Hebrew
אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:
Chabad
ani Adonoy Eloyheichem:
Pages
pp. 416-417
Amidah
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsCongregation and chazzan:
Chazzan:
Hebrew
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
Chabad
uv'divrei kodshcho kosuv leimoyr:
Congregation then chazzan
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר
וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr
vodoyr, hal'luyoh:
vodoyr, hal'luyoh:
Remain standing with your feet together until the chazzan finishes the following blessing.
On the Shabbat before Yom Kippur, say הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ instead of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. If an error was made, the Amidah must be repeated.
You and Your name are holy
Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם
יְהַלְלוּךָ1 סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
הָאֵל (הַמֶּלֶךְ) הַקָּדוֹשׁ:
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם
יְהַלְלוּךָ1 סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
הָאֵל (הַמֶּלֶךְ) הַקָּדוֹשׁ:
Chabad
atoh kodoysh v'shimcho kodoysh,
uk'doyshim b'chol yoym
y'hal'lucho seloh. boruch atoh Adonoy,
ho-eil (hamelech) hakodoysh:
uk'doyshim b'chol yoym
y'hal'lucho seloh. boruch atoh Adonoy,
ho-eil (hamelech) hakodoysh:
On Shabbat Rosh Chodesh, continue with אַתָּה יָצַרְתָּ, page 550
Shabbat brings honor and life to those who cherish it
Hebrew
תִּקַּנְתָּ שַׁבָּת2 רָצִיתָ קָרְבְּנוֹתֶיהָ,
צִוִּיתָ פֵּרוּשֶׁיהָ עִם
סִדּוּרֵי נְסָכֶיהָ. מְעַנְּגֶיהָ לְעוֹלָם
כָּבוֹד יִנְחָלוּ, טוֹעֲמֶיהָ חַיִּים זָכוּ,
וְגַם הָאוֹהֲבִים דְּבָרֶיהָ גְּדֻלָּה
בָּחָרוּ, אָז מִסִּינַי נִצְטַוּוּ צִוּוּיֵי
פְּעֻלֶּיהָ כָּרָאוּי.
צִוִּיתָ פֵּרוּשֶׁיהָ עִם
סִדּוּרֵי נְסָכֶיהָ. מְעַנְּגֶיהָ לְעוֹלָם
כָּבוֹד יִנְחָלוּ, טוֹעֲמֶיהָ חַיִּים זָכוּ,
וְגַם הָאוֹהֲבִים דְּבָרֶיהָ גְּדֻלָּה
בָּחָרוּ, אָז מִסִּינַי נִצְטַוּוּ צִוּוּיֵי
פְּעֻלֶּיהָ כָּרָאוּי.
Chabad
tikanto shabos rotziso korb'noyseho,
tziviso peirusheho im
sidurei n'socheho. m'an'geho l'oylom
kovoyd yincholu, toy-ameho chayim zochu,
v'gam ho-oyhavim d'voreho g'duloh
bochoru, oz misinai nitztavu tzivuyei
p'uleho koroui.
tziviso peirusheho im
sidurei n'socheho. m'an'geho l'oylom
kovoyd yincholu, toy-ameho chayim zochu,
v'gam ho-oyhavim d'voreho g'duloh
bochoru, oz misinai nitztavu tzivuyei
p'uleho koroui.
May You bring the Redemption so we can bring the Musaf offering
Hebrew
יְהִי רָצוֹן
מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה
לְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ,
וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת
קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים
כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם.
וְאֶת מוּסַף יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה,
נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה,
כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ,3 כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ
עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה
עַבְדֶּךָ, מִפִּי כְבוֹדְךָ כָּאָמוּר:
מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה
לְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ,
וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת
קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים
כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם.
וְאֶת מוּסַף יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה,
נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה,
כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ,3 כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ
עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה
עַבְדֶּךָ, מִפִּי כְבוֹדְךָ כָּאָמוּר:
Chabad
y'hi rotzoyn
mil'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, sheta-aleinu v'simchoh
l'artzeinu, v'sito-einu bigvuleinu,
v'shom na-aseh l'fonecho es
korb'noys choyvoyseinu, t'midim
k'sidrom umusofim k'hilchosom.
v'es musaf yoym hashabos hazeh,
na-aseh v'nakriv l'fonecho b'ahavoh,
k'mitzvas r'tzoynecho, k'moy shekosavto
oleinu b'soyrosecho, al y'dei Moysheh
avdecho, mipi ch'voyd'cho ko-omur:
mil'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, sheta-aleinu v'simchoh
l'artzeinu, v'sito-einu bigvuleinu,
v'shom na-aseh l'fonecho es
korb'noys choyvoyseinu, t'midim
k'sidrom umusofim k'hilchosom.
v'es musaf yoym hashabos hazeh,
na-aseh v'nakriv l'fonecho b'ahavoh,
k'mitzvas r'tzoynecho, k'moy shekosavto
oleinu b'soyrosecho, al y'dei Moysheh
avdecho, mipi ch'voyd'cho ko-omur:
The Musaf offering
Hebrew
וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת, שְׁנֵי כְבָשִׂים
בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם,
וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה
בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ. עֹלַת
שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל עֹלַת
הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:
בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם,
וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה
בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ. עֹלַת
שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל עֹלַת
הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:
Chabad
uv'yoym hashabos, sh'nei ch'vosim
b'nei shonoh t'mimim,
ush'nei esroynim soyles minchoh
b'luloh vashemen v'niskoy. oylas
Shabas b'shabatoy, al oylas
hatomid v'niskoh:
b'nei shonoh t'mimim,
ush'nei esroynim soyles minchoh
b'luloh vashemen v'niskoy. oylas
Shabas b'shabatoy, al oylas
hatomid v'niskoh: