Hebrew
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
Chabad
chotonu tzureinu, s'lach lonu yoytz'reinu:
Pages
pp. 454-454
Avinu Malkeinu
אבינו מלכנו
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
קְדֻשַּׁת אִישׁ חֲסִידֶךָ זְכוֹר לִיפַת פְּעָמַיִם,1 רַחֲמֶיךָ תְּעוֹרֵר כִּי לָקִינוּ
בְּכִפְלַיִם, שׁוּבֵנוּ תְקַף לְיִרְאָתֶךָ וְלֹא נֵחָשֵׂף שׁוּלַיִם,2 עֲנֵנוּ
כְּשֶׁעָנִיתָ לְדָוִד וּלְשְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלָיִם:
בְּכִפְלַיִם, שׁוּבֵנוּ תְקַף לְיִרְאָתֶךָ וְלֹא נֵחָשֵׂף שׁוּלַיִם,2 עֲנֵנוּ
כְּשֶׁעָנִיתָ לְדָוִד וּלְשְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלָיִם:
Chabad
k'dushas ish chasidecho z'choyr lifas p'omayim, rachamecho t'oyreir ki lokinu
b'chiflayim, shuveinu s'kaf l'yirosecho v'loy neichoseif shulayim, aneinu
k'she-oniso l'Dovid ul'sh'loymoyh v'noy birusholoyim:
b'chiflayim, shuveinu s'kaf l'yirosecho v'loy neichoseif shulayim, aneinu
k'she-oniso l'Dovid ul'sh'loymoyh v'noy birusholoyim:
Hebrew
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
Chabad
chotonu tzureinu, s'lach lonu yoytz'reinu:
Hebrew
(תַּעֲנֶה לְקוֹרְאֶיךָ וְהַסְכֵּת מִמְּעוֹנִים, תִּשְׁמַע שַׁוְעַת צוֹעֲקֶיךָ שׁוֹמֵעַ
אֶל אֶבְיוֹנִים, תְּרַחֵם עַל בָּנֶיךָ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, עֲנֵנוּ
כְּמוֹ שֶׁעָנִיתָ לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר וְתָלוּ עַל הָעֵץ חֲמִשִּׁים הָאָב עִם
הַבָּנִים:
אֶל אֶבְיוֹנִים, תְּרַחֵם עַל בָּנֶיךָ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, עֲנֵנוּ
כְּמוֹ שֶׁעָנִיתָ לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר וְתָלוּ עַל הָעֵץ חֲמִשִּׁים הָאָב עִם
הַבָּנִים:
Chabad
(ta-aneh l'koyr'-echo v'haskeis mim'-oynim, tishma shavas tzoy-akecho shoymeia
El evyoynim, t'racheim al bonecho k'racheim ov al bonim, aneinu
k'moy she-oniso l'mord'chai v'Esteir v'solu al ho-eitz chamishim ho-ov im
habonim:
El evyoynim, t'racheim al bonecho k'racheim ov al bonim, aneinu
k'moy she-oniso l'mord'chai v'Esteir v'solu al ho-eitz chamishim ho-ov im
habonim:
Hebrew
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:)
Chabad
chotonu tzureinu, s'lach lonu yoytz'reinu:)
Continue with Remember in our behalf the covenant, page 447.
AVINU MALKEINU
The Ark is opened.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ:
Chabad
ovinu malkeinu chotonu l'fonecho:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה:
Chabad
ovinu malkeinu ein lonu melech elo otoh:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
Chabad
ovinu malkeinu aseih imonu l'ma-an sh'mecho:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בָּרֵךְ עָלֵינוּ
שָׁנָה טוֹבָה:
שָׁנָה טוֹבָה:
Chabad
ovinu malkeinu boreich oleinu
shonoh toyvoh:
shonoh toyvoh:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ
שָׁנָה טוֹבָה:
שָׁנָה טוֹבָה:
Chabad
ovinu malkeinu chadeish oleinu
shonoh toyvoh:
shonoh toyvoh:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת:
Chabad
ovinu malkeinu bateil mei-oleinu kol g'zeiroys koshoys:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שׂוֹנְאֵינוּ:
Chabad
ovinu malkeinu bateil machsh'voys soyn'-einu:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ:
Chabad
ovinu malkeinu hofeir atzas oyy'veinu:
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַסְטִין מֵעָלֵינוּ:
Chabad
ovinu malkeinu kaleih kol tzar umastin mei-oleinu: