Reading The Torah

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי לְטוֹבָה,
וְהָפֵק רְצוֹנִי וְתֵן שְׁאֵלָתִי לִי עַבְדְּךָ בֶּן
אֲמָתֶךָ (פְּלוֹנִי) בֶּן (פְּלוֹנִית), וּזְכֵנִי (וְאֶת אִשְׁתִּי/
וּבָנַי/וּבְנִי/וּבִתִּי/וּבְנוֹתַי) לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב
שָׁלֵם, וּמַלְּטֵנוּ מִיֵּצֶר הָרָע, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ,
וְזַכֵּנוּ שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ בְּתוֹכֵנוּ, וְהוֹפַע עָלֵינוּ
רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב:
וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהֹוָה, רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, רוּחַ עֵצָה
וּגְבוּרָה, רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה.
וְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּזַכֵּנוּ לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים טוֹבִים
בְּעֵינֶיךָ, וְלָלֶכֶת בְּדַרְכֵי יְשָׁרִים לְפָנֶיךָ,
וּקַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְנִזְכֶּה לְחַיִּים טוֹבִים
וַאֲרֻכִּים, וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְתִשְׁמְרֵנוּ
מִמַּעֲשִׂים רָעִים וּמִשָּׁעוֹת רָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת
לָבֹא לָעוֹלָם, וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנְהוּ,
אָמֵן:

Chabad

riboynoy shel oylom, malei mishaloys libi l'toyvoh,
v'hofeik r'tzoyni v'sein sh'eilosi li avd'cho ben
amosecho (p'loyni) ben (p'loynis), uz'cheini (v'es ishti/
uvonai or uv'ni or uviti or uv'noysai) la-asoys r'tzoyn'cho b'leivov
sholeim, umal'teinu miyeitzer horo, v'sein chelkeinu b'soyrosecho,
v'zakeinu shetishreh sh'chinos'cho b'soycheinu, v'hoyfa oleinu
ruach chochmoh uvinoh, v'yiskayeim bonu mikro shekosuv:
v'nochoh olov ruach Adonoy, ruach chochmoh uvinoh, ruach eitzoh
ug'vuroh, ruach da-as v'yiras Adonoy.
v'chein y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, shet'zakeinu la-asoys ma-asim toyvim
b'einecho, v'loleches b'darchei y'shorim l'fonecho,
ukad'sheinu b'mitzvoysecho, v'nizkeh l'chayim toyvim
va-arukim, ul'chayei ho-oylom habo, v'sishm'reinu
mima-asim ro-im umisho-oys ro-oys hamisrag'shoys
lovoy lo-oylom, v'haboyteiach badonoy chesed y'soyv'venhu,
Omein:

Hebrew

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ,
יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:

Chabad

yihyu l'rotzoyn imrei fi v'hegyoyn libi l'fonecho,
Adonoy tzuri v'goy-ali:

Hebrew

וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה, עֵת רָצוֹן, אֱלֹהִים בְּרָב
חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:

Chabad

va-ani s'filosi l'cho Adonoy, eis rotzoyn, Eloyhim b'rov
chasdecho, aneini be-emes yishecho:

May God protect and save the Jewish Nation, which trusts only in Him

Hebrew

בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא, בְּרִיךְ
כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ, יְהֵא רְעוּתָךְ עִם
עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ
אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵי מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי
לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל צְלוֹתָנָא
בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לַן
חַיִּין בְּטִיבוּ, וּלֶהֱוֵי אֲנָא פְּקִידָא בְּגוֹ
צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר יָתִי

Chabad

b'rich sh'meih d'morei olmo, b'rich
kisroch v'asroch, y'hei r'usoch im
amoch Yisro-eil l'olam, ufur'kan y'minoch
achazei l'amoch b'vei mikdoshoch, ul'-amtuyei
lono mituv n'hoyroch ul'kabeil tz'loysono
b'rachamin. y'hei ra-avo kodomoch d'soyrich lan
chayin b'tivu, ulehevei ano p'kido b'goy
tzadikayo, l'mircham alai ul'mintar yosi

Hebrew

וְיָת כָּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ
הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא
שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל
מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא דִילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא
דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּסְגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי
דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ.¹ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן לָא עַל אֱנָשׁ
רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא
בֵּאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט,
וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא
לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט.

Chabad

v'yos kol di li, v'di l'amoch Yisro-eil. ant
hu zon l'choylo um'farneis l'choylo, ant hu
shalit al koylo. ant hu d'shalit al
malchayo, umalchuso diloch hi. ano avdo
d'kudsho b'rich hu, disgid'no kameih umikamei
dikar oyrayseih. b'chol idon v'idon lo al enosh
rochitz'no v'lo al bar elohin somich'no, elo
beiloho dishmayo, d'hu Eloho k'shoyt,
v'oyrayseih k'shoyt, un'vi-oyhi k'shoyt, umasgei
l'mebad tov'von uk'shoyt.

For transliteration, see page 945.

Hebrew

בֵּהּ אֲנָא רָחֵיץ, וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא
אֲנָא אֵימַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ
דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים
מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאִי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל,
לְטָב וּלְחַיִּין וּלְשָׁלָם:

Chabad

beih ano rocheitz, v'lishmeih kadisho yakiro
ano eimar tushb'chon. y'hei ra-avo kodomoch
d'siftach libo-i b'oyrayso, v'sashlim
misholin d'libo-i, v'libo d'chol amoch Yisro-eil,
l'tov ul'chayin ul'sholom:

The Torah is removed from the Ark and handed to the chazzan.

Chazzan then congregation:

We declare God's Oneness

Hebrew

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה | אֶחָד:

Chabad

sh'ma Yisro-eil, Adonoy Eloyheinu, Adonoy echod:

Chazzan then congregation:

Hebrew

אֶחָד אֱלֹהֵינוּ, גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ, קָדוֹשׁ (וְנוֹרָא) שְׁמוֹ:

Chabad

echod Eloyheinu, godoyl adoyneinu, kodoysh (v'noyro) sh'moy:

The chazzan raises the Torah slightly and says:

Hebrew

גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו:

Chabad

gad'lu ladonoy iti, un'roym'moh sh'moy yachdov: