From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ instead of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. If an error was made, the Amidah must be repeated.
You and Your name are holy
Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים
בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה, (הַמֶּלֶךְ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:
Chabad
atoh kodoysh v'shimcho kodoysh, uk'doyshim
b'chol yoym y'hal'lucho seloh. boruch
atoh Adonoy, (hamelech) ho-eil hakodoysh:
You blessed Shabbat and set it aside as a holy day
Hebrew
אַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי
לְשִׁמְךָ, תַּכְלִית מַעֲשֵׂה
שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל הַיָּמִים,
וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל הַזְּמַנִּים, וְכֵן
כָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:
Chabad
atoh kidashto es yoym hash'vi-i
l'shimcho, tachlis ma-aseih
shomayim vo-oretz, uveirachtoy mikol hayomim,
v'kidashtoy mikol haz'manim, v'chein
kosuv b'soyrosecho:
You rested on Shabbat and made it holy
Hebrew
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי
וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל
מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:
Chabad
vay'chulu hashomayim v'ho-oretz v'chol tz'vo-om:
vay'chal Eloyhim bayoym hash'vi-i
m'lachtoy asher osoh, vayishboys bayoym
hash'vi-i mikol m'lachtoy asher osoh:
vay'vorech Eloyhim es yoym hash'vi-i
vay'kadeish oysoy, ki voy shovas mikol
m'lachtoy asher boro Eloyhim la-asoys:
The Jewish Nation will rejoice in Your kingship and goodness
Hebrew
יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת
וְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדְּשֵׁי
שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ
מִטּוּבֶךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ
וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ
קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:1
Chabad
yism'chu v'malchus'cho shoym'rei shabos
v'koyr'-ei oyneg, am m'kad'shei
sh'vi-i, kulom yisb'u v'yisan'gu
mituvecho, uvash'vi-i rotziso boy
v'kidashtoy, chemdas yomim oysoy
koroso, zeicher l'ma-aseih v'reishis:
Accept our rest, bless us, and help us serve You
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה
נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ
בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ,
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ
בִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ
בֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ,
וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל
מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:2
Chabad
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, r'tzeih
no bimnuchoseinu, kad'sheinu
b'mitzvoysecho v'sein chelkeinu b'soyrosecho,
sab'-einu mituvecho v'sameiach nafsheinu
bishu-osecho, v'taheir libeinu l'ov'd'cho
be-emes, v'hanchileinu Adonoy Eloyheinu
b'ahavoh uv'rotzoyn Shabas kodshecho,
v'yonuchu voh kol Yisro-eil
m'kad'shei sh'mecho. boruch atoh Adonoy,
m'kadeish hashabos:
Always desire our service
Hebrew
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
וּלְתִפְלָתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב
הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי
יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה
תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן
תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:
Chabad
r'tzeih Adonoy Eloyheinu b'am'cho Yisro-eil
ul'siflosom sh'eih, v'hosheiv
ho-avoydoh lidvir beisecho, v'ishei
Yisro-eil us'filosom b'ahavoh
t'kabeil b'rotzoyn, us'hi l'rotzoyn
tomid avoydas Yisro-eil amecho: