Hebrew
וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו
וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל, אַחַר נֶאֱחַז
בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו, וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם
וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל, וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה
תַּחַת בְּנוֹ: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם
הַמָּקוֹם הַהוּא, יְהֹוָה יִרְאֶה, אֲשֶׁר
יֵאָמֵר הַיּוֹם, בְּהַר יְהֹוָה יֵרָאֶה:
וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֶל
אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם:
וַיֹּאמֶר, בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְהֹוָה,
כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר
הַזֶּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ
אֶת יְחִידְךָ: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ,
וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ
כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר
עַל שְׂפַת הַיָּם, וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת
שַׁעַר אֹיְבָיו: וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ
כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, עֵקֶב1 אֲשֶׁר
שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי: וַיָּשָׁב אַבְרָהָם
אֶל נְעָרָיו, וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו
אֶל בְּאֵר שָׁבַע, וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם
בִּבְאֵר שָׁבַע:
וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל, אַחַר נֶאֱחַז
בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו, וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם
וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל, וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה
תַּחַת בְּנוֹ: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם
הַמָּקוֹם הַהוּא, יְהֹוָה יִרְאֶה, אֲשֶׁר
יֵאָמֵר הַיּוֹם, בְּהַר יְהֹוָה יֵרָאֶה:
וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֶל
אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם:
וַיֹּאמֶר, בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְהֹוָה,
כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר
הַזֶּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ
אֶת יְחִידְךָ: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ,
וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ
כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר
עַל שְׂפַת הַיָּם, וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת
שַׁעַר אֹיְבָיו: וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ
כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, עֵקֶב1 אֲשֶׁר
שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי: וַיָּשָׁב אַבְרָהָם
אֶל נְעָרָיו, וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו
אֶל בְּאֵר שָׁבַע, וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם
בִּבְאֵר שָׁבַע:
Chabad
vayiso Avrohom es einov
vayar v'hineih ayil, achar ne-echaz
bas'vach b'karnov, vayeilech Avrohom
vayikach es ho-ayil, vaya-aleihu l'oyloh
tachas b'noy: vayikro Avrohom sheim
hamokoym hahu, Adonoy yireh, asher
yei-omeir hayoym, b'har Adonoy yeiro-eh:
vayikro malach Adonoy El
Avrohom sheinis min hashomoyim:
vayoymer, bi nishbati n'um Adonoy,
ki ya-an asher osiso es hadovor
hazeh, v'loy chosachto es bincho
es y'chid'cho: ki voreich avorechcho,
v'harboh arbeh es zaracho
k'choych'vei hashomayim v'chachoyl asher
al s'fas hayom, v'yirash zaracho eis
sha-ar oyy'vov: v'hisbor'chu v'zaracho
koyl goyyei ho-oretz, eikev asher
shomato b'koyli: vayoshov Avrohom
El n'orov, vayokumu vayeil'chu yachdov
El b'eir shova, vayeishev Avrohom
biveir shova:
vayar v'hineih ayil, achar ne-echaz
bas'vach b'karnov, vayeilech Avrohom
vayikach es ho-ayil, vaya-aleihu l'oyloh
tachas b'noy: vayikro Avrohom sheim
hamokoym hahu, Adonoy yireh, asher
yei-omeir hayoym, b'har Adonoy yeiro-eh:
vayikro malach Adonoy El
Avrohom sheinis min hashomoyim:
vayoymer, bi nishbati n'um Adonoy,
ki ya-an asher osiso es hadovor
hazeh, v'loy chosachto es bincho
es y'chid'cho: ki voreich avorechcho,
v'harboh arbeh es zaracho
k'choych'vei hashomayim v'chachoyl asher
al s'fas hayom, v'yirash zaracho eis
sha-ar oyy'vov: v'hisbor'chu v'zaracho
koyl goyyei ho-oretz, eikev asher
shomato b'koyli: vayoshov Avrohom
El n'orov, vayokumu vayeil'chu yachdov
El b'eir shova, vayeishev Avrohom
biveir shova: