The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 466-466
Keil Malei Rachamim

Keil Malei Rachamim

e-ל malei rachamim
א-ל מלא רחמים

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

KEIL MALEI RACHAMIM

For a man:
Hebrew
אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל
כַּנְפֵי* הַשְּׁכִינָה*, בְּמַעֲלוֹת הַקְּדוֹשִׁים* וּטְהוֹרִים* כְּזֹהַר
הָרָקִיעַ מַזְהִירִים, אֶת נִשְׁמַת* (Mention the name of the deceased) בֶּן
(Mention his father's name) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁנָּדְבוּ* צְדָקָה
בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ*, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ. לָכֵן בַּעַל
הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר*
הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ*. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיָנוּחַ עַל מִשְׁכָּבוֹ
בְּשָׁלוֹם, וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
Eil molei rachamim shoychein m'roymim, ham'tzei m'nuchoh n'choynoh al
kanfei* hash'chinoh*, b'ma-aloys hak'doyshim* ut'hoyrim* k'zoyhar
horokia mazhirim, es nishmas* (mention the name of the deceased) ben
(mention his father's name) sheholach l'oylomoy, ba-avur shenod'vu* tz'dokoh
b'ad hazkoras nishmosoy*, b'gan Eiden t'hei m'nuchosoy. lochein ba-al
horachamim yastireihu b'seiser k'nofov l'oylomim, v'yitzroyr bitzroyr*
hachayim es nishmosoy*. Adonoy hu nachalosoy, v'yonuach al mishkovoy
b'sholoym, v'noymar Omein:
For a woman:
Hebrew
אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל
כַּנְפֵי* הַשְּׁכִינָה*, בְּמַעֲלוֹת הַקְּדוֹשִׁים* וּטְהוֹרִים* כְּזֹהַר
הָרָקִיעַ מַזְהִירִים, אֶת נִשְׁמַת* (Mention the name of the deceased) בַּת
(Mention her father's name) שֶׁהָלְכָה* לְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁנָּדְבוּ* צְדָקָה
בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָהּ*, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָהּ. לָכֵן בַּעַל
הָרַחֲמִים יַסְתִּירֶהָ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר*
הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָהּ*. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָהּ, וְתָנוּחַ עַל מִשְׁכָּבָהּ
בְּשָׁלוֹם, וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
Eil molei rachamim shoychein m'roymim, ham'tzei m'nuchoh n'choynoh al
kanfei* hash'chinoh*, b'ma-aloys hak'doyshim* ut'hoyrim* k'zoyhar
horokia mazhirim, es nishmas* (mention the name of the deceased) bas
(mention her father's name) shehol'choh* l'oylomoh, ba-avur shenod'vu* tz'dokoh
b'ad hazkoras nishmosoh*, b'gan Eiden t'hei m'nuchosoh. lochein ba-al
horachamim yastireho b'seiser k'nofov l'oylomim, v'yitzroyr bitzroyr*
hachayim es nishmosoh*. Adonoy hu nachalosoh, v'sonuach al mishkovoh
b'sholoym, v'noymar Omein: