chabeid: poyk'decho
kid'shu tzoymoys l'kovoya, datom k'tzoroh tzorkom l'saboya: tzakoyn lachasheim
eilecho tovoy, chateil l'ish ish nigoy umachoyvoy: koyl Ya-akoyv noyheim
mit'hoymoysecho, tishma hashomayim m'choyn shivtecho: roydeh roydeif b'af
t'chaleh, sh'nas shilumim l'riv Tziyoyn t'galeh: sharto v'radto minoy-ar
k'noyseinu, v'al tashlicheinu l'eis ziknoseinu: to-inu lismoyl vimin'cho
t'kor'veinu, kichloys koycheinu al ta-azveinu: tabit v'sotzitz v'sashgiach
lirchumecho, tisazeir bachaninoysecho tislabeish b'tzidkoysecho, tiskaseh
b'rachamecho v'sisateif bachasidusecho, v'sovoy l'fonecho midas tuv'cho
va-anavtonusecho:

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה
לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ,
לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהֹוָה:

Chabad

Eil melech yoysheiv al kisei rachamim, umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn, marbeh m'chiloh
lachato-im us'lichoh lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol bosor voruach,
loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov mikedem, k'moy
shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro b'sheim Adonoy:

The following, until possession, is recited only when praying with a minyan.

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר
חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:

Chabad

vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav chesed ve-emes: noytzeir
chesed lo-alofim noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu: