The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 272-273
Friday Eve

Welcoming The Shabbat

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

When the Redemption arrives, everything in the world will praise God

Hebrew
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ, שִׁירוּ
לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ: שִׁירוּ
לַיהוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ, בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם
לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם
כְּבוֹדוֹ, בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו:
כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, נוֹרָא
הוּא עַל כָּל אֱלֹהִים: כִּי כָּל
אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים | וַיהוָה
שָׁמַיִם עָשָׂה:
Chabad
shiru ladonoy shir chodosh, shiru
ladonoy kol ho-oretz: shiru
ladonoy bor'chu sh'moy, bas'ru miyoym
l'yoym y'shu-osoy: sap'ru vagoyyim
k'voydoy, b'chol ho-amim nifl'oysov:
ki godoyl Adonoy um'hulol m'oyd, noyro
hu al kol Eloyhim: ki kol
Eloyhei ho-amim elilim vadonoy
shomayim osoh:
Hebrew
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו, עֹז
וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ: הָבוּ לַיהוָה
מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים, הָבוּ לַיהוָה
כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ,
שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו:
הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ,
חִילוּ מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ: אִמְרוּ
בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ, אַף תִּכּוֹן
תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט, יָדִין עַמִּים
בְּמֵישָׁרִים:
Chabad
hoyd v'hodor l'fonov, oyz
v'siferes b'mikdoshoy: hovu ladonoy
mishp'choys amim, hovu ladonoy
kovoyd vo-oyz: hovu ladonoy k'voyd sh'moy,
s'u minchoh uvoyu l'chatzroysov:
hishtachavu ladonoy b'hadras koydesh,
chilu miponov kol ho-oretz: imru
vagoyyim Adonoy moloch, af tikoyn
teiveil bal timoyt, yodin amim
b'meishorim:
Hebrew
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל
הָאָרֶץ, יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ:
יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ, אָז
יְרַנְּנוּ כָּל עֲצֵי יָעַר: לִפְנֵי יְהֹוָה
כִּי בָא, כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ,
יִשְׁפֹּט תֵּבֵל1 בְּצֶדֶק, וְעַמִּים
בֶּאֱמוּנָתוֹ:
Chabad
yism'chu hashomayim v'sogeil
ho-oretz, yiram hayom um'loy-oy:
ya-aloyz Shaddoy v'chol asher boy, oz
y'ran'nu kol atzei yo-ar: lifnei Adonoy
ki vo, ki vo lishpoyt ho-oretz,
yishpoyt teiveil b'tzedek, v'amim
be-emunosoy:

When the Redemption arrives, God will punish the wicked and reward the righteous

Hebrew
יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ, יִשְׂמְחוּ
אִיִּים רַבִּים: עָנָן וַעֲרָפֶל
סְבִיבָיו, צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן
כִּסְאוֹ: אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ, וּתְלַהֵט
סָבִיב צָרָיו: הֵאִירוּ בְרָקָיו
תֵּבֵל, רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ:
הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה,2
מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ: הִגִּידוּ
הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ, וְרָאוּ כָל
הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ: יֵבֹשׁוּ כָּל עֹבְדֵי
פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים,
הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָּל אֱלֹהִים: שָׁמְעָה
וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן, וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת
יְהוּדָה, לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָה: כִּי
אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ,
מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל כָּל אֱלֹהִים:
Chabad
Adonoy moloch togeil ho-oretz, yism'chu
iyim rabim: onon va-arofel
s'vivov, tzedek umishpot m'choyn
kisoy: eish l'fonov teileich, us'laheit
soviv tzorov: hei-iru v'rokov
teiveil, ro-asoh vatocheil ho-oretz:
horim kadoynag nomasu milifnei Adonoy,
milifnei adoyn kol ho-oretz: higidu
hashomayim tzidkoy, v'rou chol
ho-amim k'voydoy: yeivoyshu kol oyv'dei
fesel hamishal'lim bo-elilim,
hishtachavu loy kol Eloyhim: shom'-oh
vatismach Tziyoyn, vatogeil'noh b'noys
Y'hudoh, l'ma-an mishpotecho Adonoy: ki
atoh Adonoy Elyoyn al kol ho-oretz,
m'oyd na-aleiso al kol Eloyhim:
Hebrew
אֹהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָע,3
שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו, מִיַּד
רְשָׁעִים יַצִּילֵם: אוֹר זָרֻעַ
Chabad
oyhavei Adonoy sinu ro,
shoymeir nafshoys chasidov, miyad
r'sho-im yatzileim: oyr zorua