The New Jew: A Field Guide

Hebrew

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:

Chabad

Eloyheinu veiloyhei avoyseinu:

Hebrew

תַּעֲנִית צִבּוּר קָבְעוּ תִּבּוֹעַ צְרָכִים, שׁוּב עָדֶיךָ חַפֵּשׂ חֲקוֹר
דְּרָכִים, רַךְ לִרְצוֹת בְּשָׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה עֲרָכִים, קָשֶׁה
לִכְעוֹס תֵּת לְאַפַּיִם אֲרֻכִּים: צְדָדֶיךָ מְקֻשָּׁטִים עֲדִים בְּלִי
תַפְשִׁיט, פְּאֵר הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת הוֹד תַּכְשִׁיט, עֲטֶרֶת כְּלִילַת
קִלּוּס וּפִלּוּל תַּקְשִׁיט, סֵדֶר הַחַיִּים וּפַרְנָסָה לִיצָרִים תּוֹשִׁיט:
נִסְתַּמָּה הַבִּירָה¹ וְנִתְרוֹקַן טְהַר הַשֻּׁלְחָן, מֵזִין מֵזִיחַ סֵתֶר
מֵעֲבֹדַת פִּלְחָן, לִשְׁפִיכוֹת הַנֶּפֶשׁ חֲשׁוֹב כַּבְּשִׁית זִלְחָן, כַּמְעַטֵּר
וּמַשְׂבִּיעַ גּוֹאֵל רוֹפֵא וְסַלְּחָן: יָאוֹת לָךְ יַעַן מִמְּנָתֵךְ נִשְׁנֶסֶת, טוּב
רוּחֵךְ הֱיוֹת נְזוֹנֶת וּמִתְפַּרְנֶסֶת, חֵלֶף לָךְ נִשְׁאַלַת קוֹבֶלֶת
וּמִתְנוֹסֶסֶת, זְכֹר דַּאֲגוֹתֶיהָ לְפָנֶיךָ מְשַׁחֵת וּמְכַנֶּסֶת: וְאֵלֶיךָ הִיא
נְשֻׁיָה וּבָךְ חָסָיָה, הֲוָוֹתֶיהָ הָעֲבֵר מִי כָּמוֹךָ חָסִין יָהּ, דֶּרֶךְ
אֲמֻנּוֹתֵיךָ בְּחֶלְקֵךְ לְלִגְיוֹנֵךְ אַפְּסַנְיָא, גְּמוֹל חֶסֶד לַעֲלוּבָה הַלָּזוּ
אַכְסַנְיָא: בְּקִיאִים וּמְיַשְּׁבִים לְרַצּוֹתְךָ בִּדְבָרִים עֲרֵבִים, אָפְסוּ
פַסּוּ בְּכֹחָם קִטְגוֹר מְעַרְבְּבִים, מְאַהֲבֵי לַאֲבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם זְרִיזִים
מְעַרְבְּבִים, יִרְאֵי נִדְבְּרֵי דָתוֹ שַׁחַר וַעֲרֵבִים: הִקְדַּשְׁנוּ צוֹם
עוֹלָלִים וּזְקֵנֵי אֲסֻפּוֹת, יִשַּׁרְנוּ רִנָּה וּתְפִלָּה שִׁקַּדְנוּ סִפּוֹת, חֲשֹׁךְ
לְמַטָּה מֵעָוֹן וּשְׁלוֹמֵנוּ תִשְׁפֹּת, זְקוֹף דַּל מֵעָפָר וְאֶבְיוֹן מֵאַשְׁפֹּת:
בְּתוֹר הַמַּעֲלָה וּבְמִדּוֹת הֲגוּנוֹת תְּרוּמוֹת, עַרְבְתָּנוּ שִׂים לְטוֹב
יוֹשֵׁב מְרוֹמוֹת, וּבְמִקְוֵה טֹהַר תַּדִּיחַ קִלּוֹת וְרָמוֹת, מְצֹא
תְּפִלָּתֵנוּ חֵסֵד לַאֲדָרְךָ רוֹמְמוֹת:

Chabad

ta-anis tzibur kov'u tiboya tz'rochim, shuv odecho chapeis chakoyr
d'rochim, rach lirtzoys b'sholoysh esreih arochim, kosheh
lichoys teis l'apayim arukim: tz'dodecho m'kushotim adim b'li
safshit, p'eir horachamim v'has'lichoys hoyd tachshit, ateres k'lilas
kilus ufilul takshit, seider hachayim ufarnosoh litzorim toyshit:
nistamoh habiroh v'nisroykan t'har hashulchon, meizin meiziach seiser
mei-avoydas pilchon, lishfichoys hanefesh chashoyv kab'shis zilchon, kamateir
umasbia goy-eil royfei v'sal'chon: yo-oys loch ya-an mim'noseich nishneses, tuv
rucheich heyoys n'zoynes umisparneses, cheilef loch nishalas koyveles
umisnoyseses, z'choyr da-agoyseho l'fonecho m'shacheis um'chaneses: v'eilecho hi
n'shuyoh uvoch chosoyoh, havovoyseho ho-aveir mi komoycho chosin Yoh, derech
amunoyseicho b'chelkeich l'ligyoyneich ap'sanyo, g'moyl chesed la-aluvoh halozu
achsanyo: b'ki-im um'yash'vim l'ratzoys'cho bidvorim areivim, of'su
fasu b'choychom kitgoyr m'arb'vim, m'ahavei la-avi shebashomayim z'rizim
m'arb'vim, yirei nidb'rei dosoy shachar va-areivim: hikdashnu tzoym
oylolim uz'keinei asupoys, yisharnu rinoh us'filoh shikadnu sipoys, chashoych
l'matoh mei-ovoyn ush'loymeinu sishpoys, z'koyf dal mei-ofor v'evyoyn mei-ashpoys:
b'soyr hama-aloh uv'midoys hagunoys t'rumoys, arv'tonu sim l'toyv
yoysheiv m'roymoys, uv'mikveih toyhar tadiach kiloys v'romoys, m'tzoy
t'filoseinu cheiseid la-ador'cho roym'moys:

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה
לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ,
לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר

Chabad

Eil melech yoysheiv al kisei rachamim, umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn, marbeh m'chiloh
lachato-im us'lichoh lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol bosor voruach,
loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr